Solitaria писал(а):Постараюсь искупать вину активным участием в обсуждениях...
Tenía la espalda inquieta y la nuca de porcelana. Tenía un pelo castaño y subversivo, y una lengua despediada y alegre que recorría la vida y milagros de quien se ofreciera. Wladimir Это была бойкая и на редкость живая женщина, из тех, что не знают ни минуты покоя. Её отличали копна всклокоченных каштановых волос и постоянная готовность перемыть косточки любому, кто попадался ей на её беспощадный и весёлый язычок.
Если честно, мне непонятно, почему Вы опустили такие поэтические образы, как спина и фарфоровая шея
И соответствует ли перемывание косточек - жизни и чудесам?
petoi У неё была беспокойная спина и фарфоровая шея под бунтарской копной каштановых волос. И неугомонный язычок, всегда готовый пройтись по житию и чудесам любого, кто бы только дал повод.
ИМХО, у Вас получилось ближе "к телу". Сначала задумалась, подойдут ли сюда жития. Но, с другой стороны, дальше про чудеса, почему бы тогда и не?
petoi писал(а):Боюсь, не смогу быть объективной в обсуждении.
Потому что в корне не согласна с подходом Владимира, а именно: своими словами доходчиво объяснять авторские образы. История-то наша ("№3"
) уже сама по себе нехитрая, и если пренебречь авторской игрой с образами и словами, она может стать просто банальной и неинтересной.
Мне кажется, главной задачей было передать нестандартно-образный авторский
язык .
Так не терпелось сравнить с вами, коллеги, находки для мастреттовских словесных фокусов, которыми напичкан каждый абзац (и об которые в оригинале, кстати, тоже сначала спотыкаешься с непривычки, а потом приходишь в восторг!)
Как же было обидно не найти их у Вас, Владимир.
Солитария,
Анинья, а расскажите по ходу обсуждения о ваших находках, тех, что успели выкристаллизоваться среди "сырости".
Обсуждение обещает быть чрезвычайно интересным! Но я тоже не могу обещать быть объективным. По той же причине: потому что в корне не согласен с подходом Petoi. Вообще-то ситуация довольно абсурдная: многим известна моя приверженность к как можно более близкому следованию авторскому тексту, а Petoi раньше часто в эмоциональном порыве довольно сильно отходила от оригинала. А тут всё наоборот! У Petoi я вижу, извините, просто дословный (ну буквально дословный) перевод.
Давайте рассмотрим первое предложение. Оно одно из самых сложных.
Дословно, действительно,”
у неё была беспокойная спина и фарфоровая шея”. Я сначала подумал, что это такие идиоматические выражения, но нигде ничего подобного не нашёл. Тогда я решил, что это чисто авторские метафоры. С “беспокойной спиной” всё более-менее понятно: так можно было бы сказать о чрезвычайно живом, подвижном человеке. А “фарфоровая шея”? Не очень понятный образ. Тогда я решил обратиться за консультацией к своему знакомому испанцу (это вроде у нас не возбраняется): какие ассоциации вызывает у носителя эти метафоры? Вот что он ответил:
Bueno, es algo difícil de traducir, porque es difícil de interpretar, de no saber exactamente a qué se refiere. Creo que con esa frase trata de transmitir una impresión, un sentimiento, una percepción sobre la persona. Al leerlo me transmite la idea de una persona revoltosa, vivaracha y delgada de puro nervio, frágil, de esas personas que no paran.
Таким образом, я в общем-то правильно уловил суть и нужно было передать это по-русски. Может, я сделал это не очень удачно, но, извините, дать просто буквальный перевод – это, по-моему, худший вариант. Идеально было бы дать адекватные яркие метафоры, понятные русскому читателю. Но здесь ведь просто буквальный перевод, без всякой выдумки, который, повторю, по-русски звучит очень коряво.
Что касается “recorrer la vida y milagros de alguien”, то это идиоматическое выражение, означающее “обсуждать чью-либо подноготную, сплетничать о ком-то” и переводить это выражение буквально нехорошо.
Короче, мне кажется, что дословный перевод – это не лучший способ “передать нестандартно-образный авторский язык”, надо искать русские эквиваленты. Поэтому отчасти, да, получается передача смысла другими совами.
PS. Прошу прощения за резкость в полемике.
Нет, ну при всем уважении, в данном случае буквализм явно не на пользу...
), который наша героиня умела верно подметить.
). 
