|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
transferues писал(а):Да, но это "смешно раскинув ноги" какое-то странное...
Необязательно именно эту картинку. Отпустив педали, можно просто дать ногам безвольно болтаться, например. Героиня же романа не только отпускает педали, но и вытянутыми в стороны ногами пытается подстраховать себя от возможного падения; в дальнейшем именно это ей и удаётся.Snork писал(а):..."отпустив педали" по сути дает всю эту картинку. Вы как думаете?
Jewelia писал(а):И в свете последнего абзаца хочется согласиться с LB - ни одной участнице не удалось выразить это не по-женски...
Jewelia писал(а):перейдем к конкретным трудностям
LyoSHICK писал(а):он все-таки мужчина…
Boyar писал(а):Silk wire, мне импонирует Ваше желание дать перевод и названию этого произведения, только Ваш вариант сильно напоминает название романа Достоевского ("Подросток"). Общепринятый вариант ("Детство") - тоже не выглядит подходящим.
Silk wire писал(а):Boyar писал(а):Silk wire, мне импонирует Ваше желание дать перевод и названию этого произведения, только Ваш вариант сильно напоминает название романа Достоевского ("Подросток"). Общепринятый вариант ("Детство") - тоже не выглядит подходящим.
А Достоевский разве обладает исключительными авторскими правами на это название?
Silk wire писал(а):Boyar писал(а):... напоминает название романа Достоевского ("Подросток"). Общепринятый вариант ("Детство") - тоже не выглядит подходящим.
А Достоевский разве обладает исключительными авторскими правами на это название?
alumna писал(а):А "Детство" ("В людях", "Мои университеты") - собственность М. Горького.
Это отражено в его беллетризированных мемуарах «Boyhood» (1997), посвященных детским годам.
Родился в Кейптауне, Южная Африка 9 февраля 1940-го года
Snork писал(а):чтобы не попасть ими в колеса или педали разогнавшегося велосипеда
Mavka писал(а):А "отпустив педали", это какие-то полусогнутые ноги, приподнятые, только чтобы не коснуться педалей, но не прямые.
Boyar писал(а):Отпустив педали, можно просто дать ногам безвольно болтаться, например.
L.B. писал(а):LyoSHICK включительно
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7