Cеньорес, убедили! Пусть будет
поспешила. Так логичнее.
Мы добрались до последнего фрагмента! Вот его Марко-анализ, давайте обсуждать.
У всех такие разные подходы! Думаю, в этот раз было бы интересно сначала послушать каждого участника, почему он выбрал именно такой подход.
- Padre, dije mentiras -contó la tía. - ¿Mentiras blancas? - preguntó el padre.
- Mentiras necesarias -contestó la tia. - ¿Necesarias para el bien de quién? - volvió a preguntar el padre.
- De una honra, padre.-dijo la tía. - ¿La persona auxiliada es inocente? - No lo sé, padre -confesó la tía.
- Doble mérito el tuyo -dijo el español. Dios te conserve la lucidez y la buena leche. Ve con él.
- Gracias, padre -dijo la tía.
- A ti -le contestó el extraño sacerdote, poniéndola a temblar.LyoSHICK - Падре, я солгала, - сказала тетя.
- Это была невинная ложь? – спросил священник.
- Ложь во спасение, - ответила тетя.
- Во спасение кого? – продолжал спрашивать священник.
- Доброго имени, падре, - сказала тетя.
- А человек, о котором идет речь, невинен?
- Я не знаю, падре, - призналась тетя.
- Дважды ты благословенна всевышним, - сказал испанец. – Он наградил тебя умом и добрым сердцем. Ступай с богом.
- Спасибо, падре, - сказала тетя.
- Тебе спасибо, - ответил странный священник, и тетя задрожала.
Wladimir - Падре, я солгала – сказала тётушка.
- Ложь во благо? – спросил священник.
- Ложь по необходимости, – ответила она.
- Необходимая для чьего блага? – вновь спросил священник.
- Во имя чести, падре, - сказала тётушка.
- А тот человек действительно невиновен?
- Не знаю, падре, - призналась тётушка.
- Тогда ты поступила вдвойне благородно, - сказал испанец. Да сохранит тебе и впредь Всевышний твою проницательность и доброе сердце. Ступай с Богом.
- Спасибо, падре – сказала тётушка.
- Тебе спасибо, – ответил странный священник, и от его слов тётушка невольно вздрогнула.
petoi - Я солгала, падре, - повинилась она.
- Твоя ложь была белой? – спросил священник.
- Она была необходимой
- Необходимой для чего? – снова спросил он
- Для спасения доброго имени.
- Человек, которого ты спасла, невиновен?
- Не знаю, падре, - призналась тётя.
- Тогда та права вдвойне. Да сохранит бог твой светлый ум и везенье. Ступай с ним.
- Спасибо, падре.
- Это тебе спасибо, - ответил странный священник, от чего её бросило в дрожь.
Aniña D - Падре, я солгала, – сказала тетя.
– Солгала во благо? – спросил священник.
- Солгала во спасение.
- Во спасение кого? – продолжал расспрашивать священник.
- Во спасение чести, падре, - ответила она.
- Чести человека невиновного?
- Не знаю, падре, – призналась тетя.
- Тем больше твоя заслуга, - сказал испанец. – Да поможет Бог сохранить твою ясность ума и доброжелательность. Ступай с Богом.
- Спасибо, падре.
- Тебе спасибо, - ответил странный священник, и от его слов по телу тети Чаро пробежала дрожь.
Solitaria - Отец мой, я солгала, - поведала тетушка.
- Во благо ли? – спросил священник.
- По необходимости, - пояснила тетушка.
- И во благо кого она была необходима, твоя ложь? – вновь спросил падре.
- Во спасение честного имени, - ответила тетя.
- Тот, кому ты помогла, невиновен?
- Я не знаю этого, отец мой, - созналась тетушка.
- Что ж, тогда ты дважды благословенна, - сказал испанец. – Бог даровал тебе острый ум и доброе сердце. Ступай с миром.
- Спасибо, отец, - сказала тетушка.
- Это тебе спасибо, дочь моя, - ответил странный священник. И от этих слов тетю пробрала дрожь.
В свою защиту скажу следующее:
Язык выбрала совсем не религиозный, нарочно. "Белую ложь" оставила как таковую, по-русски тоже так говорят. С выражением "buena leche" дала маху, поняла его как принято в моих краях. Выделила синим понравившиеся находки других участников.
Про
дрожь еще отдельно надо поговорить.
И еще, есть же небольшая разница между
невинен и
невиновен?