Испанский семинар № 26 (otoñal)

[Solitaria]

Никому не интересно?

[Clara]

Мне интересно, может, и другие сейчас подтянутся.

[Solitaria]

Хотелось бы...

[Allyssa]

С удовольствием понаблюдаю, а может, даже и поучаствую, если сроки мне позволят. Загруз сейчас полный по работе, увы... или ура. Еще не решила.

[Solitaria]

Дамы и господа, будем ждать. Надо хотя бы на троих...

[Clara]

Ну не может быть, чтобы "испанцы" дали помереть семинару!
Где Florencia, где Wladimir, где Petoi, где Naranjaamarga, где все?

[Solitaria]

Сама все думаю, где все...

[Лёнька]

Если я добавлюсь, ничего ?
Лишь бы соревнование не отменили из-за неполного состава команды.

[Solitaria]

2 Лёнька
Чем больше народу, тем веселее

[Bruja Agata]

Ну я как всегда, тихо сижу в окопе. Я человек настроения - могу начать и на середине бросить, потому что пришла зеленая тоска и все вдохновение сожрала. Причем прямо посреди абзаца.

[alumna]

Ой, это что-то с элементами детектива? Ещё не читала, только самое начало глянула
В любом случае, почитала бы обсуждение с удовольствием (даже если лично не смогу поучаствовать)!

[Bruja Agata]

alumna, да, это детектив, и написан он, по-моему, очень простым языком (что, на мой взгляд, вовсе не недостаток)

Рискуя навлечь на себя гнев уважаемой ОЗПС, выложу еще кусочек из той же книжки (Dia de perros).
Никак не могу оставаться безучастной, когда речь идет о собаках.

