|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Clara писал(а):И без рамочек ничего, а с рамочками - вообще замечательно.
Прошу обсуждением не считать.
Clara писал(а):А не "Llámela Infanta... con la hermosa que es..."
Bruja Agata писал(а): "Con lo hermosa que es", si mi memoria no me falla.
LyoSHICK писал(а):обязательно кто-нибудь обсуждизмом займется
Чего для была моя трача словей...
Clara писал(а):Так два часа до времени "Ч" осталось, товарищ начальник .
LyoSHICK писал(а):Вот всегда так. В то время как вся прогрессивная общественность решает судьбу рамочек, обязательно кто-нибудь обсуждизмом займется...
Bruja Agata писал(а):“По мере приближения, гнетущее впечатление всё более усиливалось доносившимися звуками лая и завывания.” – по мере приближения гнетущего впечатления?
«Пока заполняли документы, мы расселись» - см. мой комментарий для LyoSHICK. По-моему, предельно ясно, кто из них троих заполнял бумаги.
«разнокалиберных электрических лампочек» - да нет же там ничего про «разнокалиберные»!
«сеньора инспектор» - я понимаю трудности с переводом слова «inspectora», но это как-то слишком, не?
Вообще по этому поводу хочу нам всем сказать, что в испанском речевом этикете все эти обращения doctor, abogado, inspector, comisario весьма частотны, и без потерь для качества в переводе вполне могут быть опущены два раза из трех. Или заменены более привычными русскому читателю именами.
А так всем спасибо, текст легкий, эмоционально нагруженный, не думаю, что он доставил кому-то сильные мучения. Ведь нет же?
Wladimir писал(а):Погодите, давайте по порядку! То есть по фрагментам. Мы что сразу наши замечания по всему тексту будем выкладывать?
Wladimir писал(а):2. Как назвать заведение?
3. Учреждение, куда временно помещают кого-л. для дальнейшего распределения. Детский приемник.
Wladimir писал(а):Я всё же за многоголосый хор.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4