|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Wladimir писал(а):Чёрт побери! Негритята не сдаются! Они даже, в некотором роде, размножаются!
Триллер "4,75 негритят", часть 7-ая. Оставайтесь с нами!
Aniña D писал(а):Возьмете меня назад? Да еще и на день позже?
В тот день Джукич сыграл один из лучших своих матчей. Более того, ему повезло, что именно в той игре он дебютировал как либеро (обычно он играл на позиции опорника), заменяя игрока, находившегося не в лучшей форме. Бальеста был так впечатлён его игрой, что не только забыл о “Црвене Звезде” и “Партизане”, которые он собирался посмотреть, но и остался ещё на две недели в Белграде, чтобы понаблюдать за Джукичем, который, разумеется, ни о чём не подозревал.
В тот день Джукич сыграл один из лучших своих матчей. И более того: именно в тот день ему повезло дебютировать в роли либеро, выйдя на поле вместо основного игрока, бывшего не в лучшей форме (хотя обычно Джукича ставили опорным полузащитником). Бальеста так впечатлился его игрой, что не только начисто забыл о «Црвене звезде» и «Партизане», ради которых, собственно, и приехал, но и остался в Белграде еще на пару недель – понаблюдать за Джукичем, который и не догадывался об этом.
В тот день Джукич сыграл один из своих лучших матчей. И даже больше: ему посчастливилось попробовать себя в своем клубе в качестве либеро (амплуа Джукича - опорный полузащитник), заменив игрока основного состава, находящегося в тот момент на больничном. Бальеста был так впечатлен его игрой, что не только позабыл о клубах, к которым начал присматриваться ранее («Црвена звезда» и «Партизан»), а еще и на две недели задержался в Белграде, продолжая наблюдать за игрой Джукича. Тот, разумеется, был не в курсе происходящего.
В тот день Джукич сыграл один из своих лучших матчей. Более того, везенье было даже в том, что он дебютировал не на позиции опорного полузащитника, а как либеро, заменив игрока основного состава, который был не в форме. Бельесту так впечатлила его игра, что он не только напрочь забыл о «Црвена звезда» и «Партизане», ради которых приехал, но и остался ещё на две недели в Белграде, чтобы понаблюдать за Джукичем, который, естественно, ни о чём не догадывался.
В тот день Джукич сыграл один из своих лучших матчей. По стечению обстоятельств он дебютировал не на позиции опорного полузащитника, а как либеро, заменив игрока основного состава, который был не в форме. Бельесту так впечатлила его игра, что он не только напрочь забыл о «Црвена звезда» и «Партизане», ради которых приехал, но и остался ещё на две недели в Белграде, чтобы понаблюдать за Джукичем, который ни о чём не догадывался.
В тот день Джукич сыграл один из лучших своих матчей. Более того: ему посчастливилось дебютировать в качестве либеро (хотя обычно он был опорным полузащитником), потому что игрок, обычно исполнявший эту роль в команде, находился не в лучшей форме. Бальеста был так впечатлен игрой, что не только позабыл о «Црвеной звезде» и «Партизане» ‒ командах, следить за которыми он приехал ‒ но и специально задержался на две недели в Белграде, чтобы понаблюдать за Джукичем, который, разумеется, и не подозревал об этом.
Wladimir писал(а):"обычно он был опорным полузащитником" - здесь не нравится был, лучше играл.
Wladimir писал(а):"командах, следить за которыми он приехал" - не нравится "следить". "espiar" - здесь скорее просто "посмотреть (просмотреть)".
Solitaria писал(а):2 diente de león
Эээ... Скамейку запасных, с вашего разрешения
Но вы правы, нас - 4,75
Wladimir писал(а):Чёрт побери! Негритята не сдаются! Они даже, в некотором роде, размножаются!
Триллер "4,75 негритят", часть 7-ая. Оставайтесь с нами!
Wladimir писал(а):Ese día, Djukic jugó uno de sus mejores partidos. Es más: tuvo hasta la fortuna de debutar en su equipo como libre (su puesto era el de pivote) en sustitución del titular, que atravesaba un momento de baja forma. Ballesta quedó tan impresionado por su partido que no sólo se olvidó del Estrella Roja y del Partizán, los equipos que había ido a espiar, sino que se quedó dos semanas más en Belgrado para seguir observando a Djukic, quien, por supuesto, ignoraba que lo estaba siendo.
