Английский семинар № 13

[Drunya]

Другое дело, что в художественном тексте такие аббревиатуры выглядят не очень (на мой сугубо личный взгляд).

хоть и не совсем корректное

Ну вот вы сами и ответили на вопрос. Надо было что-то делать

[Кикимора]

Но ведь тут ещё "псевдонаучность" этого самого Стэна. И самого текста... Ох, матрёшка какая-то... Во что я ввязалась!)))

так Стан фантаст - прочитайте его краткую биографию

[LyoSHICK]

Другое дело, что в художественном тексте такие аббревиатуры выглядят не очень (на мой сугубо личный взгляд).

ОФФ. Никак не найду жванецкое "...МНР УКХ..." (это там, где "без того же результата"). Худтекст...

[Drunya]

Никак не найду жванецкое "...МНР УКХ..." (это там, где "без того же результата"). Худтекст...

Я вам больше скажу: в худтекстах советских времен попадаются СССР, США и ВКПб. И даже Шкид и абырвалг.

P.S. А уж НИИЧАВО...

[LyoSHICK]

Два варианта: дальше идти по порядку абзацев или сначала все же подробно обсудить worried и попытаться выяснить, где там истина...

ЗЫ. ОФФ. Как же, в самом деле, классифицировать абырвалг?..

[Кикимора]

Два варианта: дальше идти по порядку абзацев или сначала все же подробно обсудить worried и попытаться выяснить, где там истина...

ЗЫ. ОФФ. Как же, в самом деле, классифицировать абырвалг?..

worried - волноваться , заботиться

О !абырвалг - вам подходит

[LyoSHICK]

worried - волноваться , заботиться

Поправьте у себя: волноваться, заботиться - worry

[Кикимора]

worried - волноваться , заботиться

Поправьте у себя: волноваться, заботиться - worry

а что есть разница? развет это не одно и тоже слово?
You are worried me
You are my worry

[Drunya]

а что есть разница?

Разница есть несходство, различие в чем-либо.

[LyoSHICK]

И тоже слово.

[Mavka]

Пардон, отходила. А давайте сначала про worried?
Таки да, я тоже хочу слышать то, чего нет,word. Но, боюсь, его там не слышат носители... Или слышат? Носители?

[Кикимора]

во-во - потому что вы все усложняете
хотите найти глубокомысленный художественный текст там где его и в помине нет
Cтан все таки не Диккенс

[Mavka]

А кто это - Стан?

[LyoSHICK]

А кто это - Стан?

Даже странно: беретесь за художественную литературу, а не знаете элементарных вещей.
Это не Диккенс.

[Кикимора]

А кто это - Стан?

Даже странно: беретесь за художественную литературу, а не знаете элементарных вещей.
Это не Диккенс.

Stan is Stan

[Mavka]

Ой!
Надо поучить матчасть!
Кто это - Диккенс?
Небось, из новомодных?

[Кикимора]

Ой!
Надо поучить матчасть!
Кто это - Диккенс?
Небось, из новомодных?

oh! yes!

[Drunya]

Household-knee

Housewife's knee

В голове щелкнуло, но слишком поздно. Housemaid's

[mrh]

Прикольный рассказ. Особенно на фоне мэра Миссисаги, бабуське 90 лет, мэрствует она уже 32 года, да еще и в хоккей гоняет))

[Silvering]

Потому что атипичная пневмония -- одно из названий этого самого ТОРСа, хоть и не совсем корректное.

Это я упустила. Хотя по мне "Тяжелый Острый Респираторный Синдром" звучит более устрашающе нежели "атипичная пневмония". Хотелось на читателя страху нагнать.