Wladimir писал(а):- ныне вымерших как раса – всё-таки “extinguidos” – истреблённые.
Только что спросила у друга - говорит, что можно понять и так, и так...
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Wladimir писал(а):- ныне вымерших как раса – всё-таки “extinguidos” – истреблённые.
Aniña D писал(а):Спасибо за замечания!Wladimir писал(а): - "эволюционная жидкость” мне лично не понятна.
А "líquido evolucionario" понятно?
Aniña D писал(а):Wladimir писал(а):- ныне вымерших как раса – всё-таки “extinguidos” – истреблённые.
Только что спросила у друга - говорит, что можно понять и так, и так...
Второй сатурнианец с явной ностальгией добавил:
- Одна из таких бутылок упала на Сатурн во время войны миров.
- И она всё ещё у вас? – спросил марсианский шеф Института Исследований Молодой Науки.
- Она дезинтегрировалась при столкновении с мощными магнитосферами планеты, которые земляне называли кольцами Ван Аллена (Пояса Ван Аллена – внутренние области магнитосферы Земли, в которых собственное магнитное поле планеты удерживает заряженные частицы (протоны, электроны), обладающие большой кинетической энергией. В радиационных поясах частицы под действием магнитного поля движутся по сложным траекториям из Северного полушария в Южное и обратно. Названы по имени американского астрофизика Джеймса Алфреда Ван Аллена, открывшего это явление. Мощными радиационными поясами обладают также Юпитер и Сатурн.).
Второй сатурнянин ностальгически добавил:
- Одна из таких бутылок упала на Сатурн во время войны миров.
- Она сохранилась? – спросил марсианин-директор Института Юнонаучных Исследований.
- Она разрушилась при контакте с огненными космосферами, которые земляне называли радиационным поясом Ван Аллена.
Второй сатурнианин, исполненный ностальгии, дополнил:
- Одна из этих бутылок упала на Сатурн, во время войны миров.
- Она еще у вас? – оживился глава марсианского Исследовательского института Молодой науки.
- Она испарилась при контакте с кипящими космосферами, которые земляне называли кольцами Ван Аллена.
Второй сатурианин добавил с ностальгией:
— Одна из тех бутылок упала на Сатурн во время войны миров.
— Она все еще у вас? — спросил марсианский начальник Научно-исследовательского института молодой науки.
— Она разбилась от столкновения с гипертермическими космосферами, которые земляне называли пояса Ван Аллена.
Дойдя до этого момента, высокое собрание решило воспользоваться фотонами, запускавшими в движение фотоэлектрические элементы, которые, в свою очередь, передавали электронные команды в Большую Б.Б.И.Д.Е. “Киберниус”. Затем они поместили круглый предмет в выдвижной ящик Б. Б. “Альфа-Инфинито”. Загорелся зелёный свет, и тут же на экране “Киберниуса” появились буквы “C-o”. Затем ещё одна “c” и ещё одна “a”. Эти “c” и “a” встали слева от полоски в светящейся диаграмме, что отображалась на экране. Сразу же появились некоторые слова землян (очень своеобразные семьи слов), которыми они обменивались на доисторической башне, вместе с другими, гораздо более современными: карма, каска, кварк, кесарь, клоп, кнопка, крошка, крышка, купол, Лола …
На этом этапе расследования собрание решило воспользоваться фотонами, приводимыми в движение фотоэлементами, которые в свою очередь передавали электронные сигналы Большому ББИДЕ Киберниус. Округлый предмет поместили в ячейку ББ Альфа-Бесконечность.
