Испанский семинар № 26 (otoñal)

[Wladimir]

Завтра стартуем. Отрывок берем второй. Месяца хватит?

Ужо не только завтра, но послезавтра наступило. Если будем так тянуть, то месяца не хватит.

[Solitaria]

Сим объявляется закрытым Испанский семинар № 26. Прошу всех перебираться в весенний забег, Испанский семинар № 27.

Однако ж перед уходом прошу высказаться по поводу семинара-игры (с разделением текста на куски и склеиванием полосочек опосля). Кто будет пробовать? И когда: параллельно с семинаром № 27 или следом за ним?

УПЛОЧЕНО ОЗПС

[LyoSHICK]

Конечно, следом. Ни один уважающий других участников (да и себя в их числе) участник Семинаров не станет переводить две строчки, не пропустив скрозь себя весь предложенный текст (и все, что к нему прилагается). Так что трудозатраты выйдут никак не меньше.

ЗЫ. Все это пишу в предположении, что лихой формат таки будет опробован.

[Wladimir]

Конечно, следом. Ни один уважающий других участников (да и себя в их числе) участник Семинаров не станет переводить две строчки, не пропустив скрозь себя весь предложенный текст (и все, что к нему прилагается). Так что трудозатраты выйдут никак не меньше.

ЗЫ. Все это пишу в предположении, что лихой формат таки будет опробован.

А зачем тогда этот формат? Марко как раз упирал на то, что трудозатраты сильно уменьшатся, а число участников из-за этого сильно увеличится. Но я не верю, что переводчику будет интересно перевести пару строчек посреди какого-то текста и потом смотреть какая в результате получилась какофония. Всё-таки у каждого своё видение, и как эта пара строк будет стыковаться с предыдущими и последующеми? Да никак. Просто больно смотреть будет на такой с позволения сказать "коллективный перевод". Ну как можно написать рассказ коллективом 10 человек, когда один пишет пару строк, потом другой (причём, не видя заранее, что написали остальные)? Не серьёзно всё это. Не интересно. И не полезно с профессиональной точки зрения. Лично мне жалко тратить время на такие игры.

[Marko]

Только в результате невнимательного чтения моего предложения может появиться такое искажённое представление!
Попытаюсь объяснить проще: каждый участник переводит не две строчки, а такой же отрывок, как и во всех прошедших семинарах, но меньше размером, чем следующий заявленный семинар, или такого же небольшого размера, как, например, испанский семинар № 11 или № 17.
А прочитать (не переводить) он должен весь рассказ, чтобы уяснить контекст.