Wladimir » Вс май 06, 2012 17:46
En el viaje de vuelta estuvimos mucho rato callados. Por fin, Garzón abrió fuego.
—Con todos los respetos, inspectora, y sin que sea asunto mío, pero apiadarse de todo no es bueno para un policía.
—Lo sé.
—Yo he visto muchas cosas en este mundo, ya se lo imagina. He visto cuadros que me han puesto las tripas revueltas: niños abandonados, suicidas colgados de una viga, putas jóvenes apaleadas... pues bien, siempre he procurado no compadecerme en exceso de nada. Es la manera de no acabar en un psiquiátrico.
—La mirada de esos perros me ha impresionado.
—No son más que perros.
—Pero nosotros somos personas.
—Está bien, inspectora, no me líe, usted ya sabe lo que quiero decir.
—Claro que lo sé, Garzón, y le agradezco sus intenciones, pero se trata de guardar al perro hasta que su dueño se recobre. Además, lo que he dicho sobre la posibilidad de ayudarnos en la investigación es completamente cierto, volveremos a utilizarlo.
—Pues si es como la primera vez, que Dios nos coja confesados.
—¿Por qué protesta siempre por todo? Le hago una proposición: si me lleva a mi casa le invito a un whisky.
LyoSHICK
На обратном пути мы долго молчали. Наконец Гарсон не выдержал:
– При всем моем уважении, инспектор, и не мне вас учить, но жалеть всех подряд полицейскому не годится.
– Знаю.
– Я много повидал на свете, уж будьте покойны. Такого насмотрелся, что внутри все переворачивалось: брошенных детей, самоубийц в петле, избитых малолетних проституток… Так вот всегда старался не принимать слишком близко к сердцу. Чтобы не кончить в психушке.
– Меня поразило, как смотрят эти собаки.
– Обычные собаки.
– Но мы-то люди.
– Ладно, инспектор, не усложняйте, вы же поняли, что я имел в виду.
– Конечно, понял, Гарсон, и спасибо за участие, но я буду беречь этого пса, пока не отыщется хозяин. И потом, насчет того, что он поможет в расследовании, – это чистая правда; мы его используем.
– Можно подумать, в первый раз, прости господи.
– Ну что вы все время спорите? Давайте так: отвезите меня домой, а я вас угощу виски.
Wladimir
На обратном пути мы долго ехали молча. Наконец Гарсон не выдержал.
- При всём моём уважении, инспектор, и при том, что это конечно не моё дело, но всё же принимать всё близко к сердцу - это не для полицейского.
– Я знаю.
- Как вы понимаете, я много чего повидал. Я видел такое, от чего меня выворачивало наизнанку: брошенные дети, самоубийцы в петле, избитые до смерти проститутки-малолетки … … так вот, я всегда старался ничего не принимать слишком близко к сердцу. Иначе окажешься в психушке.
- Вид этих собак произвёл на меня жуткое впечатление.
- Но ведь это всего лишь собаки.
- Но мы то ведь люди.
- Ладно, инспектор, не усложняйте, вы понимаете, что я хотел сказать.
- Конечно, Гарсон, и я вам благодарна, но речь идёт лишь о том, чтобы приютить собаку, пока не поправится её хозяин. Кроме того то, что она ещё может быть нам полезна при расследовании – это чистая правда, она нам ещё пригодится.
- Если как в первый раз, то не приведи Господь!
- Ну почему вы вечно всем не довольны? У меня к вам предложение: вы сейчас отвезёте меня домой, а я угощу вас виски.
petoi
На обратном пути мы долго молчали. Наконец, Гарсон пошел в наступление:
- Я Вас, конечно, очень уважаю, инспектор. И понимаю, что это не моё дело, но нам, в полиции, всех жалеть нельзя.
- Я знаю.
- Сам я многого в жизни насмотрелся. Можете себе представить, картины душераздирающие: брошенные дети, висящие в петле самоубийцы, искалеченные шлюхи, совсем еще девчонки… Так вот, я всегда стараюсь ни к кому особыми чувствами не проникаться. Только так можно избежать дурдома.
- Меня поразил взгляд этих собак.
- Это всего лишь животные.
- Но мы-то – люди.
- Ладно, инспектор, не мудрите, Вы поняли, что я хотел сказать.
- Да, конечно, Гарсон. И благодарю Вас за заботу, но речь идет лишь о том, чтобы временно подержать собаку у себя, пока не встанет на ноги её хозяин. К тому же то, что я говорила о помощи следствию – чистая правда, этот пёс нам еще понадобится.
- Если эта помощь будет как в тот раз – господи помилуй!
- Ну почему Вы всегда всем недовольны? Хорошо, у меня есть предложение: Вы подвозите меня до дому, а я приглашаю Вас на виски.
Solitaria
Обратный путь мы проделали молча. Наконец Гарсон открыл огонь.
