Семинары он-лайн

**eCat-Erina** » Пт мар 04, 2005 10:16

Осталось, чтобы он назначил удобные ему день и час. :grin:

**Stacey K.** » Пт мар 04, 2005 17:45

Drunya писал(а):А не многовато ли народа для семинаров? Вон, немцев-охотников переводить аж за сотню нашлось, а англичан-то в Городе гораздо больше будет.

Ну, не каждый англичанин морально готов к семинару. Я вот, к примеру, англичанин, но ленивый :lol:

. С удовольствием почитаю на досуге обсуждения, но поучаствовать сама не смогу - работы много. Таких как я, пожалуй, тоже много. Поэтому, в самый раз будет участников. Я так думаю :mmm:

**eCat-Erina** » Вс мар 06, 2005 23:13

Есть такое предложение: в следующий раз взять короткую форму, небольшой рассказик -- законченное произведение.

**eCat-Erina** » Пн мар 07, 2005 22:50

Вторая попытка призвать народ пораскинуть мозгами и подобрать задание для второго английского семинара. :grin:

Будем искать короткую форму или снова дернем кусок?

**Katjonok78** » Пн мар 07, 2005 23:18

имхо, можно и кусок - только, желательно, чтоб другой стиль был... Ну и желательно, чтобы было понятно, кто говорит - мальчик или девочка

**eCat-Erina** » Пн мар 07, 2005 23:25

В кусках всегда будет что-то непонятное. :grin:

А в первом куске вопрос мальчик/девочка можно было снять при помощи приведенной ссылки или гугля. :grin:

**L.B.** » Вт мар 08, 2005 00:48

eCat-Erina писал(а):Вторая попытка призвать народ пораскинуть мозгами и подобрать задание для второго английского семинара. Будем искать короткую форму или снова дернем кусок?

С кусками пока, наверное, проще... IMHO, естественно :-)

A жанр? По-прежнему, проза? или хотим драматургию попробовать? А можно что-то более старинное, если кому интересно... Или ужастик какой? - попугать друг друга :-)

A может, кто какого-то писателя любит и в тайне переводит... - замечательный шанс затеряться в толпе и получить отзыв хотя бы на отрывок. Дамы и господа эгоисты! :-)

Предложите что-нибудь к чему душа ваша особенно прилежит!

P.S. ...а можно из Harry Potter'a :-)

Не бейте! Не бейте! Должен же кто-то был предложить

**Катерина** » Вт мар 08, 2005 11:47

В любом случае, надо чего-нибудь поярче. А то здесь действительно больше проблем было со смыслом, чем с языком.

**Murena** » Вт мар 08, 2005 14:00

Господа, а где французский? Непорядок!
:wink:

**Nally** » Вт мар 08, 2005 22:23

А как насчет Вудхауза? :))))))

**eCat-Erina** » Вт мар 08, 2005 23:21

Французский открывайте сами. :-)

Испанский уже стартовал.
Конкурс перевода Вудхауза вроде есть уже в сети, не подойдет? Или все равно Вудхауза?:-)

**Bruja Agata** » Ср мар 09, 2005 00:05

eCat-Erina писал(а):Конкурс перевода Вудхауза вроде есть уже в сети, не подойдет? Или все равно Вудхауза?:-)

Он не то что бы "вроде", а давно и регулярно проводится на сайте Общества Вудхайза: http://wodehouse.ru/contest.htm. Участвовать в нем и получить свою долю помидоров могут все желающие.

Лично я за кого-нибудь другого :roll:

**Катерина** » Ср мар 09, 2005 10:26

Не надо Вудхауза! Есть он уже, и хватит! А кого надо, не знаю. :oops:

**Дворняжка** » Ср мар 09, 2005 12:55

В принципе, у O'Генри есть совсем коротенькие рассказики, но не знаю, найдутся ли в сети.

**Эмилия М.** » Ср мар 09, 2005 12:58

Могу провести финский семинар.

**eCat-Erina** » Ср мар 09, 2005 17:06

Если предложений не будет, то снова сама выберу кусок для английского семинара.

Эмилия М., а народу с финским наберется? Чтобы было с кем поспорить. :grin:

**L.B.** » Ср мар 09, 2005 17:18

Дворняжка писал(а):В принципе, у O'Генри есть совсем коротенькие рассказики, но не знаю, найдутся ли в сети.

eCat-Erina писал(а):Если предложений не будет, то снова сама выберу кусок для английского семинара.

Я с удовольствием зайду в библиотеку и посмотрю (на интернете мир не кончился :-)

), но О!Генри :-)

много переводили и я не очень помню насколько полно... Впрочем, наверное, это не так важно, что переводили... Дадите пару-тройку дней сориентироваться?

**eCat-Erina** » Ср мар 09, 2005 17:21

Борис, конечно. Хотелось бы что-то, что переводили мало или не переводили вовсе. А там как получится. :grin:

Можно О'Генри в интернете поискать для начала, если уж его будем мучить.

**Katjonok78** » Ср мар 09, 2005 17:33

я тоже не слишком хочу ОГенри - мы на нем еще в универе тренировались:) А хочется чего-нить свеженького... Может кусочек из Коупленда дернем? Как раз там, где "плечи-не-помню-что-через-дефис" и посмотрим, может на форуме кто-нить для такой конструкции найдет удачные решения?
Только, ессно, в том случае, если не проблема текст найти на английском...

**Гость** » Ср мар 09, 2005 17:41

eCat-Erina писал(а):Можно О'Генри в интернете поискать для начала, если уж его будем мучить.

В интернете есть кое-что, например

http://www.gutenberg.org/catalog/world/ ... uthors=634
http://www.online-literature.com/o_henry/

Если ничего из этого (или другого) не подойдет, дайте знать - выкопаю из полного собрания что-нибудь...

Семинары он-лайн

Re: Семинары он-лайн

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB