|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Solitaria писал(а):Свои черкалки выкладываем завтра, до 15.00 по Москве. А после 15.00 начинаем обсуждения. Такой расклад пойдет? Или давайте уже не торопиться, чирикалки - завтра, обсуждения - послезавтра.
Solitaria писал(а):спасибо petoi за идею!
Di-Metra писал(а):На ProZ.com недавно тестировали короткие конкурсы и предложили перевести с дюжину цитат Йогги Берра. Сам перевод не занял больше получаса, но были подводные камни - цитаты были с юморком или, скажем, так, с забавными глупостями. Надо было покопаться в Интернете и понять контекст (которого не было в тексте цитат). Результаты конкурса не ахти какие, но сама идея может пойти в копилку. Чем короче, тем больше участников.
Di-Metra писал(а):Чем короче, тем больше участников.
Cuando me muera quiero que mis cenizas sean retwitteadas en el mar
Cuando me muera quiero que mis cenizas sean retwitteadas en el mar.
Di-Metra писал(а):Че молчим? Ладно, я начну.Cuando me muera quiero que mis cenizas sean retwitteadas en el mar
Когда покинет этот бренный мир аккаунт мой, пусть прах мой на цитаты разнесут по всей сети морской.
Cuando yo me muera,
Enterradme con mi guitarra
Bajo la arena.
Cuando yo me muera …
Cuando me muera quiero que mis cenizas sean retwitteadas en el mar.
Di-Metra писал(а):Когда покинет этот бренный мир аккаунт мой, пусть прах мой на цитаты разнесут по всей сети морской.
LyoSHICK писал(а):Днем на работе тупо цепанул глазом, сейчас дома гляжу: уже и обсуждение пошло. Это значит, что в лошади на следующий тур я не гожусь? В этом уже не догоню.Di-Metra писал(а):Когда покинет этот бренный мир аккаунт мой, пусть прах мой на цитаты разнесут по всей сети морской.
Забелю (нехотящий читать да не прочтет преждевременно):
Вот интересно: возражение абсолютно техническое, но, кажется, последствия - литературные (хотя бы наполовину): аккаунт не покидает, аккаунт закрывается.
"Закрывается мой аккаунт; о, не жди его восстановленья!" (так и лезет ваш Федерико, и от ритма уйти не в силах)
Когда покинет этот бренный мир аккаунт мой, пусть прах мой на цитаты разнесут по всей сети морской.
Когда я умру,
хочу, чтоб меня разобрали на твиты
в сети поутру.
Тише.
Когда умру.
Я хочу, чтобы после моей смерти прах мой, прикреплённый к сообщениям твиттера, был рассеян широковещательной рассылкой над морем.
После моей смерти прошу разретвитить пепел над морем.
Когда умру, раствиттерьте мой прах над морем.
Закрывается мой аккаунт; о, не жди его восстановленья!
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10