- При всем моей уважении, инспектор, и при том, что дело это не мое вовсе, полагаю, что такое сострадание полицию не красит.
- Я знаю.
- Я много чего повидал в этом мире, можете себе представить. Я видел картины, которые заставляли мои кишки переворачиваться и скручиваться узлом: брошенные дети, самоубийц, висящих на балке, забитых чуть не насмерть молоденьких шлюх… И всегда я старался не допустить излишнего сострадания. Это такой хороший способ, чтобы не загреметь в психушку.
- Вид этих псов меня впечатлил.
- Это всего лишь собаки.
- Но мы-то люди.
- Да ладно, не путайте меня, инспектор, вы знаете, что я хотел сказать.
- Да знаю, конечно, Гарсон, и спасибо тебе за старания, но я ведь просто подержу пса, пока его хозяин не вернется. И потом, я правда думаю, что он может помочь нам в расследовании, я уверена в этом!
- Ну если как в первый раз, то пусть поможет нам Господь!
- А почему ты сразу всегда и всем недоволен? Предлагаю: ты отвозишь меня домой, я приглашаю тебя на чашечку виски.
Bruja Agata
Большую часть обратного пути мы проделали в молчании. Наконец Гарсон не выдержал.
- При всем моем уважении, инспектор, хоть это меня и не касается, но не дело это для полицейского - проявлять жалость.
- Я знаю.
- Вам ли не знать, сколько я всякого повидал на этом свете. Я видел сцены, от которых кровь стыла в жилах. Брошенных детей, самоубийц в петле, юных проституток, избитых до полусмерти... И у меня как-то получалось не сострадать им всем слишком сильно. Иначе это путь в психушку.
- Меня поразили глаза этих собак.
- Они всего лишь собаки.
- Но мы-то люди.
- Хорошо. Только меня не втягивайте – вы знаете, о чем я.
- Конечно, знаю, Гарсон, и благодарна вам за попытку, но речь идет о том, чтобы оставить у себя собаку до тех пор, пока не поправится ее хозяин. И насчет того, что она нам поможет в расследовании, я сказала чистую правду. Мы снова задействуем пса в этом деле.
- Если будет как в первый раз, то провалиться мне на этом месте...
- И почему вы вечно со мной спорите? Предлагаю вот что - вы отвозите меня домой, а я приглашаю вас на стаканчик виски.
alumna
Обратный путь почти весь прошёл в молчании, лишь под конец Гарсон заговорил.
— При всём моём уважении, инспектор, и это, конечно, не моё дело, но сотруднику полиции не пристало быть чрезмерно сердобольным.
— Да знаю я...
— Мне немало довелось повидать на свете. Приходилось видеть и такое, от чего всё внутри переворачивается: брошенных детей, самоубийц, висящих на перекладине, избитых молодых девиц лёгкого поведения… да, всё это, конечно, ужасно, но я всегда как то старался не принимать слишком близко к сердцу всё это. Иначе можно просто сойти с ума.
— Эти собаки... их взгляд не идёт у меня из головы.
— Это всего лишь собаки.
— Но мы-то люди.
— Вы понимаете, что я имею в виду, сеньора инспектор…
— Конечно, понимаю, Гарсон, и я благодарна Вам за Ваши устремления, но речь идёт всего лишь о том, чтобы приютить собаку до возвращения его хозяина. К тому же, как я уже сказала, она может оказаться полезной в нашем расследовании, это не вызывает сомнений, и этой возможностью следует воспользоваться.
— Ну да, конечно, как это было в первый раз…
— Ну вот почему Вы всегда и во всём норовите сказать поперёк? Послушайте, Гарсон, у меня есть предложение: давайте Вы проводите меня до дома, а я со своей стороны приглашу Вас на рюмочку виски.
Clara
На обратном пути долго ехали молча. Наконец, Гарсон собрался с духом:
- При всем уважении, инспектор, это, конечно, не мое дело, но не годится полицейскому все принимать близко к сердцу.
- Я знаю.
- Я много чего понасмотрелся, сами понимаете. Видел такое, от чего все внутри переворачивается: брошенных детей, висельников, избитых проституток, совсем девчонок … ну что теперь, если все близко к сердцу принимать, можно в психушке закончить.
- Они так смотрели...
- Это просто собаки.
- Но мы-то люди.
- Не придирайтесь к словам, инспектор, вы знаете, что я хочу сказать.
- Конечно, знаю, Гарсон, спасибо за добрые намерения, но я подержу пса у себя, пока его хозяин не найдется, только и всего. Кроме того, я не шутила, мы снова его используем, он нам будет полезен в деле.
- Если также как в прошлый раз, то помогай нам бог.
- Вечно вам все не так. А что если вы довезете нас до дома, и мы отметим приобретение?
Выделенное не очень понравилось.