Florencia писал(а):В наших футбольных клубах эта должность называется селекционер.
Совершенно верно. Это сейчас из-за засилья англицизмов в СМИ слышим скаут, кросс и т.д.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Florencia писал(а):В наших футбольных клубах эта должность называется селекционер.
“играл в прятки” и “охотник за головами”, конечно, очень живо и образно, но не уверен, что в данном случае оправданно. Ведь в тексте использованы более простые слова - "прятался", "агент (скаут)".
Однако, в конце концов, принял его предложение: ему хотелось заработать, а футбольные гранды не спешили с конкретными предложениями. И если тогда его путеводная звезда – думал сейчас Джукич – указала ему верное решение (после перехода в “Депортиво” у него всё складывалось очень удачно), почему бы ей не сделать то же самое сейчас, несомненно, в решающий момент его футбольной карьеры?
Но наконец решил согласиться: хотелось заработать, а футбольные гранды не спешили конкретизировать свои предложения. И сейчас Джукич думал: если тогда путеводная звезда озарила ему верный путь, - а после перехода в «Депортиво-де-ла-Корунья» дела пошли как нельзя лучше, - то отчего бы ей не сделать этого и сейчас, в самый решающий момент его карьеры?
Однако в конечном счете, он принял это предложение: хотелось заработать денег, да и с грандами никак не получалось договориться. Если в то время – размышлял теперь Джукич – верное решение ему подсказала его счастливая звезда (с момента прихода в «Депортиво» ему во всем сопутствовал успех), отчего бы сейчас, в, несомненно, самый решающий момент его футбольной карьеры, ей не сделать то же самое?
В конце концов, Джукич, принял его предложение - он был не против подзаработать денег, а переговоры с солидными клубами затягивались. С тех пор как Джукич прибыл в Депортиво, удачи следовали за ним неотступно - казалось, его счастливая звезда освещала ему путь. «И действительно, если так - подумал Юка, - то почему бы не рискнуть в такой ответственный момент своей футбольной карьеры».
Но в конце концов Джукич всё же принял предложение Бельесты, так как был не против подзаработать денег, а переговоры с солидными клубами затягивались. С тех пор как Джукич стал играть в Депортиво, удачи следовали за ним неотступно. Казалось, его счастливая звезда освещала ему путь. И Джукич решил рискнуть своей футбольной репутацией.
Но в конце концов согласился: хотелось заработать, да и более знаменитые клубы не спешили с конкретными предложениями. Раз тогда, ‒ думал Джукич, ‒ судьба улыбнулась ему (с тех пор, как он стал играть в «Депортиво Ла-Корунья», все шло как нельзя лучше), почему это не может произойти и сейчас, в без всякого сомнения самый важный момент его футбольной карьеры?
Florencia писал(а):LyoSHICK писал(а):Кстати - вот еще термин: скаут (в спорте - разведчик, выискивающий перспективных игроков).
Простите, сомневаюсь в термине. В наших футбольных клубах эта должность называется селекционер.
[diente de león писал(а):когда видел припаркованную машину испанского агента напротив своего дома.
Футбольные агенты работают на игроков, а не на клубы.
Бальеста был, судя по всему, не тем, не другим. http://www.aupadeportivo.com/wiki/Ballesta
Или совмещал тренерскую работу с селекционной.
Хочется сказать большое спасибо мужской половине участников. К примеру, я сама никогда бы не додумалась до слов скаут, селекционер и т.д . Благодаря вашим поправкам наши переводы перестают быть ущербными.Wladimir писал(а):Если желающих высказаться больше нет...
natalia rostovskaya писал(а):Хочется сказать большое спасибо мужской половине участников. К примеру, я сама никогда бы не додумалась до слов скаут, селекционер и т.д . Благодаря вашим поправкам наши переводы перестают быть ущербными.Wladimir писал(а):Если желающих высказаться больше нет...
Solitaria писал(а):Люди, не могу сегодня выложить, завтра примите в негритята?!
Solitaria писал(а):Если не пустят, попрошу Лешика потереть мой пост... Прошу прощения, что так опоздала...
Когда арбитр подал ему мяч (при этом он взглянул на него с явным сочувствием), Джукич уже решился. К тому же, у него и не было другого выбора. Конечно, он мог бы пойти на попятную (другой на его месте так бы и сделал) и переложить ответственность на кого-нибудь другого, на Бебето, например, не зря же он считался звездой команды и получал намного больше, но Джукич был не из тех, кто легко тушевался. Он никогда, ещё с тех пор, как пятнадцать лет тому назад играл в Шабаце, не прятался за чужими спинами. А кроме того, его товарищи ему бы этого не простили. Также как - подумал он – они не простят ему, если он не забьёт этот решающий пенальти.
Когда арбитр дал ему мяч (и посмотрев, как будто сочувствуя), Джукич был уже сосредоточен. Да и не было у него другого выбора. Он был не из робкого десятка. Хотя в действительности Юка мог бы пойти на попятную (другой бы на его месте так и поступил) и переложить ответственность на другого игрока, например на Бебето, который не зря был звездой команды и к тому же зарабатывал на порядок больше. Уже в свои 15 лет играя в Шабаце он был одним из тех, кто не прятался за спины других, чего ему и не прощали. Как и - подумал он - не простили бы ему, не забитый пенальти.
Когда судья дал ему мяч (и, определенно, посмотрел чуть не с соболезнованием!), Джукич уже решился. А другого выбора и не было. Можно, конечно, отступить (другой на его месте, наверное, так и сделал бы) и переложить ответственность на другого игрока, на Бебето, к примеру, ведь он звезда команды, и денег получает куда больше, но Джукич был не из тех, кто так легко сдается. Он и пятнадцать лет назад, когда играл в Шабаце, трудности встречал лицом к лицу. Да и товарищи по команде не простили бы ему отступления. Как не простят, - подумалось ему, - если не удастся забить этот пенальти, когда на кон поставлено так много.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8