Diente de leon-1В тот день Джукич сыграл один из своих лучших матчей. Более того, везенье было даже в том, что он дебютировал не на позиции опорного полузащитника, а как либеро, заменив игрока основного состава, который был не в форме. Бельесту так впечатлила его игра, что он не только напрочь забыл о «Црвена звезда» и «Партизане», ради которых приехал, но и остался ещё на две недели в Белграде, чтобы понаблюдать за Джукичем, который, естественно, ни о чём не догадывался.
Более того, везенье было даже …в том, что ...
Как-то не очень логично, ведь перед этим о каком-то конкретном везенье речи нет. Говорится, что Джукич сыграл один из лучших матчей, а это не везенье, а его заслуга.
Aniña D писал(а):Wladimir писал(а):"обычно он был опорным полузащитником" - здесь не нравится был, лучше играл.
Если написать "играл", то слишком много "игр" получится. Как у Вас, кстати.Wladimir писал(а):"командах, следить за которыми он приехал" - не нравится "следить". "espiar" - здесь скорее просто "посмотреть (просмотреть)".
Не соглашусь. "Espiar" - все-таки не просто "смотреть".
Тот узнал обо всём лишь спустя несколько дней, когда Бальеста впервые пришёл с предложением заключить контракт с “Депортиво”, клубом, о котором Джукич впервые слышал. По правде говоря, он сначала отказался (у него уже были предложения от более именитых клубов, таких как французский “Пари-Сен-Жермен” и “Стандарт” из бельгийского Льежа) и даже прятался, завидев машину испанского скаута у своего дома, чтобы не встречаться с ним.
А узнал только несколько дней спустя, когда Бальеста пришел к нему с предложением заключить контракт с «Депортиво», о котором Джукич тогда услышал впервые. Поначалу он решительно отказался, - у него уже были предложения от более именитых клубов, таких как французский «Пари-Сен-Жермен» или бельгийский «Стандарт» из Льежа, - и даже играл в прятки, завидев машину испанского охотника за головами у своего дома, только бы не столкнуться с ним.
Обо всем он узнал несколько дней спустя, когда Бальеста появился в клубе и предложил ему контракт с «Депортиво» - командой, о которой Джукич услышал впервые. На самом деле, сначала он отказался (у него уже были предложения получше – от французского «Пари Сен-Жермен» и бельгийского «Стандарта» (Льеж), он даже прятался, когда видел автомобиль испанского гонца, припаркованный возле своего дома, не желая встречаться с ним.
Об этом он узнал через несколько дней, когда Бельеста, явился в клуб, предлагая ему заключить контракт с клубом Депортиво, о котором он слышал впервые. Сначала он отказался от предложения (у него уже были предложения от престижных клубов французского Пари Сен-Жермена и бельгийского Стандарта), и даже избегал встреч когда видел припаркованную машину испанского агента напротив своего дома.
О клубе Депортиво Джукич узнал впервые, когда Бельеста явился в клуб, предлогая заключить контракт с ним. Однако на этот момент у него уже были предложения от престижных клубов: французского «Пари Сен-Жермена» и бельгийского «Стандарта». Сначала он отказался от предложения, даже избегал встреч с менеджером, видя его припаркованную машину напротив своего дома.
Выяснилось все через несколько дней, когда Бальеста появился в клубе с предложением перейти в «Депортиво», о котором Джукич до того момента и не слышал. Он сначала отказался (у него в планах были другие, более видные, команды, как например, французский «Пари Сен-Жермен» или «Стандард» из бельгийского Льежа) и даже прятался, завидев машину испанского агента, припаркованную возле его дома, чтобы избежать встречи.
LyoSHICK писал(а):Кстати - вот еще термин: скаут (в спорте - разведчик, выискивающий перспективных игроков).
diente de león писал(а):когда видел припаркованную машину испанского агента напротив своего дома.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10