Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Модератор: LyoSHICK

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение LyoSHICK » Вт май 15, 2012 22:09

А я сначала и сам хотел Жуткой назвать. Потом переиначил... Не того кобеля в сучку переименовал!

ЗЫ. Извините за сумбур. Мы, шизофреники, такие.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва





Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение petoi » Вт май 15, 2012 23:01

Wladimir писал(а):Что-то желающих продолжить обсуждение больше нет.
Может теперь выскажемся кратко по каждому переводу в целом? Если есть желание …

Мнение petoi:
1. Обсуждать больше нечего, спорных моментов не осталось.
2. Высказываться по переводам в целом означало бы хвалить каждого (и это делать лень), они все хороши. Кроме того, оригинал был достаточно легок и приятен в работе.
3. Можем переходить к "¡Bienvenidо verano!" 8-)
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Wladimir » Ср май 16, 2012 09:31

petoi писал(а):
Wladimir писал(а):Что-то желающих продолжить обсуждение больше нет.
Может теперь выскажемся кратко по каждому переводу в целом? Если есть желание …

Мнение petoi:
1. Обсуждать больше нечего, спорных моментов не осталось.
2. Высказываться по переводам в целом означало бы хвалить каждого (и это делать лень), они все хороши. Кроме того, оригинал был достаточно легок и приятен в работе.
3. Можем переходить к "¡Bienvenidо verano!" 8-)

Ну что же, тогда попросим уважаемую ОЗПС официально закрыть этот семинар и подумать о следующем.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Wladimir » Ср май 16, 2012 09:34

LyoSHICK писал(а):А я сначала и сам хотел Жуткой назвать. Потом переиначил... Не того кобеля в сучку переименовал!

ЗЫ. Извините за сумбур. Мы, шизофреники, такие.

Ничего, нужно верить, что нас вылечат. Ну, или хотя бы надеяться ... Хотя ...
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Clara » Ср май 16, 2012 10:36

Wladimir писал(а):Ничего, нужно верить, что нас вылечат. Ну, или хотя бы надеяться ... Хотя ...

Зачем нас лечить - мы тихие.

По поводу собачьей клички, на мой взгляд, Wladimir, как уже отмечала Bruja Agata, нашел прекрасный вариант (правда, внутренний голос - мы же шизофреники :grin: - мне говорит, что кличка эта сугубо кошачья и "Кошмаром" может быть только кот, но это мое субъективное восприятие).
Мой пес все дни проходил "Абзацем", но в последнюю ночь я его "перекрестила", может, и зря.
Добросовестная работа - одна из лучших духовных практик (c)
Аватара пользователя
Clara

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср мар 05, 2008 13:39
Откуда: Москва
Язык(-и): es, en > ru

Сообщение Solitaria » Пт май 18, 2012 11:54

1. Сижу вся красная... LyoSHICK, Вы меня укорили :oops: :oops: :oops:
Организатор ответственнен за семинар, а я в кустах отсиделась. И дедлайн тому не оправдание :23:

2. Мне кажется, что обсуждать все переводы, кому какой больше нравится - дйствительно хвалить то за одно, то за другое, а спорить больше не о чем. Отдельное спасибо тем, кто тут поддерживал шизофренический разговор! :16:

3. Насчет голосования, как решите. Слушаю пожелания по поводу текста на летний семинар :mmm:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re:

Сообщение LyoSHICK » Пт май 18, 2012 12:43

Solitaria писал(а):LyoSHICK, Вы меня укорили :oops: :oops: :oops:

Где? Как? Да я ни сном, ни этим...
А, по поводу организаторов и спонсоров? Это совершенно сторонние и абстрактные размышления, никоим образом не могущие. Соображения, так сказать, не связанные.

Теперь я буду красный сидеть.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Wladimir » Пт май 18, 2012 21:48

LyoSHICK писал(а):
Solitaria писал(а):LyoSHICK, Вы меня укорили :oops: :oops: :oops: Сижу вся красная...

Где? Как? Да я ни сном, ни этим...
А, по поводу организаторов и спонсоров? Это совершенно сторонние и абстрактные размышления, никоим образом не могущие. Соображения, так сказать, не связанные.
Теперь я буду красный сидеть.

