Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Английский семинар № 14

Модератор: LyoSHICK

Re: Английский семинар № 14

Сообщение Boyar » Пн янв 23, 2012 08:20

"I will make it up to her": для своего варианта я так и не нашел ничего лучшего, чем пафосное выражение "искуплю свою вину"; но больше всего сюда подошло бы "я все исправлю" (Silk wire и Mavka). Именно такая фраза звучит естественно в устах ребенка, а у взрослого читателя оставляет ощущение, что исправить ничего нельзя - как и было задумано автором, по-моему.
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 298
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30





Re: Английский семинар № 14

Сообщение hawkwind » Пн янв 23, 2012 15:41

Нельзя.
Нету велика.
hawkwind

 
Сообщения: 8162
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Английский семинар № 14

Сообщение veberish » Вс апр 15, 2012 14:32

А здесь семинары только раз в год бывают? Пичалька.
Все сюда: http://sw-translations.ucoz.ru/forum/ :wink:
veberish

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2012 14:25

Re: Английский семинар № 14

Сообщение LyoSHICK » Вс апр 15, 2012 14:50

И сюда, блин, добрались...
Беда.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8848
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 14

Сообщение veberish » Вс апр 15, 2012 15:47

Литературных переводчиков мало того что мало, так ещё разбрелись кто куда и охраняют каждый свою заветную пустыню. Вот это беда. Сотрудничество - ключ к успеху! Начнётся здесь семинар, у нас клич кинем, ссылку дадим. Чем плохо?
veberish

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2012 14:25

Re: Английский семинар № 14

Сообщение hawkwind » Пн апр 16, 2012 01:56

Дык начинайте.
hawkwind

 
Сообщения: 8162
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Английский семинар № 14

Сообщение veberish » Пн апр 16, 2012 07:11

дык мы уже http://sw-translations.ucoz.ru/forum/5-162-1

а здесь пускай желающие отмечаются и отрывок предлагают, обсудим
veberish

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2012 14:25

Re: Английский семинар № 14

Сообщение Di-Metra » Пн апр 16, 2012 13:06

veberish писал(а):а здесь пускай желающие отмечаются и отрывок предлагают, обсудим

а зачем здесь если у вас там уже
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар № 14

Сообщение veberish » Пн апр 16, 2012 17:35

У людей вкусы разные. У нас там сейчас XIX век, Данте Габриэль Россетти с девушкой в театре беседует, а кому-то это скучно переводить, он твёрдую НФ предпочитает или, может быть, фэнтези, или мистику. Должен быть выбор. Здесь одно, там - другое, на Вудхаузе вообще третье - вот и соберёмся по интересам :-)
veberish

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Вс апр 15, 2012 14:25

Re: Английский семинар № 14

Сообщение Agnes Grey » Ср сен 05, 2012 10:12

гугли силквайр и заходи
Agnes Grey

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб ноя 19, 2011 18:08

Re: Английский семинар № 14

Сообщение alumna » Вс дек 02, 2012 15:38

Di-Metra писал(а):
veberish писал(а):а здесь пускай желающие отмечаются и отрывок предлагают, обсудим

а зачем здесь если у вас там уже

То есть, здесь уже не будет никогда?
человек человеку волк, а зомби зомби зомби (c)
(-(-_(-_-(О_о)-_-)_-)-) - живой среди зомби (c)
Аватара пользователя
alumna

 
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Чт авг 02, 2007 07:40
Откуда: Алма-Ата

Re: Английский семинар № 14

Сообщение Eugenio_di_Solito » Чт дек 06, 2012 21:42

alumna, так это, наверно, вопрос к Marko! Ну, или к вам, если у вас есть текст, интересный лично вам.

Желающие литературно-попереводить, я думаю, придут, если будет инициатива и любопытный текст. (Про себя не знаю; отвечаю в качестве самого говорливо-непосредственного :) ). В любом случае, выявить может только эксперимент. :)
Eugenio_di_Solito

 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт окт 02, 2012 02:42

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8