Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 20

Модератор: LyoSHICK

Чей перевод вам понравился больше?

LyoSHICK
2
15%
Wladimir
2
15%
alumna
1
8%
Aniña D
2
15%
petoi
2
15%
Florencia
2
15%
Allyssa
1
8%
Solitaria
1
8%
 
Всего голосов : 13

Испанский семинар № 20

Сообщение Solitaria » Пн авг 09, 2010 13:32

Уважаемые дамы и господа!

Не дожидаясь пятницы-тринадцатого, а также несмотря на московский ад за окном, предлагаю и москвичам, и обитателям любых иных уголков мира принять участие в юбилейном Испанском семинаре № 20 :grin:

На сей раз все минималистично. Рассказ найдет на просторах сети, в куче себе подобных на одном любимом мною сайте (ссыль могу отправить в ЛС всем желающим). Автор Lucía Caetano, по национальности испанка (эта информация дается в рамках лингвострановедческого аспекта), более же ничего о ней не известно.

Предлагаю стартануть прямо сегодня и через три недели, в последний день лета, приступить к обсуждению :grin:

Как всегда напоминаю, что все авторские права и проч... Также напоминаю, что сроки, в случае необходимости, могут быть изменены (благо, администрация сайта всегда идет навстречу и оперативно меняет данные в первом посте семинара).

Дата открытия семинара: 09 августа 2010 года.
Срок предоставления переводов: 30 августа 2010 года.
Начало обсуждения переводов: 31 августа 2010 года.

!Suerte y adelante!


Cena de gala

Seguro que muchas mujeres han soñado alguna vez con ser reinas por una noche. ¿A que sí? Pues un día yo estuve a punto de hacer realidad ese sueño gracias a una invitación sorprendente. Claro que digo "a punto" porque la noche no fue como yo imaginaba...
Todo comenzó la tarde de un viernes cuando mi amiga Antonia y yo paseábamos por un céntrico parque, tratando de aliviar los calores del verano. Estábamos cotorreando sobre los últimos escándalos del corazón- es nuestro pasatiempo favorito-, cuando un desconocido con muy buena planta nos abordó.
"¿Podrían dedicarme un minuto?", nos dijo, muy educado."¡Y una hora si tú quieres!", respondió mi amiga, mirando sus ojos verdes. El chico tenía una labia que para qué y comenzó a soltarnos un rollo sobre un nuevo producto alimenticio que su empresa estaba a punto de lanzar. Para iniciar la promoción del mismo, habían decidido organizar un ágape por todo lo alto en el hotel más lujoso de la ciudad. Y él tenía la misión de elegir a dos amas de casa-ésas éramos nosotras-para hacerles vivir una noche de ensueño. "Podrán ver un vídeo muy especial que les hemos preparado-nos explicó-.
Luego les daremos un banquete único y, para acabar la noche, les haremos entrega de un regalo sorpresa. ¿Qué les parece?
Por supuesto, dijimos a todo que sí y aceptamos presentarnos en el hotel a las 21.00 horas.
"¡Y vengan muy guapas!-nos dijo antes de despedirse-las estaremos esperando".
¿Se imaginan el desenfreno que vivimos esa tarde Antonia y yo? Las dos supusimos que teníamos que ir con traje de noche y, como ninguna teníamos de eso en nuestro guardarropa, salimos a la carrera a comprarnos uno. Después de gastarnos hasta el último euro de nuestros ahorros, nos fuimos a la peluquería. Sesión completa de maquillaje y peinado y las dos corriendo a mi casa para vestirnos. Tras colgarnos encima las pocas joyas que teníamos, salimos rumbo al hotel.
Al llegar allí, el recepcionista nos miró un poco alucinado y nos señaló el lugar donde se iba a celebrar la reunión. Como unas reinas, entramos en el salón y...¡nos encontramos con unas doscientas señoras como nosotras! La única diferencia era que ellas iban vestidas normales y nos miraban como si fuéramos bichos raros. Completamente abochornadas, nos sentamos a ver el "vídeo especial", que no era otra cosa que un anuncio de treinta segundos en el que se alababa las virtudes adelgazantes de unas galletas para gordas. Después de repetirnos el vídeo unas seis veces-querían que luego les diésemos su opinión-por fin llegó la hora de la cena.
"¡Por fin!-dijo Antonia-seguro que nos dan una buena mariscada". Ya, ya. Nuestro gozo en un pozo.
Lo único que había en el plato que nos sirvió el camarero era una galleta estratégicamente colocada. "¿Es una broma?", le pregunté, realmente mosqueada. "No, señora. Es para que nos den su opinión sobre el producto", dijo muy digno. ¿Se imaginan cuál era el regalo sorpresa de la noche?
¡Sí, un lote completo de galletas dietéticas! Qué pardillas.
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва





