|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Проблема не в биполярности, а в том, что оба полюса были отрицательными.
Не страшно, что палка о двух концах – только если оба конца колючие.
Они были два сапога пара, но, к сожалению, оба левых.
Проблема не в наличии двух полюсов, а в том, что они оба отрицательные.
Для равновесия в мире не хватало позитива.
Лишь между черным и белым
Есть равновесие мира.
Нет одного без другого.
Фокус с этой биполярностью в том, что оба полюса — отрицательные.
Eugenio_di_Solito писал(а):
[Сего рода твит-замечание, скорее всего, служит, чтобы продолжить какую-то ранее высказанную мысль.]
Wladimir писал(а):Честно говоря, фраза похожа на вырванную из контекста и потому не очень понятна. На какое-то философское обобщение не очень похоже.
Биполярный человек - это еще полбеды. Беда - если оба полюса у него негативные.
petoi писал(а):Опоздала... можно вслед вякну?Биполярный человек - это еще полбеды. Беда - если оба полюса у него негативные.
Di-Metra писал(а):пытаюсь понять, возможна ли ситуация, при которой биполярность (у человека) может быть с одинаковыми полюсами (это вроде называется униполярностью). Или речь просто о том, что обе противоположные фазы плохи (вредны и т.п.)?
Фокус с этой биполярностью в том, что оба полюса — отрицательные.
Проблема не в наличии двух полюсов, а в том, что они оба отрицательные.
El problema no es que (alguien)fuera bipolar sino que los dos polos (de ese alguien) eran negativos.
Di-Metra писал(а):Попробую и я перефразировать вопрос. Биполярность (расстройство) и отрицательность обоих полюсов (фаз) - это не одно и то же в данном контексте? Или обыгрывается разница между "распределением сил между двумя государствами" (в этой ситуации "полюса" могут быть и с плюсом, и с минусом, и даже нейтральные) и прочими значениями этого термина (в транзисторах, нейронах и т.п.)?
Solitaria писал(а):Простите за некоторый ОФФ, но биполярное расстройство - это хреновая штука, что в фазе депрессии, что в фазе маниакала (увы, среди близких знакомых есть человек с таким заболеванием). Может, ему в маниакале и хорошо - подъем, энергия и все такое, но на самом деле, оживление это болезненное и сначала аукается окружающим, а потом и самому "носителю". Увы, у биполярников самая хорошая стадия - переходная от одного пика к другому...
Эээ... Это я к тому, что подразумевать отрицательность обоих полюсов здесь вполне логично.
Совсем ОФФ. Хотя я про болячки как-то не подумала... Меня на философию потянуло. Даже эпиграф вырисовывался: все звезды были Полярными и ориентироваться было очень удобно (почти *с по Чонкину)
Eugenio_di_Solito писал(а):PS: что биполярен именно человек, я, конечно, не догадался. :( Переводил в обобщённом смысле — понимая под полюсами противоположности, каждая из которых оказалась одинаково плоха.
Wladimir писал(а):Также неплохо было бы всё же решить, переводим ли мы данную фразу или, основываясь на ней, создаём нечто новое, при этом иногда имеющее мало общего с оригиналом даже по форме (например, была короткая фраза - появился стишок). Я не против и такого конкурса, но надо определиться.
Solitaria писал(а):2 Wladimir
Остроумных и самодостаточных фраз в сети не так уж много... Поэтому сама никак не могу определиться с формой. Голосование?
petoi писал(а):1) Предлагаю всем поискать эти остроумные и самодостаточные фразы и направлять их Солитарии для последующего выкладывания на семинаре. Ею, организованно.
2) Если будем голосовать - голосую за свободу творчества, как до сих пор. Именно это делает семинар интересным.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9