|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
petoi писал(а):Wladimir, спасибо за наводку. Одно не пойму - почему итальянский? И французский
И еще, мне кажется, есть смысл взять все четверостишие полностью.
texto extraído de Papeles Inesperados y traducido del francés por Aurora Bernárdez
Mujer en rojo писал(а):Нет проблем.
Di-Metra писал(а):Хе-хе, вот вам и крепкий орешек.
Mujer en rojo писал(а): petoi, Wladimir, снимаю шляпу!!!
Solitaria писал(а):Я так и не решилась...
Lo que me gusta de tu cuerpo es el sexo.
Lo que me gusta de tu sexo es la boca.
Lo que me gusta de tu boca es la lengua.
Lo que me gusta de tu lengua es la palabra.
Что мне нравится в твоём теле - так это твой пол.
Что мне нравится в твоём поле - так это твои уста.
Что мне нравится в твоих устах - так это язык.
Что мне нравится в твоём языке - так это твоё слово!
В твоем теле я люблю все женское, тайное, сладкое.
Из самого женского - люблю твои губы и рот.
Там, внутри, люблю твой язык.
Я люблю твой язык за слова, что он говорит.
Мне нравится в тебе всех женщин суть,
А в ней её уста,
А в них тот язычок,
Что так красноречив.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6