Re: Испанский семинар № 20

Сообщение LyoSHICK » Вт авг 10, 2010 14:28

Нелепица!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Вт авг 10, 2010 20:18

А ведь просила мнения высказывать в предыдущей ветке... :| Что, менять текст?
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение LyoSHICK » Ср авг 11, 2010 06:59

Нет-нет-нет-нет!
Простите, ради всего святого - это у меня просто от жары падежи склеились!
Я ж вовсе не в том смысле - я имел в виду - "не лепится"! 19-й еще лепится, а 20-й еще не лепится.

8-)
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Allyssa » Ср авг 11, 2010 10:08

А, по-моему, забавный рассказик! Я попробую... :oops:
Opinions are like assholes... everyone's got one (c)
Аватара пользователя
Allyssa

 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 12:48
Откуда: Город-герой
Язык(-и): en->rus

Сообщение Solitaria » Чт авг 12, 2010 13:05

2 Allyssa
Конечно, пробуем! !Bienvenida! :grin:

2 LyoSHICK
Вот теперь лепица :lol: (спасибо нашим модерам)
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Allyssa » Вт авг 24, 2010 11:15

У меня вопрос новичка - дилетанта: срок предоставления переводов - 30 августа. Поясните пожалуйста, перевод можно добавить только 30 августа? Дело в том, что я с 28.08. по 07.09 буду отлучена от интернета и от компьюьтера в целом. А поучаствовать очень хочется, хотя и понимаю, что меня тут же "закидают помидорами" :grin:
Opinions are like assholes... everyone's got one (c)
Аватара пользователя
Allyssa

 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 12:48
Откуда: Город-герой
Язык(-и): en->rus

Сообщение Solitaria » Вт авг 24, 2010 11:37

2 Allyssa
Да, все переводы выкладываются в один день. На следующий день начинается обсуждение, которое идет по порядку предоставления переводов - кто первый выложил, того первого и кошмарят :lol:

Выход простой: пришлите свой перевод мне на почту. Я могу выложить его в конце дня, чтобы до вашего перевода добрались в финале, и Вы смогли принять участие в обсуждениях :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Allyssa » Ср авг 25, 2010 07:51

Solitaria, спасибо! Я обязательно пришлю свою "кошмарку", пусть и меня покошмарят! Доля здоровой критики не повредит! :-)
Opinions are like assholes... everyone's got one (c)
Аватара пользователя
Allyssa

 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 12:48
Откуда: Город-герой
Язык(-и): en->rus

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение LyoSHICK » Пн авг 30, 2010 10:06

Торжество

Конечно, чуть ли не любая женщина мечтает хоть раз оказаться царицей бала. Сами знаете! И я однажды почти осуществила эту мечту – благодаря неожиданному приглашению. Разумеется, если я говорю "почти", значит, вечер сложился не так, как я ожидала…

Началось это вечером в пятницу, когда мы с подругой Антонией гуляли по центральному парку, спасаясь от летней жары. Мы сплетничали о свежих любовных скандалах – это мы обожаем, - когда к нам пришвартовался очень симпатичный незнакомец.

- Не могли бы вы уделить мне минутку? – деликатно начал он.

- Да хоть час! – выпалила моя подруга, глядя в зеленые глаза незнакомца.

Парень обладал красноречием дай бог каждому и начал нагружать нас насчет нового продукта питания, который собирается выпускать его предприятие. Начать рекламную кампанию решено с роскошного банкета в самом шикарном отеле города. И ему поручена миссия выбрать двух домохозяек – это он про нас – чтобы их мечты сделать былью.

- Сможете посмотреть эксклюзивное видео, которое мы подготовили, - пообещал он нам.

Потом мы поприсутствуем на уникальном банкете, а в конце вечера нас ждет подарок-сюрприз. Что тут думать?

Разумеется, мы тут же согласились и договорились, что появимся в отеле к девяти вечера.

- И приходите нарядными! – добавил он на прощание. – Мы вас ждем!

