В полночь перешлю список участников модераторам, чтобы прилепили опрос (слямзила у португальских семинаристов
), будем вычислять рейтинг переводов
Теперь перевод, переданный мне нашим новым участником.
AllyssaГала – ужинУверена, что многие женщины мечтают хотя бы раз стать королевой на один вечер. Спорим? Однажды я почти осуществила эту мечту, благодаря удивительному приглашению. Я говорю «почти», потому что тем вечером все пошло не так, как я ожидала.
Все началось после обеда в пятницу, когда мы с моей подругой Антонией гуляли в центральном парке, стараясь укрыться от летней жары. Мы болтали о последних любовных приключениях – наше любимое времяпрепровождение – когда нас окликнул очень приличного вида незнакомец.
«Вы не уделите мне минутку?», - вежливо сказал он. «Если хотите, даже час!», - ответила моя подруга, сверкая зелеными глазами. Парень за словом в карман не полез и начал красноречиво рассказывать о новом пищевом продукте, который его фирма готовится выпускать. Для начала рекламной кампании решено организовать банкет на высшем уровне в самом роскошном отеле города. И на него возложена ответственность выбрать двух домохозяек – и ими стали мы! – чтобы они провели вечер, о котором мечтали. «Вы сможете посмотреть особенный видеоролик, который мы подготовили, - объяснил он нам. – После этого мы устраиваем специальный банкет и в завершение вечера мы вручим подарки-сюрпризы. Как Вам это?»
Разумеется, мы тут же согласились прийти в отель в 21.00.
«И приходите нарядными! – сказал он нам, прежде чем попрощаться, - мы Вас ждем!».
Можете себе представить, что в тот вечер творилось с Антонией и со мной? Предполагалось, что мы должны прийти в вечерних платьях, и, поскольку в наших гардеробах таковых не было, мы бросились их покупать. Потратив все наши сбережения до последнего евро, мы отправились в парикмахерскую. Завершив наш поход макияжем и прической, мы побежали ко мне домой одеваться. В конце концов, надев немногие имеющиеся у нас украшения, мы направились в отель.
Когда мы туда пришли, парень за стойкой регистрации на нас изумленно посмотрел и показал нам, где будет происходить собрание. Мы, подобно королевам, вошли в зал и… оказались среди двухсот таких же, как и мы, женщин. Единственным отличием было то, что они были одеты нормально и смотрели на нас как на диковинных зверей. Окончательно смущенные, мы сели смотреть «специальное видео», которое оказалось ничем иным, как тридцатисекундным рекламным роликом, в котором расхваливались чудодейственные свойства печенья для похудания. После того, как ролик повторили еще шесть раз – они хотели, чтобы потом мы высказали свое мнение – наконец, настало время ужина.
«Наконец-то! – сказала Антония, - уверена, что нам подадут устриц». Да, да, как же! Мы подошли к столу.
На блюде, которое нам подал официант, было только особым образом разложенное печенье. «Это шутка?», - спросила я его, покрываясь пятнами. «Нет, сеньора. Это для того, чтобы Вы выразили свое мнение по поводу продукта», - вежливо ответил он. Можете себе представить, какой подарок-сюрприз мы получили этим вечером?
Да! Полный набор диетических печений! Как грубо!
Напоследок мое робкое творение...
Парадный выходДа я уверена, почти каждая женщина мечтала хоть раз стать королевой бала. А что нет? И однажды я чуть не осуществила свою мечту благодаря неожиданному приглашению. Ясно, что если я говорю «чуть», значит все прошло вовсе не так, как я себе представляла…
Все началось в пятницу вечером, когда мы с Антонией, моей подругой, прогуливались в центральном парке, пытаясь спастись от летней жары. Мы сплетничали о последних амурных скандалах, - наше любимое занятие, - когда к нам подкатил чрезвычайно симпатичный незнакомец.
«У вас найдется минутка для меня?», - спросил он нас крайне вежливо. «Да хоть целый час!» - ответила моя подруга, глядя в его зеленые глаза. Речь у незнакомца потекла ручьем, и он начал лить нам в уши про новый продукт питания, который вот-вот начнет выпускать его предприятие. Старт рекламной компании решили дать роскошным банкетом в одном из лучших отелей города. И на парня возложили миссию: отыскать двух домохозяек, - ну, это вроде мы, - чтобы прожили этот вечер так, как им мечталось в сладких снах. «Сможете посмотреть уникальное видео, которое мы приготовили для вас», - добавил мальчик. Потом мы поучаствуем в уникальном банкете и, на сладкое, нам вручат сюрприз. Как вам такое?
Ну разумеется, мы немедля согласились и договорились, что прибудем в отель к девяти вечера. «Принарядитесь, пожалуйста», - добавил этот искуситель на прощание, - «мы будем ждать вас!»
Представляете, какую бурю страстей мы пережили в тот вечер с Антонией? Решили, что на выход необходимы вечерние платья, а поскольку ни у меня, ни у нее никогда их не было, помчались в магазины, чтобы купить парадную одежку. Потратив все сбережения до копейки, направились в парикмахерскую. Маникюр и укладка по полной программе, и вот уже направляемся ко мне домой, чтобы переодеться. Украсившись немногими побрякушками, что у нас нашлись, двинулись в отель.
По прибытии мы наткнулись на слегка озадаченный взгляд администратора за приемной стойкой. Он показал, где будет проходить встреча. Как две королевы мы проследовали в зал… где дефилировали примерно две сотни таких же дамочек! Единственное отличие состояло в том, что они были одеты по-людски и глазели на нас, как на невиданных зверей. Пылая от стыда, мы уселись смотреть «уникальное видео», которое оказалось полуминутным рекламным роликом, где возносили до небес преимущества диетического печенья для полных. Нам показали ролик раз шесть, хотели, чтоб мы прониклись как следует, чтобы потом высказать свое мнение, и пришла пора ужина.
«Ну слава те…», - сказала Антония, - «все-таки будет чем поживиться». Ну да, как же! Разбежались! На тарелке, поднесенной официантом, стратегическую позицию занимало одинокое диетическое печенье. «Это шутка?» - спросила я его, ужаленная в самое сердце. «Нет, сударыня. Нам важно Ваше мнение о нашей продукции», - ответил он с чувством глубокого достоинства. Ну, догадываетесь, какой такой сюрприз ждал нас в конце ужина? Здоровенная упаковка диетического печения, конечно! Вот ведь твою…