Испанский семинар № 29 (¡Corto! ¡Más corto!)

[LyoSHICK]

перевод retweet

Тут я бы произнес заветную мантру: "Контекст, контекст, контекст, ом!"

будем продолжать в том же духе или ближе к оригиналу.

Какой же тут ?
Я искренне надеюсь, что продолжится в том же духе: кто как хочет и может (и пропустивших допускать!). Разве что начало обсуждения все-таки построже объявлять и соблюдать. Но и с этим можно не спешить. ИМХО.

[Solitaria]

ОМ!

Дамы и господа, я пошла искать следующую фразу, как отыщу, опубликую. Насчет сроков Лешик прав, будем строже. Сказано, когда обсуждение начинать? Вот раньше и не начинать, а то... а то... а не то это будет что-нибудь ужасное! (с)

[Eugenio_di_Solito]

Вот проблема такого объединения мне кажется действительно важной и интересной.

[...] то я не вижу принципиальной разницы с вариантами “нормального” перевода.

Мне, конечно, трудно утверждать, но хоть какое-то обоснование привести, наверное, надо. Насколько я понимаю, оригинал задуман как шутка, чтобы люди улыбнулись, оттого в нём и заложено противоречие. С одной стороны, поэтичность и в посылке, и в заключении (недаром твит многим песню напомнил), а с другой стороны — слово из совершенно новой эпохи, не принадлежащее органично испанскому и относящееся к технологиям, да ещё, кажется, щебечущее на слух, что убирает серьёзность и поэтический пафос ещё сильнее. Вот такое-то сопоставление серьёзности и несерьёзности и вызывает смех. (Как мне кажется.)

В одних переводах передана технологическая сторона шутки, а в других — поэтическая. По моему представлению, стоит найти способ эти две стороны объединить, сохраняя краткость и выразительность (долгая шутка — не смешная).

[Solitaria]

Продолжаем разговор.
Переводы предоставляем в течение 23-го ноября. Обсуждения - с 24-го ноября.

@200bares
La técnica de llamar guapa a una mujer solo funciona con la que no lo es.

[Allyssa]

Ой, кажется, первой буду... Ну и что, главное, кукарекнуть (т.е. чирикнуть), а там и не рассветай .

Увы, но с приемчиками лихого съема не подкатишь к настоящей женщине.

[LyoSHICK]

На обращение «эй, красотка!» клюнет только дурнушка.

[Wladimir]

У нас что, соревнование на скорость? Или обязательно прямо сейчас выкладывать надо?

[Naranjaamarga]

"Мадам, Вы так прекрасны!"
Эта лесть для женских ушек
Воздействует лишь на простушек и дурнушек.

[Wladimir]

Чёрт побери, да так все приличные варианты выложат, а мне что останется?

La técnica de llamar guapa a una mujer solo funciona con la que no lo es.

Крикни “Эй, красавица” и обернутся только дурнушки.

[Di-Metra]

Знакомясь с женщиной, помните: обращение "красавица" не льстит по-настоящему красивым, ведь тогда это не комплимент, а констатация факта.

[diente de león]

Когда уйду я в мир иной, пусть голос мой разослан будет в море интернета.
Владимир, если можно, пропесочьте еще и мою фразу.

Да я же никого не пропесочивал. Кто я такой,

Аналитик. Извиняюсь, что загружаю Вас «стройматериалами».

[diente de león]

Одуванчику (вы позволите себя так называть?)

Естественно...

[diente de león]

На лесть о красоте отзывается больше та, которая ею не обладает.

[Wladimir]

La técnica de llamar guapa a una mujer solo funciona con la que no lo es.

Крикни “Эй, красавица” и обернутся только дурнушки.

Перестрахуюсь на случай, если этот вариант покажется слишком вольным, и дам второй:
Вы завоюете сердце женщины, называя её красавицей, только если при этом солжёте.

[petoi]

Метод съема "Привет, красавица" c красавицами-то и не работает!

[Solitaria]

Ну, прыгаю на подножку уходящего поезда

Свистни вслед дурнушке: "Красотка!", она обернется. А свистни так красотке - скорчится как дурнушка.

[Wladimir]

Итак, что мы имеем.

La técnica de llamar guapa a una mujer solo funciona con la que no lo es.

Alyssa

Увы, но с приемчиками лихого съема не подкатишь к настоящей женщине.

LyoSHICK

На обращение «эй, красотка!» клюнет только дурнушка.

Naranjaamarga

"Мадам, Вы так прекрасны!"
Эта лесть для женских ушек
Воздействует лишь на простушек и дурнушек

.

Wladimir

Крикни “Эй, красавица” и обернутся только дурнушки.

Вы завоюете сердце женщины, называя её красавицей, только если при этом солжёте.

Di-Metra

Знакомясь с женщиной, помните: обращение "красавица" не льстит по-настоящему красивым, ведь тогда это не комплимент, а констатация факта.

Diente de leon

На лесть о красоте отзывается больше та, которая ею не обладает

.

Petoi

Метод съема "Привет, красавица" c красавицами-то и не работает!

Solitaria

Свистни вслед дурнушке: "Красотка!", она обернется. А свистни так красотке - скорчится как дурнушка.

[Wladimir]

Первые впечатления.

Мне кажется, перевод последней фразы дал хорошие, остроумные варианты. Правда, сверхтворческий подход к переводу предыдущей фразы сказался на некоторых участниках, которые дали варианты, всё же не совсем точно соответствующие оригиналу. В числе таких участников, продолживших упражнения в вариациях на тему, оказался и я. В принципе фразы, может, получились и не такие плохие, но можно предъявить претензии в смысле точности соответствия оригиналу.

Некоторые фразы у нас получились ну просто как будто взятые из сборника афоризмов.
Отличная фраза у Di-Metra, но вводная часть мне показалась лишней: она не несёт особого смысла, и eё можно опустить. При этом, фраза станет лаконичней и более отточенной что ли.
Фраза Diente de leon воспринимается как одна из максим Франсуа де Ларошфуко. Очень элегантно получилось.
Во фразе Alyssa, мне кажется, слишком много жаргонизмов, да и если не подкатишь к настоящей женщине, то к какой подкатишь? К резиновой что ли?
Naranjaamarga продолжила стиль предыдущего перевода, дав одну из вариаций на тему, да ещё и в стихах.
Мне кажется, самым точным переводом оказалась фраза Petoi, при этом она и выглядит весьма изящно.
Весьма точен перевод LyoSHICKa, но от слишком прямолинеен что ли. У Petoi получилось более изысканно и не так тривиально.
Solitaria также продолжила упражнения в вариациях на тему, но надо признать, что стилизация под Лорку получилась лучше.

[diente de león]

У меня небольшя поправка: "На лесть о красоте скорее откликнется та, которая её не имеет.

[Allyssa]

А у меня сразу сработала ассоциация с "Приличные женщины на свист не оборачиваются". Был еще анекдотический вариант, конечно: "Эй, красавица, обернись, апельсин дам! Ой, милая, отвернись - два дам".