Испанский семинар № 20

[Solitaria]

2 Aniña D
Не секрет, поделились книжкой. Успела отсканировать две статьи. Это сборник статей Реверте, которые он писал для "Семаналя", кажется. Книжку обещали потом дать на подольше. Если хотите, узнаю точное название. Она свеженькая довольно

[petoi]

Видно, накипело у автора

Да, это самый эмоциональный из всех семинарских текстов!

А какой простор для творчества нам открывают pocamierdas , tontosdelculo и прочие...

Она свеженькая довольно

Мы будем первыми её переводчиками.

[Aniña D]

2Solitaria
Por favor! Интересно было бы всю почитать.

[LyoSHICK]

Не вздумайте увиливать!

Я? Думать?
Как можно!

На меня не равняйтесь. Мне всё едино - язык сильно незнакомый...

[Solitaria]

Я? Думать?
Как можно!

Так, последний вопрос: сколько нам надо для вдумчивого раздраконивания текста? Три недели? Месяц?

[petoi]

1 октября?

[Wladimir]

Не вздумайте увиливать!

Я? Думать?
Как можно!

1 октября?

Маловато будет.

Пока надумаешь, пока задумаешься, пока подумаешь, пока удумаешь, пока чуть было не вздумаешь передумать и, наконец, пока додумаешь ...
Нет, маловато будет.

[petoi]

LyoSHICK и Wladimir, браво обоим за вариации на тему думанья!

[Solitaria]

Уважаемые думальщики, 10 октября, 15 октября, 20 октября? Предлагаем, решаем и перебираемся в следующую тему

[Florencia]

1 октября?

По мне, так три недели - в самый раз. Или немногим более. Многодуманьем текст тоже можно угробить.

[Aniña D]

По мне, так три недели - в самый раз.

По-моему, тоже (уже нахожусь в предвкушении интересного обсуждения, хочется побыстрее ).

[Clara]

А мне кажется (извините, что иду вразрез в общим мнением), на перевести и дать чуть-чуть полежать месяц-то нужен (не меньфе (с)).

[petoi]

Ой, а про мозамбикский-то семинар я и забыла!
Да, пожалуй, не меньше месяца.

[Florencia]

на перевести и дать чуть-чуть полежать месяц-то нужен

В любом случае, большую часть этого времени (3 или 4 недели) перевод будет лежать.
Пусть будет месяц...

[Clara]

В любом случае, большую часть этого времени (3 или 4 недели) перевод будет лежать.

Нет, как можно, он будет со мной на маршрутке ездить.

[Solitaria]

!Vale! Месяц так месяц
Завтра стартуем.

[Di-Metra]

До середины октября буду занята, так что если переводы нужно выкладывать раньше, буду участвовать, как в этом семинаре: не переводить, но с удовольствием комментировать.

[Solitaria]

Так, дело за большинством, а большинство, как я понимаю, за один месяц голосует, так? Значит, стартуем завтра, финишируем 10 октября. Разбор полетов по времени не ограничен

Кстати, мы не первыми переводчиками этой книги будем. На русском она выходила, но я ее в русском варианте не читала и лопухнула в магазинах. Теперь уже не найти, а будут ли переиздавать, понятия не имею...

[Florencia]

Кстати, мы не первыми переводчиками этой книги будем. На русском она выходила

Тогда бы хорошо найти перевод. Как эталон для сравнения.

[Wladimir]

Кстати, мы не первыми переводчиками этой книги будем. На русском она выходила

Тогда бы хорошо найти перевод. Как эталон для сравнения.

Ха! Если имеется в виду та книжица, о которой я когда-то писал, то вряд ли её можно принять за эталон.

viewtopic.php?f=8&t=38712&hilit=%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%B5