Представляете, что тут началось? Мы с Антонией решили, что необходимо идти в вечерних платьях, и – поскольку ни у одной в гардеробе подходящего не было – понеслись покупать. Потратив все сбережения до последнего евро, отправились в парикмахерскую. После макияжа и укладки помчались ко мне домой наряжаться. Обвешавшись немногими украшениями, что у нас были, мы взяли курс на отель.

Администратор у стойки посмотрел на нас с некоторым сомнением и показал, где будет проходить собрание. Мы, словно две королевы, прошествовали в зал и… обнаружили там пару сотен таких же сеньор. Единственное различие состояло в том, что все остальные были одеты по-человечески и смотрели на нас, как на диковинных зверушек. В жутком смущении мы уселись смотреть "эксклюзивное видео", которое оказалось ничем иным как тридцатисекундным рекламным роликом, в котором превозносились диетические достоинства галет для толстых. Ролик прокрутили раз шесть – чтобы мы лучше усвоили – и, в конце концов, настало время ужина.

- Наконец-то! – воскликнула Антония. – Все-таки нас ждет богатый улов!

Как бы не так! Разбежались!

На тарелке, которую мне подал официант, лежала одна-единственная галета, занимающая стратегический центр.

- Это шутка? – спросила я, пораженная до глубины души.

- Нет, сеньора. Нам очень важно знать ваше мнение о продукте, - солидно ответил он.

И знаете, каким оказался обещанный подарок-сюрприз в конце вечера?

Разумеется, целая упаковка диетических галет! Вот блин!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Wladimir » Пн авг 30, 2010 11:38

Званый ужин

Какая женщина не мечтает хотя бы на одну ночь стать королевой! Разве не так? Ну, так для меня эта мечта однажды чуть было не осуществилась благодаря одному неожиданному приглашению. Понятно, что раз я говорю “чуть было”, то значит, той ночью всё произошло не так, как я себе представляла …
Всё началось, когда однажды в пятницу мы с моей подругой Антонией прогуливались по парку в центре, стараясь укрыться от летней жары. Мы болтали о последних амурных скандалах – это наше любимое занятие - когда к нам обратился какой-то незнакомец весьма приятной наружности.
- Простите, не уделите ли мне минутку? - сказал он очень учтиво.
- Да хоть час, если желаешь! - ответила подруга, глядя прямо в его зелёные глаза.
У молодого человека язык оказался подвешен хоть куда, и он тут же стал заливать нам о каком-то новом продукте, который собиралась запускать его фирма. Для его презентации было решено организовать шикарный банкет в самом роскошном отеле города. А ему поручено подобрать двух домохозяек – а мы как раз ими и были – чтобы дать им шанс пережить ночь мечты.
- Вы сможете посмотреть совершенно потрясающий видеоклип, который мы для вас приготовили, – объяснил он нам. - Затем мы устраиваем уникальный банкет и, в довершение всего, вручаем вам подарок-сюрприз. Ну как?
Разумеется, мы говорим: да, да, мы согласны, и договариваемся в девять вечера быть в отеле.
- И принарядитесь хорошенько! - сказал он нам, прощаясь, - мы будем вас ждать.
Представляете, каким суматошным выдался у нас с Антонией тот вечер? Мы решили, что должны прийти в вечерних платьях, а так как в нашем гардеробе не было ничего подобного, то мы бросились на поиски по магазинам. Истратив всё до последнего евро из наших сбережений, мы поспешили в парикмахерскую. Полный макияж и причёска, а затем бегом ко мне домой, переодеться. Нацепив то немногое, что у нас было из украшений, мы направились в отель.
Когда мы вошли, дежурный администратор, посмотрев на нас, казалось, немного обалдел, но показал, как пройти на презентацию. С видом королев мы проследовали в зал и … оказались среди пары сотен дам вроде нас. Только они были одеты вполне буднично и смотрели на нас как на ненормальных. Готовые сквозь землю провалиться мы уселись, чтобы посмотреть тот “совершенно потрясающий видеоклип”, на деле оказавшийся тридцатисекундным роликом, в котором расхваливались диетические достоинства неких галет для полных. Повторив видео раз шесть – они хотели, чтобы затем мы высказали своё мнение – наконец-то объявили, что настало время ужина.
- Давно пора! – сказала Антония – Наверняка сейчас нам подадут какую-нибудь вкуснятину типа креветок.
Как же, как же, размечталась! На блюде, что нам принёс официант, в гордом одиночестве красовалась одна единственная галета.
- Это что, шутка? - я уже кипела от злости.
- Нет, сеньора. Это для того, чтобы вы сказали нам своё мнение о продукте, - произнёс он с достоинством.
Догадываетесь, что нам подарили в качестве сюрприза? Ну конечно, набор с полным ассортиментом диетических галет!
Да … надо же было так купиться!
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение alumna » Пн авг 30, 2010 12:32

