Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 20

Модератор: LyoSHICK

Чей перевод вам понравился больше?

LyoSHICK
2
15%
Wladimir
2
15%
alumna
1
8%
Aniña D
2
15%
petoi
2
15%
Florencia
2
15%
Allyssa
1
8%
Solitaria
1
8%
 
Всего голосов : 13

Сообщение Solitaria » Чт сен 09, 2010 21:49

2 Florencia
Возьму у знакомой русскую книжку, не вопрос. Выложу в финале для сравнения :grin:

2 Wladimir
Нет, эта книжка называется Con ánimo de ofender. В русском переводе вышла под названием "С намерением оскорбить". Переводчика не помню... :oops:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва





Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Solitaria » Пт сен 10, 2010 01:15

Настоящим объявляется о закрытии Испанского семинара № 20. Все желающие приглашаются на Испанский семинар № 21, lleno de emoción :grin:
УПЛОЧЕНО :183: ОЗПС
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение natalia rostovskaya » Вс сен 12, 2010 22:45

Понимаю, что семинар уже закрыт, но не могла удержаться, чтобы не зайти сюда. Только сегодня попал в руки журнал с картинкой на обложке и сопроводительным текстом: Fino pulpo, surimi de cangrejo, mejillón cocido y sabrosas gambas con pimento verde y rojo, cebollita fresca, aceite, vinagre y sal.. А вдруг это и есть та самая mariscada? :-)
морепродукты.jpg
морепродукты.jpg (9.26 КБ) Просмотров: 1436
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение AntonAntonio » Пн сен 13, 2010 15:08

Похоже. Во всяком случае, красиво.
AntonAntonio

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Пт сен 04, 2009 15:08

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Wladimir » Пн сен 13, 2010 21:21

natalia rostovskaya писал(а):Понимаю, что семинар уже закрыт, но не могла удержаться, чтобы не зайти сюда. Только сегодня попал в руки журнал с картинкой на обложке и сопроводительным текстом: Fino pulpo, surimi de cangrejo, mejillón cocido y sabrosas gambas con pimento verde y rojo, cebollita fresca, aceite, vinagre y sal.. А вдруг это и есть та самая mariscada? :-)
морепродукты.jpg

AntonAntonio писал(а):Похоже. Во всяком случае, красиво.

Марискады не было. Была галета.
:-(
Фото галеты в студию!
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение natalia rostovskaya » Вт сен 14, 2010 18:37

Wladimir писал(а):Фото галеты в студию!

Любой каприз! :grin:
galletas dietéticas para gordas.jpg
galletas dietéticas para gordas.jpg (9.75 КБ) Просмотров: 1400
galletas_dieteticas.jpg
galletas_dieteticas.jpg (8.26 КБ) Просмотров: 1400
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Di-Metra » Вт сен 14, 2010 20:37

Бедные дамы продвинутой весовой категории! Неужели диетическая еда не может выглядеть более аппетитно?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7