Дойдя до этой точки в рассуждениях, конклав решил прибегнуть к помощи фотонов, перемещающихся к фотоэлектрических клетках, которые передают, в свою очередь, электронные сигналы на экран Гран Б.Б.И.Д.Е Киберниус. Круглый объект поместили в ящик ББ Альфа-Инфинито. Зажегся зеленоватый свет, и сразу же на экране Киберниуса появились буквы «С-О». А потом еще «С» и «А». «А» осталась слева от черточки на светящейся диаграмме, отражавшейся на экране. Там же немедленно стали появляться какие-то земные слова, особые, очень редкие, из тех, которыми пользовались строители доисторической башни, впережку с другими, куда более современными: карка, стравливая, какона, покатываться со смеху, почта, горб, вогнутый, раковина, неряшливый, Лола…
В этот момент сборище решило помочь себе с помощью фотонов, которые приводили в действие фотоэлектрические клетки, в свою очередь передающие электронные приказы в Большой Киберниус Б.Б.И.Д.E. После этого круглый предмет был помещен в ячейку Б. Б. Альфа-бесконечность. Загорелся зеленый свет и сразу же на мониторе Киберниуса появились буквы «с», «х», «а». Затем еще одна «с» и еще одна «а». Эта «а» осталась слева от полоски на светящейся диаграмме, которая отображалась на мониторе. Сразу же появились какие-то земные (особого вида) слова, которые использовались на доисторической башне, как и другие, более современные слова: ретроград, выверять, какона, гоготать, хорей, горб, вогнутый, карголья, ракушка, чандо, лола…
carca, careando, cacona, carcajear, coreo, corcova, cóncavo, cargolla, concha, chando, lola
Solitaria писал(а):И сразу общий вопрос ко всем: почему именно этот набор слов в переводе?
Inmediatamente aparecieron algunas palabras terresianas (familias de palabras muy peculiares) intercambiadas en la torre prehistórica, junto con otras mucho más recientes: carca, careando, cacona, carcajear, coreo, corcova, cóncavo, cargolla, concha, chando, lola...
карма, каска, кварк, кесарь, клоп, кнопка, крошка, крышка, купол, Лола …
Solitaria писал(а):И почему Лола с маленькой буквы?
Solitaria писал(а):CatYouShatВ этот момент сборище решило помочь себе с помощью фотонов, которые приводили в действие фотоэлектрические клетки, в свою очередь передающие электронные приказы в Большой Киберниус Б.Б.И.Д.E. После этого круглый предмет был помещен в ячейку Б. Б. Альфа-бесконечность. Загорелся зеленый свет и сразу же на мониторе Киберниуса появились буквы «с», «х», «а». Затем еще одна «с» и еще одна «а». Эта «а» осталась слева от полоски на светящейся диаграмме, которая отображалась на мониторе. Сразу же появились какие-то земные (особого вида) слова, которые использовались на доисторической башне, как и другие, более современные слова: ретроград, выверять, какона, гоготать, хорей, горб, вогнутый, карголья, ракушка, чандо, лола…
Сборище решило помочь себе... Это уж совсем в лоб как-то...
Откуда там "х"?
И почему Лола с маленькой буквы?
В общем, хотелось бы услышать мнения коллег.
El saturniano que había hablado de la civilización perdida, dio un salto y se arrojó de doble círculo (los terresianos habrían dicho "de panza"). Luego gritó:
—¡Ahora recuerdo! Concha... lola. ¡La concha de la lola y la chapa de Coca-Cola! ¡Sí, señores robutiesos! ¡Fue la civilización de la Coca-Cola!
Наступила гнетущая тишина. Было слышно только жужжание фотонов. Но Большая Б. Б. И.Д. Е. “Киберниус” продолжала работать. Сейчас её экран показывал восстановленную надпись на круглом предмете. Сатурнианец был прав. То, что марсианин подобрал перед кафе-автоматом, было не медалью, а крышечкой от бутылки “Кока-Колы”, элемента очень ценимого той цивилизацией, исчезнувшей пять тысяч лет назад.
Все застыли в звенящей тишине. Слышалось только жужжание фотонов. Но Гран Б.Б.И.Д.Е «Киберниус» продолжал работу. На экране отображалась восстановленная надпись на кругляше. Сатурнианец был прав. То, что марсианин подобрал напротив кафе-автомата, было не медалью, а крышкой от бутылки Кока-Колы, предмета столь ценного у представителей цивилизации, исчезнувшей пять тысяч лет назад.
Воцарилась гробовая тишина. Было слышно только пыхтение фотонов. Но Большой Киберниус Б.Б.И.Д.E. продолжал работу. Теперь на его мониторе виднелась восстановленная надпись на круглом предмете. Сатурианин был прав. То, что подобрал марсианин возле автоматического кафе, было не медалью, а ничем иным, как крышечкой от Кока-Колы, предметом, который высоко ценила цивилизация, потерянная 5000 лет назад.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7