Торжественный ужин
Я думаю, многие женщины время от времени видят себя в мечтах королевой вечера. А почему бы нет? Мне, например, один раз почти удалось осуществить такую мечту. Правда, я не случайно сказала "почти" — действительность оказалась не совсем такой, какой я её себе представляла...
Все началось летним пятничным вечером, когда мы с моей подругой Антонией прогуливались в центральном парке, спасаясь от летней жары и коротая время за обсуждением последних новостей с фронта любовных интриг. Вдруг, наше любимое занятие было прервано подошедшим молодым человеком весьма приятной наружности.
— Не могли бы сеньоры уделить мне одну минутку? — спросил он чрезвычайно вежливым тоном.
— Можем и не одну!.. — ответила подруга, глядя в зеленые глаза незнакомца.
Язык у парня оказался подвешен на славу — он без запинки прочел нам целую лекцию о каком-то новом продукте питания, который компания, где он работает, вот-вот собирается запустить в производство. Для начала кампании по собственному продвижению, они решили устроить банкет в самом роскошном отеле города. И его миссия якобы состоит в том, чтобы пригласить двух домашних хозяек, которыми оказались мы, и которые смогут провести незабываемый вечер на этой акции. Из его дальнейших пояснений мы поняли, что сначала там будут показывать фильм, который они приготовили специально для нас, далее состоится особый банкет и, в завершение вечера, будут вручены особые же подарки. Закончив речь, он спросил, как мы на все это смотрим.
Смотрели мы, естественно, благосклонно и приглашение прибыть в отель к 21-00 приняли.
"И пусть сеньоры придут нарядными!" — пожелал он на прощание — "мы будем ожидать их с нетерпением!"
Можно себе представить, как мы с Антонией провели остаток дня! Мы полагали, что должны появиться на ужине в вечерних туалетах, и ввиду полнейшего отсутствия таковых предметов в нашем гардеробе, рысью помчались за покупками.
В конце-концов, когда все наши сбережения были благополучно потрачены, последним в списке осталось только посещение салона красоты. Получив полный комплект из макияжа и укладки, мы поспешили ко мне — переодеваться. Наконец, навесив на себя все драгоценности, какие были, мы взяли курс на отель.
Когда мы вошли в вестибюль, ресепшионист взглянул на нас слегка ошеломленно и показал, где должно состояться торжество. Как две королевы вошли мы в зал и... увидели около двух сотен таких же женщин, как мы! Единственное различие состояло в том, что они-то были одеты вполне нормально, и теперь разглядывали нас словно какие-то диковинные создания. Вконец смущенные, мы присели, чтобы посмотреть "специальный фильм", оказавшимся на поверку ничем иным, как полуминутным рекламным роликом, подробно расписывающим все преимущества диетических галет. После того, как ролик прокрутили раз шесть — они упорно желали чтобы все высказали свое мнение о нем — подошло, наконец, время ужина.
"Ну, наконец-то!" — сказала Антония — "теперь то, уверена, мы отведаем отличного морского салата." Ага, как же... держи карман шире...
На блюде, поднесенном официантом, заняв выгодное стратегическое положение, окопалась одинокая галетка.
— Это что, шутка, да? — я почувствовала себя по-настоящему задетой.
— Нет, сеньора. Это образец продукта для того, чтобы вы смогли составить свое мнение о нем. — с достоинством ответил официант.
Наверное, не нужно говорить, что представлял собой их "особый подарок"? Да, да! Целая упаковка этих диетических галет! Надо же быть такими простофилями...
человек человеку волк, а зомби зомби зомби (c)
(-(-_(-_-(О_о)-_-)_-)-) - живой среди зомби (c)
Аватара пользователя
alumna

 
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Чт авг 02, 2007 07:40
Откуда: Алма-Ата

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Aniña D » Пн авг 30, 2010 13:35

Званый ужин.

