Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Модератор: LyoSHICK

Сообщение Solitaria » Пт фев 01, 2013 16:43

Да простят меня семинаристы за простоту фразы, лелеяла надежду, что у кого-то выйдет как-то выразить, что раз нам принадлежит, что ушло, то, по сути-то, ничего не принадлежит нам на самом деле...

Хочется услышать мнения остальных, помимо Владимира, ясно высказавшегося о некой тоске по контексту. На сколько нас еще хватит? Продолжаем разговор или потихоньку сворачиваем формат?
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва





Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Naranjaamarga » Пт фев 01, 2013 16:51

Solitaria,
я тоже уже соскучилась по цельному куску текста. Но в данном случае мое мнение можно не учитывать, т.к. в ближайшие три месяца мне надо срочно закончить одну работу на английский, а смешивать языки становится все сложнее и сложнее :(. Так что при всем желании боюсь, что пока не смогу поучаствовать. Увы... :(
Naranjaamarga

 
Сообщения: 540
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 21:13
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ/исп>рус

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение petoi » Пт фев 01, 2013 17:10

Solitaria писал(а):как-то выразить, что раз нам принадлежит, что ушло, то, по сути-то, ничего не принадлежит нам на самом деле...

Одним из рабочих вариантов был "нам принадлежит лишь то, то мы теряем" Как-то выражает? :roll:
Но я выбрала другой вариант, т.к. несмотря на то, что, как вы говорите "по сути нам ничего не принадлежит", нам принадлежит накопленный опыт, воспоминания, мудрость.
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Wladimir » Пт фев 01, 2013 17:27

Solitaria писал(а):
Хочется услышать мнения остальных, помимо Владимира, ясно высказавшегося о некой тоске по контексту. На сколько нас еще хватит? Продолжаем разговор или потихоньку сворачиваем формат?

Надо Лёшика спросить. Он высказывал критерий смены курса.

LyoSHICK писал(а):… Взяли курс - идем. Пока не упремся, пока мозолей кровавых не натрем, пока не (не, я не в том смысле) скажут все дружно: "Стоп!" ...
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5549
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Di-Metra » Пт фев 01, 2013 17:35

Упростим вопрос: у кого сейчас есть время для перевода (в рамках семинара) фрагмента размером больше одного предложения? Не у меня.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5600
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение LyoSHICK » Пт фев 01, 2013 20:32

Раз уж помянули...
У меня была уже наготове пара соображений, но несущественных.

Соображения такие: 1) семинар имеет номер 29; 2) семинар имеет номер 29.
Следствие 1: можно было бы продолжать короткие афоризмы до 29 штук включительно. Красиво, но, скорее всего, излишне оптимистично.
Следствие 2: следующий семинар - юбилейный; так что он бы должен, пожалуй, блеснуть этаким каким-то чем-то этаким. Но откуда мне знать, чем?

Так что предложение простое: готовить 30-й семинар (с началом 14 февраля - а почему нет?). Предложения кидать в испанскую ветку, в специальную тему (сами найдете? а... http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=24&t=55510 - и тогда попросите Владимира Кротова прикрепить ту тему).

Тем временем можно дать еще парочку последних афоризмов в 29-й семинар.

Na, und?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8905
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Пт фев 01, 2013 20:50

Полагаю, если планировать юбилейный семинар с 14-го февраля, то 29 фраз набрать не успеем... :roll:
Хотя, впрямь, было бы красиво :wink:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Пт фев 01, 2013 20:51

petoi
Отображает скорее мое представление об этой сути :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re:

Сообщение LyoSHICK » Пт фев 01, 2013 21:01

Solitaria писал(а):29 фраз набрать не успеем...

Катя, я говорил про две (правда, вскользь и ближе к концу сообщения, где уже не все читают). 8-)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8905
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Wladimir » Пт фев 01, 2013 21:17

А сколько осталось фраз до 29? Может кто знает, считать лень.
:-)
Можно устроить блиц.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5549
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение LyoSHICK » Пт фев 01, 2013 21:19

petoi писал(а):Одним из рабочих вариантов был "нам принадлежит лишь то, то мы теряем" Как-то выражает?

Выражает, да, имхо. Возможно, для определенности, - "потеряли".
И такое чувство, что может быть еще круче.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8905
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Mujer de rojo » Пт фев 01, 2013 21:28

[b]Wladimir[/b], осталось 13 фраз, сегодня 1, до 14 - 13 дней, может, если в день по фразе, успеем?
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 767
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Сообщение Solitaria » Сб фев 02, 2013 12:35

Ох, вот в этом сильно сомневаюсь...

2 LyoSHICK
Дочитаааала :lol:
Пару фраз, думаю, еще осилить успеем... Пошла искать...

Кстати, идеи-то для юбилейного семинара собираем, собираем!
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Вс фев 03, 2013 18:21

Ну что ж, держите немножко контекста...

Переводы предоставляем в течение 4 февраля. Обсуждения - с 5 февраля.
Не забываем выкладывать их в "белом" (нечитабельном) варианте.

Pío Baroja
(1872-1956. Escritor español)

Si alguna vez descubre usted alguna ley, sea usted prudente y no trate de aplicarla. Ha descubierto la ley…, es bastante. Porque si esta ley es física y trata de aplicarla en una máquina, tropezará con la materia bruta; y si es una ley social, tropezará con la brutalidad de los hombres.
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Mujer de rojo » Вс фев 03, 2013 18:39

Наконец-то, Катя! А то мы так, вообще, ничего не успеем!
Спасибо, КАТЯ, пошла переводить... :97: :207:
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 767
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Wladimir » Вс фев 03, 2013 21:08

Solitaria писал(а):Ну что ж, держите немножко контекста...

Переводы предоставляем в течение 4 февраля.


Ничего себе контекст! Мы так много букв за один день ещё не переводили.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5549
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Вс фев 03, 2013 21:39

Не я контекста просила :mrgreen:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2842
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Mujer de rojo » Вс фев 03, 2013 23:07

Так, уже четвёртое. Поэтому выкладываю и ложусь спать.
Если Вы когда-нибудь откроете для себя какой - нибудь закон, будьте осторожны и не пытайтесь применить его. Вы открыли для себя закон..., и этого достаточно. Потому что, если это физический закон и Вы пытаетесь применить его на каком-нибудь аппарате, Вы столкнётесь с грубой материей; а, если это социальный закон, то Вы столкнётесь с грубостью людской.

Пио Бароха.
Уф... Во,я даю! Написала сначала, вообще, в чёрном варианте ха, ха
Спокойной ночи, котятки.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 767
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение Wladimir » Пн фев 04, 2013 16:43

Если Вы когда-нибудь откроете какой-нибудь закон, будьте благоразумны и не спешите применять его. Открыли закон … ну и ладно. Потому что если это закон физики и Вы попытаетесь применить его в каком-нибудь устройстве, то Вы столкнётесь с грубой материей; а если это закон общества, то Вы столкнётесь с человеческой грубостью.
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 5549
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

Сообщение petoi » Пн фев 04, 2013 22:03

Сдаюсь. Утомила уже эта bruta brutalidad. :silly:
Если вы вдруг когда-нибудь откроете какой-нибудь закон, будьте благоразумны и не торопитесь воплощать его в жизнь. Открыли... и на этом остановитесь. Потому что, если это закон физики и вы хотите испытать его на какой-то машине, вы столкнетесь с беспощадной косностью массы железа, если же это закон общества – с железной беспощадностью косных масс.
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4