|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
natalia rostovskaya писал(а):Дорогие коллеги, извините, что временно не участвую. Остался еще один день конференции, потом появлюсь.
Naraba писал(а):Португальцы используют "cabrão" не только как бранное слово, но и как в русском используется выражение "ай да сукин сын", т.е. выражает восхищение или похвалу. Именно поэтому не думаю, что "козёл", "козлище", "козлина" подходящие варианты. Думаю, что подошли бы также tais palavras ternas como "стервец" или "негодяй". Главное правильную интонацию выбрать.
um festival de pancadaria cúmplice
natalia rostovskaya целое ритуальное действо из толчков и пинков
Aniña D просто какой-то праздник рукоприкладства
Florencia нескончаемый обмен заговорщическими тычками
Naraba какой-то рукопашный бой
alienru братскую потасовку
esperantisto писал(а):Вариант Натальи.
esperantisto писал(а):Автор, думается, хотел словом festival подчеркнуть именно некую заданность, ну да, ритуальность действия.
Florencia писал(а):Мне нравится потасовка. Только, наверное, было бы лучше дружеская или шутливая.
Florencia писал(а): И, всё-таки, это должно звучать естественно, imho. "Ай да сукин сын" - хорошо, а "ты, мой сукин сын!" - совсем никуда. "Козлище ты мой!" - тоже малонатурально. Может быть, дело в "мой"?
Naraba писал(а): Что должно звучать естественно, спору нет. Нет смысла защищать фразу "ты, мой сукин сын!", она и правда корява, но если произнести её в определённой интонации, то, может, и не так всё и страшно. Аналогия та же, что и во фразе "ты, моё солнышко!", хотя понятно, что тяжело поставить в один ряд "солнышко" и "сукиного сына" . И всё же, попробуйте прочитать фразу, учитывая нисходящую интонацию, т.е. центральное слово - это слово "ты", а дальше идёт понижение.
Поддерживаю, можно к 15 января выкладывать. Кто что думает?Florencia писал(а):Взгляните, может быть, возьмемся?
http://umapaginapordia.blogspot.ru/2011 ... ferno.html
natalia rostovskaya писал(а):Поддерживаю, можно к 15 января выкладывать. Кто что думает?
Bem-vinda!Морской бриз писал(а):А можно мне поучаствовать?
natalia rostovskaya писал(а):Bem-vinda!
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1