Вот и добрались до финала. Два маленьких, завершающих рассказ, фрагментика
Tão nova, quase uma criança, com quem aprendera a ser assim tão prática? Com a avó Chimeia, que a trouxera às costas quando cavava a terra com o etemo? Com Dirica, sua prima mais velha, que lhe falava do assunto e havia depois partido para longe? Ou trazia esse dom no sangue, herdado de gerações de adolescentes que tinham amigado antes?
Aniña D Такая молодая, почти ребенок, от кого она набралась этой практичности? От деда Чимейи, на плечах которого она сидела, пока он копал землю мотыгой? От Дирики, старшей из двоюродных сестер, которая говорила с ней на эту тему, а затем уехала далеко-далеко? Или этот дар был у нее в крови, унаследованный от поколений подростков, побывавших в постели с белыми до нее?
petoi Такая молоденькая, почти ребенок, у кого она научилась этой практичности?
***
***
Florencia Такая юная, почти ребёнок, кто научил её быть такой практичной? Бабушка Шимейя, которая привязывала её к спине, когда долбила мотыгой землю? Дирика, двоюродная сестра, которая была постарше? Она об этом говорила, а затем уехала куда-то далеко. Или же эта практичность была у неё в крови, унаследованная от поколений подростков, которые уже прошли через это?
alienru Такая молодая, почти ребенок, у кого она научилась быть такой практичной? У бабушки Шимеии, которая носила ее за спиной когда обрабатывала землю мотыгой? У Дирики, ее старшей двоюродной сестры, которая рассказывала ей об этом, но потом уехала куда-то далеко? Или она носила этот дар в крови, унаследованные от поколений девочек подростков, отданных во власть мужчин?
natalia rostovskaya Такую молодую, почти ребенка, кто научил ее быть столь практичной? Бабушка Шимейа, таскавшая ее привязанной на спине и долбившая землю мотыгой? Или Дирика, старшая кузина, рассказавшая ей об этом и потом уехавшая далеко? Или это было у нее в крови, как наследство от многих поколений подростков, переживших подобное раньше?
Выделила цветом у petoi и Florencia варианты, более подходящие к этому случаю. Последнее предложение больше всего нравится у Aniña D. Не понравилось слово "дар" в значении "практичность".
Estava pronta. E nem se sentia tão mal quanto imaginara.
Aniña D Она была готова. И ей было вовсе не так плохо, как она ожидала.
petoi Она готова. И это вовсе не так страшно, как она думала.
Florencia Она была готова. И вовсе не чувствовала себя так плохо, как представляла.
alienru Она была готова. И чувствовала себя не так плохо, как представляла.
natalia rostovskaya Она была готова. И все казалось не так плохо, как она предполагала.
Больше всего понравился вариант petoi. У Aniña D, Florencia и alienru написано так, будто с девочкой все уже произошло.
А что закончила?
