Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Модератор: LyoSHICK

Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение Wladimir » Вт окт 08, 2013 15:31

Возможно, я слишком категорично утверждал, что здесь подходит только "coger".
Наверное, "tener'' и "sentir" тоже возможны. Но каждый глагол придаёт свой оттенок высказыванию. "Coger" придаёт оттенок непроизвольного, внезапно возникающего и целиком охватывающего чувства, в то время как "tener" и "sentir" имеют более спокойный оттенок.
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4830
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение Лёнька » Сб ноя 23, 2013 22:28

Wladimir писал(а):
Solitaria писал(а):Так. Вообще тишина :roll:
До конца доводим или просто консервируем?



А потом надо консервировать. Как говорится, при наличии отсутствия всякого желания у подавляющего большинства бывших участников нет смысла продолжать. Лично у меня при таком положении дел всякое желание продолжать пропало. В конце концов попереводить в своё удовольствие каждый и сам может. Да и найти другое место, где есть энтузиасты перевода тоже, наверное, можно.


Желание не пропадало. Я всякий раз забегаю на семинар, но последнее время никак не получается подготовиться к участию в нём. Полагаю, что у многих очень похожая ситуация.
Лёнька

 
Сообщения: 380
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2011 04:35
Откуда: Испания
Язык(-и): A: русск. В: исп.

Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение Wladimir » Пт янв 27, 2017 16:56

Есть ли желающие реанимировать испанские семинары?
Энтузиасты литературного перевода, отзовитесь!
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4830
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение Wladimir » Пт янв 27, 2017 22:30

Особенно я надеюсь на сеньоров LyoSHICK и selvek, а также сеньору Bruja Agata.
8-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4830
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение Di-Metra » Сб янв 28, 2017 01:02

Если есть что-нибудь короткое :) За большой текст боюсь браться.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение Bruja Agata » Сб янв 28, 2017 16:07

Wladimir писал(а):Особенно я надеюсь на сеньоров LyoSHICK и selvek, а также сеньору Bruja Agata.
8-)

Ой, не, я пас. Давно уже не "горю" этой идеей, поэтому толку от меня никакого.
Solitaria тоже не появляется?
Some things that glitter may be gold.
Bruja Agata

 
Сообщения: 4049
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение Wladimir » Сб янв 28, 2017 22:38

Di-Metra писал(а):Если есть что-нибудь короткое :) За большой текст боюсь браться.


Пока еще ничего нет на примете. Только желание возродить семинары как
некий "кружок литературного перевода".
:-)
Но надо бы желающих несколько человек найти.
Если у Вас есть на примете какие-то подходящие тексты -- предлагайте.
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4830
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение Wladimir » Сб янв 28, 2017 22:40

Bruja Agata писал(а):
Wladimir писал(а):Особенно я надеюсь на сеньоров LyoSHICK и selvek, а также сеньору Bruja Agata.
8-)

Ой, не, я пас. Давно уже не "горю" этой идеей, поэтому толку от меня никакого.
Solitaria тоже не появляется?


Понятно. Жаль. Solitaria давно не появляется.
:-(
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4830
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 30-2 (aniversario, segunda parte)

Сообщение LyoSHICK » Пн янв 30, 2017 12:39

Оргобсуждение отрезал в "Оргвопросы ЦДЛП".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8807
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6