Думаю, почти все женщины иногда мечтают стать королевами хотя бы на одну ночь. Почему бы и нет? Так вот, однажды благодаря неожиданному приглашению мне почти удалось воплотить эту мечту в реальность. Разумеется, лишь «почти», потому что вечер получился совсем не таким, как я себе представляла.
Все началось в пятницу после обеда, когда я и моя подруга Антония прогуливались по центральному парку в надежде укрыться от летней жары. Мы занимались своим любимым делом – трепались о последних любовных скандалах, когда к нам подскочил весьма представительный незнакомец.
«Нет ли у вас свободной минутки?» - вежливо осведомился он. «Для вас – хоть час!» - ответила моя подруга, заглядывая в его зеленые глаза. Молодой человек оказался на редкость разговорчивым и обрушил на наши головы целую речь про какой-то новый пищевой продукт, выпуск которого собиралась начать его фирма. Для продвижения оного было решено организовать первоклассный банкет в самом шикарном отеле города. Задача молодого человека заключалась в том, чтобы найти двух домохозяек – это были мы – чтобы подарить нам вечер нашей мечты. «Вы увидите необыкновенный фильм, который мы подготовили для вас», - добавил он. - Затем последует уникальнейший банкет, а потом – кульминация вечера – подарок-сюрприз. Ну, так как?»
Конечно, мы сказали да и согласились прийти в отель в 21.00.
«И принарядитесь!» - сказал он на прощание. – Мы будем ждать вас!»
Можете себе представить, в какую свистопляску превратился наш с Антонией остаток дня! Мы обе подумали, что следует явиться в вечерних платьях, а поскольку ни у нее, ни у меня таковых в гардеробе не имелось, то помчались сломя голову в магазин. Потратив все до последнего евро из наших сбережений, мы отправились в парикмахерскую. Макияж-прическа – все как положено – и мы уже мчимся ко мне домой одеваться. Нацепив немногочисленные имеющиеся в нашем распоряжении украшения, направляемся к отелю.
Администратор на входе посмотрел на нас несколько растерянно и показал, где будет проводиться мероприятие. Мы вошли в помещение как две королевы и... обнаружили еще сотни две таких же особ как мы! Только вот одежда на них была повседневная, и смотрели они на нас как на инопланетян. Готовые сквозь землю провалиться от стыда, мы уселись смотреть «необыкновенный фильм», который оказался просто-напросто тридцатисекундным рекламным роликом, расхваливающим стройнящий эффект печенья для обладательниц излишнего веса. Его прокрутили раз шесть – чтобы мы могли высказать свое мнение – и наконец наступил черед ужина. «Ну, наконец-то! - воскликнула Антония. – сейчас нам наверняка подадут каких-нибудь омаров или лангустов». Ну, ну, держи карман шире.
В центре тарелки, которую нам принес официант, грустно красовалось одинокое печеньице. «Это что - шутка?» - спросила я, рассвирепев. «Нет, мадам. Это чтобы вы высказали свое мнение по поводу продукта», - ответил он с невозмутимым видом. Вы, конечно, уже догадались, что за подарок-сюрприз нас ожидал в конце вечера? Да, коробка диетического печенья! Надо же быть такими дурочками...
Господи, сколько еще не сделано? А сколько еще предстоит не сделать?
Аватара пользователя
Aniña D

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Пт мар 12, 2010 15:54
Язык(-и): es/gl/cat/de/dk

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение petoi » Пн авг 30, 2010 16:59