Это я виноват: “маниловщину” про организацию общегородского конкурса развёл, и это мне Лёшик отвечал. Теперь буду тоже красный сидеть.
:oops:
А что, ничего мы так смотримся: два "сеньора помидора" и одна "вишенка".
:oops: :oops: :oops:
:-) :-) :-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Re:

Сообщение Bruja Agata » Сб май 19, 2012 16:19

LyoSHICK писал(а):А, по поводу организаторов и спонсоров? Это совершенно сторонние и абстрактные размышления, никоим образом не могущие. Соображения, так сказать, не связанные.

Теперь я буду красный сидеть.

Общегородские конкурсы проводились на сайте, но все закончились в 2006 году. С привлечением профессионального жюри и с призами от спонсоров. Всё как положено, по-серьезному.
Но дело это, я так понимаю, очень трудозатратное и фактически делалось силами одной Кати.
И на Proz'e с конкурсами дело заглохло с 2009 года. Раньше писали, что новый конкурс вот-вот стартует, а потом сняли это объявление. Видимо, нет желающих впрягаться в этот воз по организации.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Wladimir » Сб май 19, 2012 16:25

Bruja Agata писал(а):
LyoSHICK писал(а):А, по поводу организаторов и спонсоров? Это совершенно сторонние и абстрактные размышления, никоим образом не могущие. Соображения, так сказать, не связанные.

Теперь я буду красный сидеть.

Общегородские конкурсы проводились на сайте, но все закончились в 2006 году. С привлечением профессионального жюри и с призами от спонсоров. Всё как положено, по-серьезному.
Но дело это, я так понимаю, очень трудозатратное и фактически делалось силами одной Кати.
И на Proz'e с конкурсами дело заглохло с 2009 года. Раньше писали, что новый конкурс вот-вот стартует, а потом сняли это объявление. Видимо, нет желающих впрягаться в этот воз по организации.


Интересно было бы посмотреть. Не подскажите как найти материалы этого конкурса.

Да, конечно, это очень сложное и хлопотное дело. Из простого интереса его не сделать.

А где всё же проводятся такие конкурсы, с испанским языком?
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Bruja Agata » Сб май 19, 2012 16:34

Wladimir писал(а):Интересно было бы посмотреть. Не подскажите как найти материалы этого конкурса.

Да, конечно, это очень сложное и хлопотное дело. Из простого интереса его не сделать.

http://trworkshop.net/contest/
http://www.proz.com/contests/
Wladimir писал(а):А где всё же проводятся такие конкурсы, с испанским языком?


Где с испанским на регулярной основе - не знаю. Не встречала.
Свои, местечковые, конкурсы проводят многие литературные и киношные ресурсы.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Wladimir » Сб май 19, 2012 21:29

Bruja Agata, ¡muchas gracias!
:-)
Посмотрел. Жалко не было конкурса по переводу с испанского.
:-(
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Ср май 23, 2012 09:28

Так, дамы и господа, жду предложений по теме следующего семинара 8-)
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Wladimir » Чт май 24, 2012 14:18

Можно взять другой отрывок из этой же книги или из другой книги из этой же серии.

Может уважаемая Bruja Agata что-нибудь подыщет.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8354
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Bruja Agata » Чт май 24, 2012 15:52

Жанр? :grin:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Сообщение Solitaria » Чт май 24, 2012 15:57

Урррррррррррраааааааа!!!!!! Ведьмочка, может, тебе полномочия ОЗПС сдать?! :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Marko » Чт май 24, 2012 16:10

Учитывая то, как вяло и быстрозатухающе идёт обсуждение, надо бы взять какой-то гиперпуперэкстрасложный текст, чтобы было раздолье для поправок и вариантов. И не увиливать! И не бояться критики!
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение LyoSHICK » Чт май 24, 2012 17:05

Marko писал(а):надо бы взять какой-то гиперпуперэкстрасложный текст

Acuerdo. Отдохну.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re:

Сообщение Bruja Agata » Чт май 24, 2012 17:40

Solitaria писал(а):Урррррррррррраааааааа!!!!!! Ведьмочка, может, тебе полномочия ОЗПС сдать?! :grin:

Нет уж. Литературку поищу (кстати, может быть, уйти от художественной в сторону эссеистики? Философия? Раз уж есть запрос), но ОЗПСом быть не желаю.

Но можем кого-нибудь попросить подставить крепкое мужское плечо :wink:
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Испанский семинар № 27 (¡Bienvenida Primavera!)

Сообщение Bruja Agata » Чт май 24, 2012 17:44

Можно взять журнальную статью еще. Про то, что всем интересно - кино, литературная критика, страноведческое что-нибудь. М? Если у кого что завалялось, предлагайте.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11