|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
LyoSHICK писал(а):Mavka писал(а):Лучше сделать и пожалеть, чем...
Это точно. Это верно. Именно так. Первые пятнадцать лет.
А там и честь уже пора знать.
Mavka писал(а):Я до сих пор о несделанном жалею куда сильнее, чем о сделанном.
Mavka писал(а):как Ваш(-а, -е, -и) чахохбили?
не травите. Хотя, впрочем, травите. И самому уже не в моготу.
Кручина твоя - не причина,
А только ступень для тебя.
L.B. писал(а):У автора махровый фрейдизм, эдиповы комплексы и греческая трагедия прологом к первому акту, а участники дамский клуб развели, aka филиал детсада...
Годиву зачем обрезали, выкладывая? Куда два escape два desire подевали?
Может, не в недостатке времени проблема? Может, причина в том, что никак невозможно сварганить из Кутзее сопливый дамский роман?
alumna писал(а):даже если бы и хватило на это фантазии
alumna писал(а):передать эту идею адекватно, чтобы впечатление было такое же, как у англоязычного читателя от оригинала
Cherry Lady писал(а):Критиковать-то легко!
L.B. писал(а):Cherry Lady писал(а):Критиковать-то легко!
A вы попробуйте. A я посмеюсь.
Cherry Lady писал(а):И в чем тогда смысл семинара
Eyewitness писал(а):Я не буду пленницей в этом доме, отвечает она. Я стану свободной.
Boyar писал(а):"Я не собираюсь быть пленницей в этом доме," - отвечает она, - "К дому ты меня не прикуёшь."
somnolent писал(а):Я не дам себя посадить под домашний арест в четырех стенах, заявила она. Буду свободной.
Cherry Lady писал(а):– Я не собираюсь постоянно сидеть дома, как в тюрьме. Мне нужна свобода.
Antipode писал(а):Она говорит, что не будет пленницей в этом доме. Она будет свободной.
Silk Wire писал(а):Не стану я сидеть в четырех стенах, как привязанная, освобожусь, отвечает она.
alumna писал(а):«Не желаю быть пленницей в четырех стенах» – сказала она. «Я хочу быть свободной».
Snork писал(а):“Я не буду сидеть здесь в заточении, - говорит она. - Я свободный человек”.
Jewelia писал(а):Она заявляет, что не будет сидеть в четырех стенах, что будет свободна.
Karoline писал(а):"Я не буду больше сидеть дома, - говорила она, - так я почувствую себя хоть немного свободной."
LyoSHICK писал(а):- Я не буду узницей в этом доме, - говорит она. – Я буду свободной.
Mavka писал(а):Я не позволю запереть себя в четырёх стенах, отвечает она. Я получу свободу.
Silk wire писал(а):Из выложенных вариантов, между прочим, мне понравился больше всего перевод Snork. Легко читается, и "уязвимое место" оригинала, на котором многие срезались (я - тоже) замечательно получилось.
«Она учится сама на заднем дворе. Садится на велосипед, отпускает педали и катится под уклон к загону для кур, смешно раскинув ноги. Велосипед начинает заваливаться набок, но перекладины на нем нет, и мать не падает, а только спрыгивает на землю и неуклюже тормозит, вцепившись руками в руль».
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8