Гала-банкет

Наверно, многие женщины когда-нибудь мечтали стать королевами, хоть на один вечер. Ведь правда? Так вот, однажды мне почти удалось исполнить эту мечту, благодаря одному удивительному приглашению. Говорю почти, потому что вечер оказался не совсем таким, как я себе представляла.
А началось все в пятницу после обеда, когда мы с подругой Антонией, спасаясь от летнего зноя, гуляли в одном скверике, где-то в центре города. Мы весело щебетали, обсуждая последние сплетни из жизни знаменитостей (это наше любимое занятие), как вдруг подошел очень привлекательный молодой незнакомец.
- Можно вас на минуточку? – вежливо обратился он к нам.
- Для тебя – хоть на час! – ответила Антония, зачарованно глядя в его зеленые глаза.
Парень оказался на редкость красноречивым и стал живо рассказывать о новом продукте, который запустила его компания, и о том, что в качестве рекламной акции готовится грандиозный праздник в самой роскошной гостинице города. И о том, что ему доверена важная миссия – выбрать двух домохозяек (то есть нас) которые станут героинями этого феерического вечера, о котором они мечтали всю жизнь.
- В начале приёма будет показан замечательный фильм, снятый специально для вас, - пустился в подробности незнакомец, - потом состоится незабываемый банкет, а в заключение – торжественное вручение подарка-сюрприза. Ну, что скажете?
Конечно же, мы радостно согласились по всем пунктам программы и обещали быть в гостинице ровно в 21:00.
- Не забудьте, вы должны быть обворожительны! - добавил он, прощаясь, - мы будем ждать вас!
Можете нас понять: после подобного приглашения мы с Антонией пустились во все тяжкие! Обе предположили, что явиться нужно в вечернем платье, а поскольку в наших гардеробах таковых не было, мы бросились в модные бутики. Когда были истрачены последние евро наших сбережений, настала очередь парикмахерской: прическа, полный макияж – и бегом ко мне домой, переодеваться. Повесив на себя весь небогатый запас драгоценностей, мы, наконец, отправились в гостиницу.
При нашем появлении, дежурный у стойки окинул нас каким-то странным взглядом и указал, как пройти на приём. Приосанившись, как подобает настоящим королевам, мы входим в зал, а там… двести таких же как мы женщин! Только, в отличие от нас, одеты они обыкновенно и смотрят на нас как на белых ворон. Сгорая от стыда, мы уселись смотреть «замечательный фильм», который оказался ни чем иным как рекламным роликом в тридцать секунд длиной, восхваляющим чудесные похудательные свойства печенья для толстух. После шестикратного просмотра видеоролика (было велено поделиться нашими мнениями о нем), пришел черед банкета.
- Наконец-то! – обрадовалась Антония, – сейчас подадут такое ассорти из морепродуктов, пальчики оближешь!
Ага, как бы ни так! Размечтались! На блюде, которое принес официант, единственным яством оказалась стратегически расположенная в самом центре печенюшка.
- Это шутка, да? – съязвила я, не скрывая своего возмущения.
- Что вы, сеньора! Нам хотелось бы узнать ваши впечатления о продукте, - с достоинством ответил тот.
Угадайте, что за подарок-сюрприз ждал нас в конце вечера?
Правильно! Целая партия диетического печенья!
Да уж. Попались пташки.
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Florencia » Пн авг 30, 2010 20:02

Званый ужин

Почти каждая женщина хотя бы раз мечтала стать королевой на один вечер – это совершенно точно. Могу поспорить! Так вот, однажды моя мечта чуть было не сбылась, благодаря удивительному предложению. Говорю «чуть было», ибо вечер оказался не таким, как я думала.

Всё началось в пятницу днём, когда мы с подругой Антонией прогуливались в парке, в центре города, пытаясь укрыться от летней жары. Трещим себе, обсуждая любовные интрижки знаменитостей (ох, и любим мы это дело!) – и вдруг к нам подходит весьма симпатичный незнакомец. «Вы можете уделить мне минутку? – вежливо спрашивает он. «Если захочешь, так и целый час!» - отвечает моя подруга, уставившись в его зеленые глаза.

Язык у парня был хорошо подвешен, и он нам выдал целую речь: что-то о новом пищевом продукте, который его фирма собирается вот-вот выбросить на рынок. Началом рекламной компании должен был стать шикарный банкет в самом престижном отеле города. И его миссия заключалась в выборе двух домохозяек – и ими оказались мы - чтобы подарить избранным незабываемый вечер. «Мы приготовили для вас особенный видеофильм, - объяснял он. - Затем в вашу честь будет дан банкет, единственный в своём роде, а по окончании вечера мы вручим вам подарок-сюрприз. Ну так как?»


Конечно, мы на всё согласились и пообещали быть в отеле в 21 час. «И не забудьте прихорошиться, - сказал он нам на прощание, - мы вас ждём!». Вы представляете, какая беготня предстояла нам в оставшееся до банкета время? Мы почему-то решили, что должны явиться в вечерних платьях, а поскольку ни у подруги, ни у меня в гардеробе такого не было, ринулись их покупать. Потратив наши сбережения до последнего евро, мы отправились в парикмахерскую. Макияж, прическа – всё как положено – и бегом ко мне домой переодеваться. Навесив на себя те немногие украшения, которые у нас были, мы двинулись в направлении отеля.

