|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Джукич внезапно вспомнил, как рассмеялся при этих словах жены. Мягкое предостережение Цецы – такой заботливой и вечно переживающей по любому поводу – умилило и рассмешило его, как в детстве, когда мать в далеком-далеком Ститаре советовала не бить слишком сильно, чтобы не покалечить вратаря. Пока Цеца не упомянула про пенальти, о таком повороте событий он и не помышлял, ведь в случае чего бить полагалось Донату, а ему самому пришлось бы сделать это, только если Донату был бы не в состоянии или вообще не на поле (до предшествующей встречи, когда во второй раз за месяц проштрафился Бебету, в списке исполнителей пенальти после этих двух бразильцев он числился третьим).
Именно это пришло ему поначалу в голову, когда за минуту до конца матча при счете 0:0 судья назначил пенальти. В Барселоне двумя минутами ранее победой «Барселоны» (ставшей таким образом чемпионом лиги) закончился другой матч. Матч в Ла-Корунье тем временем подходил к концу, а превратившаяся в комок нервов команда Джукича все никак не могла забить ни одного гола «Валенсии», игроки которой (бодро бегающие по полю, хотя исход матча все равно не был решающим) обладали преимуществом, и становилось ясно, что вот-вот сбудутся худшие опасения болельщиков «Депортиво»: в те дни самые пессимистично настроенные из них утверждали, что «Депортиво» не хватает боевого духа победителей, что слишком велико давление, что город и всю Галисию ожидает самое серьезное разочарование за всю историю футбола, и прочее. «Барселона» уже была чемпионом лиги. Оставалась лишь минута (да еще те несколько, что добавит судья), чтобы произошло чудо.
Aniña D писал(а):Можно я сразу выскажусь? Я опять чувствую себя белой вороной У всех Бебету (или Бебето) почему-то зарабатывает красные карточки (кроме Di-Metrы, в варианте которой непонятно, что именно он натворил), а по-моему - fallar la pena máxima = fallar el penalti (я была уверена на сто процентов). Разубедите меня, por favor.
natalia rostovskaya писал(а):Раз уж Marko раскрыл интригу, предлагаю посмотреть видеофрагмент: http://deportivo-fc.ru/board/articles/i ... e/8-1-0-83 (извините, не умею сократить ссылку).
Но все поменялось на 89-й минуте. Хавбек Депора Нандо ворвался в штрафную, где ему очень некстати подставил ногу валенсиец Серрер. Судья Лопес Ньето выдохнул и поставил на точку. У Депортиво появился ШАНС! Но лидер и штатный пенальтист команды Бебето спрятался в гуще игроков, пытаясь избежать ответственности за пробитие исторического 11-метрового. Взять на себя инициативу пришлось защитнику Джукичу...
Marko писал(а):Реальные факты тут не прояснят ситуацию, поскольку Бебето играл в этом матче.
Нет, Marko, ничего он не пропускал. Мне должно быть стыдно больше всех, ведь сама ссылку давала на отчет о матче. Все-таки, соглашусь с Владимиром, Aniña у нас - молодец и чемпион! Вдумчивая!Marko писал(а): Wladimir, там ведь говорится "если бы Бебето пропускал матч из-за дисквалификации", как было в предыдущем матче,
natalia rostovskaya писал(а):до предыдущего матча включительно, когда Бебето пропустил игру из-за второй красной карточки за месяц
Marko писал(а):Не совсем так, Wladimir, там ведь говорится "если бы Бебето пропускал матч из-за дисквалификации", как было в предыдущем матче, т.е. он пропускал предыдущий матч (я сужу по переводам, а не по оригиналу). Вопрос остаётся открытым.
(hasta el partido anterior, cuando Bebeto falló su segunda pena máxima en un mes, incluso habría sido el tercero, después de los dos brasileños, en el orden de los lanzadores).
Marko писал(а):Я ориентировался на:natalia rostovskaya писал(а):до предыдущего матча включительно, когда Бебето пропустил игру из-за второй красной карточки за месяц
Di-Metra писал(а):Итак, мяч у Аниньи, а мы двигаемся дальше по полю. Время пошлО! Сделать марко-анализ, чтобы разбирать фрагмент по порядку? Или обсуждаем только сложности? Или одно другому не мешает?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5