Habíamos alcanzado nuestro destino. Frente a nosotros se alzaba un edificio enorme, viejo, destartalado. Colgado de las montañas de Collserola, silencioso, presentaba una imagen realmente siniestra.
—¿Qué demonios es eso?
—La perrera municipal —dijo Garzón, y siguió avanzando por la carretera solitaria. A medida que nos acercábamos la tétrica impresión iba reforzándose por los ladridos y aullidos que nos llegaban. Era un coro polifónico bastante estremecedor.
Cuando paramos junto a las desconchadas paredes, los ladridos subieron de tono. Volví a tomar en brazos a nuestro desdichado atestiguante, que se cobijó en mí como si presintiera su triste futuro. Nos recibió un funcionario joven y simpático. Impresionado por nuestra condición de policías, nos confesó que sus contactos habituales se producían únicamente con la Guardia Urbana. Tomamos asiento mientras rellenaba una ficha. El pobre perro se agazapaba en mi regazo buscando protección. Sentí curiosidad.
—¿Todos los perros son adoptados por nuevos dueños?
—Lamentablemente no, sólo aquellos que tienen parecido con alguna raza.
—¿Cree que éste se parece a alguna raza?
El chico sonrió:
—Quizás a alguna raza exótica.
Tampoco a él se le había pasado por alto la fealdad del animal.
—¿Y qué pasa si no los adoptan?
—Todo el mundo me hace la misma pregunta. ¿Qué piensa que puede pasar?
—Los sacrifican.
—Al cabo de un tiempo. No hay otro remedio.
—¿Cámara de gas? —preguntó Garzón quizás dejándose llevar por cierta imaginería holocáustica.
—Inyección letal —sentenció el funcionario—. Es un sistema completamente civilizado, no sufren ni tienen agonía. Duermen para no despertar.
Los aullidos, mitigados por las paredes del despacho, subrayaron sus palabras.
—¿Quieren que les enseñe los módulos?
Aún no sé por qué acepté aquel ofrecimiento, pero lo hice. El hombre nos condujo a través de un largo corredor iluminado por varias bombillas desnudas. Cada una de las amplias jaulas puestas en hilera estaba compartida por tres o cuatro perros. La algarabía que se formaba a nuestro paso era notable. Los animales reaccionaban de modo diferente, algunos se pegaban a las rejas pugnando por sacar el morro y lamernos. Otros ladraban y daban vueltas sobre sí mismos en una espiral de locura. Sin embargo, todas aquellas estrategias parecían perseguir un fin común: llamar nuestra atención. Era evidente que conocían la dureza de aquel juego: la visita llegaba, se movía arriba y abajo por el corredor y luego uno de ellos, sólo uno, era liberado de su encierro. Me estremecí. Nuestro guía iba dando explicaciones a las que yo no podía atender, una gran angustia se había apoderado de mi estómago. Paré, miré al suelo y vi que, pegado a mis piernas, el horroroso perrillo se había encogido y, en silencio, me seguía.
—¡Oiga, Garzón! —llamé.
Pero mi compañero charlaba con el encargado, entre el estrépito.
—¡Eh, oigan! —casi chillé—. Paren, por favor; he cambiado de idea. Creo que voy a quedarme con el perro.
—¿Cómo? —inquirió el subinspector.
—Sí, sólo hasta que su dueño se recupere. En realidad, creo que volverá a ser necesario en la investigación. Total, puedo hacerle un sitio en el jardincillo de mi casa.
El encargado de la perrera me miraba, sonriendo comprensivo. No hizo ningún comentario. Se lo agradecí, sólo hubieran faltado sus subrayados para hacerme quedar frente a Garzón como una tonta sensiblera.
En el viaje de vuelta estuvimos mucho rato callados. Por fin, Garzón abrió fuego.
—Con todos los respetos, inspectora, y sin que sea asunto mío, pero apiadarse de todo no es bueno para un policía.
—Lo sé.
—Yo he visto muchas cosas en este mundo, ya se lo imagina. He visto cuadros que me han puesto las tripas revueltas: niños abandonados, suicidas colgados de una viga, putas jóvenes apaleadas... pues bien, siempre he procurado no compadecerme en exceso de nada. Es la manera de no acabar en un psiquiátrico.
—La mirada de esos perros me ha impresionado.
—No son más que perros.
—Pero nosotros somos personas.
—Está bien, inspectora, no me líe, usted ya sabe lo que quiero decir.
—Claro que lo sé, Garzón, y le agradezco sus intenciones, pero se trata de guardar al perro hasta que su dueño se recobre. Además, lo que he dicho sobre la posibilidad de ayudarnos en la investigación es completamente cierto, volveremos a utilizarlo.
—Pues si es como la primera vez, que Dios nos coja confesados.
—¿Por qué protesta siempre por todo? Le hago una proposición: si me lleva a mi casa le invito a un whisky.
El perro no pareció demasiado contrariado al ver su nuevo hogar; quizás evaluaba que se había librado de algo peor. Investigó las habitaciones, salió al jardín, y cuando le ofrecí agua y galletas no les hizo ascos. Garzón y yo bebimos un whisky con toda parsimonia, pendientes de las evoluciones del animal.
—Tendré que buscarle un nombre —dije.
—Llámele Espanto... —apuntó el subinspector—, con lo feo que es...
—No está mal pensado.
El recién bautizado se tumbó a mis pies, suspiró. Garzón también suspiró, encendió un cigarrillo, miró plácidamente al techo. Componíamos una escena sosegada tras las múltiples inquietudes del día. Me pregunté si sería verdad que aquellos ojos suyos de policía habían visto tantas atrocidades. Probablemente, sí.

Кому интересно, могу прислать книжку целиком.

[Solitaria]

2 Bruja Agata
Ой, ну прям прогневали, уважаемый Библиотекарь

Так. Предлагаю выбрать отрывок и стартовать!

[alumna]

Bruja Agata, спасибо!

Solitaria, тогда буду ждать: "Уплочено. ОЗПС"

[petoi]

Я с вами!
Давайте о собаках!

[Solitaria]

Тот, который подлиннее?

[petoi]

Голосую за второй отрывок, т.е. который Bruja Agata выложила на этой 9-й странице.

Захотелось прочесть всю книгу, да.

[Wladimir]

Hola!
Пожалуй, я тоже поучаствую. Согласен на любой текст. Доверяю вкусу уважаемой ОЗПС.
Saludos.
:)

[petoi]

Wladimir, es un placer saludarlo de nuevo!

Сеньорес, что вы думаете о предложении Marko? viewtopic.php?f=105&t=53258
В первую очередь, конечно, что думает сеньора ОЗПС.

[Wladimir]

Сеньорес, что вы думаете о предложении Marko? viewtopic.php?f=105&t=53258
В первую очередь, конечно, что думает сеньора ОЗПС.

Честно говоря, даже не знаю. Можно, конечно, попробовать из уважения к Марко.
Но мне кажется, это не очень хорошая идея.