Администратор посмотрел на нас ошалелым взглядом и показал, где будет проводиться мероприятие. Мы вошли в зал как королевы и… увидели ещё около двухсот таких же, как и мы, женщин. Правда одеты они были в обычную одежду и смотрели на нас как на инопланетянок. В полном смущении мы уселись смотреть тот самый особенный видеофильм, который оказался всего лишь тридцатисекундной рекламой, в которой восхвалялись достоинства галет для похудения, предназначавшихся толстушкам. Видеоролик нам показали раз шесть, рассчитывая услышать наши отзывы – и, наконец, наступило время ужина.
«Уф, слава Богу – сказала Антония, - увидишь, нас угостят коктейлем из морепродуктов». Ага. Как бы не так.

На тарелке, которую принёс нам официант, в стратегической позе возлежала одинокая галетка. «Это что, шутка? – спросила я с возмущением. «Нет, сеньора. Мы хотим услышать ваше мнение о продукте», - с достоинством ответил официант. Вы уже догадались, каким оказался подарок-сюрприз того вечера?
Да, целая коробка диетических галет! Ух, и дуры наивные.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Сообщение Solitaria » Пн авг 30, 2010 21:57

В полночь перешлю список участников модераторам, чтобы прилепили опрос (слямзила у португальских семинаристов :wink: ), будем вычислять рейтинг переводов :grin:

Теперь перевод, переданный мне нашим новым участником.

Allyssa

Гала – ужин

Уверена, что многие женщины мечтают хотя бы раз стать королевой на один вечер. Спорим? Однажды я почти осуществила эту мечту, благодаря удивительному приглашению. Я говорю «почти», потому что тем вечером все пошло не так, как я ожидала.
Все началось после обеда в пятницу, когда мы с моей подругой Антонией гуляли в центральном парке, стараясь укрыться от летней жары. Мы болтали о последних любовных приключениях – наше любимое времяпрепровождение – когда нас окликнул очень приличного вида незнакомец.
«Вы не уделите мне минутку?», - вежливо сказал он. «Если хотите, даже час!», - ответила моя подруга, сверкая зелеными глазами. Парень за словом в карман не полез и начал красноречиво рассказывать о новом пищевом продукте, который его фирма готовится выпускать. Для начала рекламной кампании решено организовать банкет на высшем уровне в самом роскошном отеле города. И на него возложена ответственность выбрать двух домохозяек – и ими стали мы! – чтобы они провели вечер, о котором мечтали. «Вы сможете посмотреть особенный видеоролик, который мы подготовили, - объяснил он нам. – После этого мы устраиваем специальный банкет и в завершение вечера мы вручим подарки-сюрпризы. Как Вам это?»
Разумеется, мы тут же согласились прийти в отель в 21.00.
«И приходите нарядными! – сказал он нам, прежде чем попрощаться, - мы Вас ждем!».
Можете себе представить, что в тот вечер творилось с Антонией и со мной? Предполагалось, что мы должны прийти в вечерних платьях, и, поскольку в наших гардеробах таковых не было, мы бросились их покупать. Потратив все наши сбережения до последнего евро, мы отправились в парикмахерскую. Завершив наш поход макияжем и прической, мы побежали ко мне домой одеваться. В конце концов, надев немногие имеющиеся у нас украшения, мы направились в отель.
Когда мы туда пришли, парень за стойкой регистрации на нас изумленно посмотрел и показал нам, где будет происходить собрание. Мы, подобно королевам, вошли в зал и… оказались среди двухсот таких же, как и мы, женщин. Единственным отличием было то, что они были одеты нормально и смотрели на нас как на диковинных зверей. Окончательно смущенные, мы сели смотреть «специальное видео», которое оказалось ничем иным, как тридцатисекундным рекламным роликом, в котором расхваливались чудодейственные свойства печенья для похудания. После того, как ролик повторили еще шесть раз – они хотели, чтобы потом мы высказали свое мнение – наконец, настало время ужина.
«Наконец-то! – сказала Антония, - уверена, что нам подадут устриц». Да, да, как же! Мы подошли к столу.
На блюде, которое нам подал официант, было только особым образом разложенное печенье. «Это шутка?», - спросила я его, покрываясь пятнами. «Нет, сеньора. Это для того, чтобы Вы выразили свое мнение по поводу продукта», - вежливо ответил он. Можете себе представить, какой подарок-сюрприз мы получили этим вечером?
Да! Полный набор диетических печений! Как грубо!


Напоследок мое робкое творение...

Парадный выход

Да я уверена, почти каждая женщина мечтала хоть раз стать королевой бала. А что нет? И однажды я чуть не осуществила свою мечту благодаря неожиданному приглашению. Ясно, что если я говорю «чуть», значит все прошло вовсе не так, как я себе представляла…
Все началось в пятницу вечером, когда мы с Антонией, моей подругой, прогуливались в центральном парке, пытаясь спастись от летней жары. Мы сплетничали о последних амурных скандалах, - наше любимое занятие, - когда к нам подкатил чрезвычайно симпатичный незнакомец.

«У вас найдется минутка для меня?», - спросил он нас крайне вежливо. «Да хоть целый час!» - ответила моя подруга, глядя в его зеленые глаза. Речь у незнакомца потекла ручьем, и он начал лить нам в уши про новый продукт питания, который вот-вот начнет выпускать его предприятие. Старт рекламной компании решили дать роскошным банкетом в одном из лучших отелей города. И на парня возложили миссию: отыскать двух домохозяек, - ну, это вроде мы, - чтобы прожили этот вечер так, как им мечталось в сладких снах. «Сможете посмотреть уникальное видео, которое мы приготовили для вас», - добавил мальчик. Потом мы поучаствуем в уникальном банкете и, на сладкое, нам вручат сюрприз. Как вам такое?

Ну разумеется, мы немедля согласились и договорились, что прибудем в отель к девяти вечера. «Принарядитесь, пожалуйста», - добавил этот искуситель на прощание, - «мы будем ждать вас!»
Представляете, какую бурю страстей мы пережили в тот вечер с Антонией? Решили, что на выход необходимы вечерние платья, а поскольку ни у меня, ни у нее никогда их не было, помчались в магазины, чтобы купить парадную одежку. Потратив все сбережения до копейки, направились в парикмахерскую. Маникюр и укладка по полной программе, и вот уже направляемся ко мне домой, чтобы переодеться. Украсившись немногими побрякушками, что у нас нашлись, двинулись в отель.

По прибытии мы наткнулись на слегка озадаченный взгляд администратора за приемной стойкой. Он показал, где будет проходить встреча. Как две королевы мы проследовали в зал… где дефилировали примерно две сотни таких же дамочек! Единственное отличие состояло в том, что они были одеты по-людски и глазели на нас, как на невиданных зверей. Пылая от стыда, мы уселись смотреть «уникальное видео», которое оказалось полуминутным рекламным роликом, где возносили до небес преимущества диетического печенья для полных. Нам показали ролик раз шесть, хотели, чтоб мы прониклись как следует, чтобы потом высказать свое мнение, и пришла пора ужина.

«Ну слава те…», - сказала Антония, - «все-таки будет чем поживиться». Ну да, как же! Разбежались! На тарелке, поднесенной официантом, стратегическую позицию занимало одинокое диетическое печенье. «Это шутка?» - спросила я его, ужаленная в самое сердце. «Нет, сударыня. Нам важно Ваше мнение о нашей продукции», - ответил он с чувством глубокого достоинства. Ну, догадываетесь, какой такой сюрприз ждал нас в конце ужина? Здоровенная упаковка диетического печения, конечно! Вот ведь твою…
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Di-Metra » Пн авг 30, 2010 23:14

Великолепная восьмерка, или Список участников:

    LyoSHICK
    Wladimir
    alumna
    Aniña D
    petoi
    Florencia
    Allyssa
    Solitaria
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Старый » Пн авг 30, 2010 23:47

Как это я вовремя сюда заглянул ... :-(
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Solitaria » Вт авг 31, 2010 00:03

2 Старый
Специально в Таверне сделала и прилепила темку про семинары... Неужели такая незаметная? :|
Обязательно присоединяйтесь к обсуждениям, и к следующему семинару, - я нашла два офигительных текста Артуро Реверте! :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 20

Сообщение Старый » Вт авг 31, 2010 00:14

Я был завален работой и неожиданно свалившимися на меня стажерами, поэтому пару месяцев вообще на форуме не появлялся, а тут решил глянуть, что у нас там с семинарами происходит. Читаю-радуюсь за вас!

Старый
When you pay peanuts, you get monkeys
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13