Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Английский семинар № 12

Модератор: LyoSHICK

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Mr. K. » Пт июл 23, 2010 10:28

ssv писал(а):Проводник для сердец

Плохо.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia





Re: Английский семинар № 12

Сообщение Вероника » Пт июл 23, 2010 11:35

Mr. K. писал(а):Вдруг подумалось, можно было бы обыграть кабели с кобелями. Муж-то выбрал голубую пилюльку :)

Покобелимость?
Ничто не укрепляет веру человека так, как 100% предоплата.
Mercenaries Freelancers never die. They just go to hell to regroup
Аватара пользователя
Вероника

 
Сообщения: 1361
Зарегистрирован: Вт май 18, 2004 15:18
Откуда: Орел, Россия
Язык(-и): Англ > рус

Re: Английский семинар № 12

Сообщение ssv » Пт июл 23, 2010 13:40

Mr. K. писал(а):
ssv писал(а):Проводник для сердец

Плохо.

Это состояние. А где аргументы?
Аватара пользователя
ssv

 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2010 13:26
Язык(-и): en-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Пт июл 23, 2010 19:20

Mr. K. писал(а):Отсюда надо идти в сторону "перепрограммирования", "перепрошивки" и т. п., а не проводов сплетенья. Можно было бы (а почему нет?) назвать "Программатор сердец".

Как раз недавно в фильме Fireproof (фильм-мелодрама о том, как избежать развода) попалась фраза в тему: "Не позволяй своему сердцу вести себя: веди его сам" (примерный перевод с англ.). Звучит как программа действий.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар № 12

Сообщение alienru » Сб июл 24, 2010 03:00

Di-Metra писал(а):
Mr. K. писал(а):Отсюда надо идти в сторону "перепрограммирования", "перепрошивки" и т. п., а не проводов сплетенья. Можно было бы (а почему нет?) назвать "Программатор сердец".

Как раз недавно в фильме Fireproof (фильм-мелодрама о том, как избежать развода) попалась фраза в тему: "Не позволяй своему сердцу вести себя: веди его сам" (примерный перевод с англ.). Звучит как программа действий.


Почти goodie oldie "влюблен по собственному желанию", только с белоснежно-стоматологическим американским оскалом.
Издaтель - переводчику:
- Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вaм оплaчивaть не будем.
- Хорошо, я пришлю вaм перевод без пробелов.
Аватара пользователя
alienru

 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: Вс фев 21, 2010 18:54
Откуда: Лиссабон
Язык(-и): Ru, En, Pt

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Сб июл 24, 2010 14:07

alienru, оскала не заметила.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар № 12

Сообщение LyoSHICK » Сб июл 24, 2010 14:10

Di-Metra писал(а):alienru, оскала не заметила.

А десяток сотенных?!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8809
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 12

Сообщение alienru » Вс июл 25, 2010 18:31

Di-Metra писал(а):alienru, оскала не заметила.


Я про оскал потому написал, что рассуждения на тему "не позволь другому" и "стань сам" в нашем (т.е. западном) мире в 90% случаев служат увертюрой к действу, конечный результат которого - схлопывание челюстей и отъем денег. По схеме "Стань хозяином своей судьбы - вложись в AAA!", "Найди свою дорогу к Богу - посети проповедь БББ!", "Будь оригинален - пропори себе нос [или еще что-нудь] в ВВВ!", "Перестань зависеть от капризов шефа - начни играть на бирже ГГГ!" Как только я слышу что-то по части "поступай как умные люди, не позволь...", - cразу проверяю, насколько глубоко засунут в карман кошелек.
Издaтель - переводчику:
- Пробелы вы не переводите, поэтому пробелы мы вaм оплaчивaть не будем.
- Хорошо, я пришлю вaм перевод без пробелов.
Аватара пользователя
alienru

 
Сообщения: 309
Зарегистрирован: Вс фев 21, 2010 18:54
Откуда: Лиссабон
Язык(-и): Ru, En, Pt

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Вс июл 25, 2010 21:14

alienru, если отклониться от темы и говорить об истории, которую я выше упомянула, то ваше утверждение верно только в случае рекламы. А если, скажем, в частном разговоре человек говорит другу, что собирается разводиться, и ничего уже не изменить, а друг в ответ говорит: "Не позволяй своему сердцу вести себя: веди его сам", то это в данном контексте всего лишь значит не идти на поводу у своих "закидонов" (которых у большинства людей в голове хватает, пусть даже у всех они разные), а вместо этого приложить усилия, чтобы полюбить жену по-настоящему и укрепить отношения, которые парень уже считал безнадежными и ведущими к разводу.
Любая формулировка должна прилагаться к контексту.
А теперь предлагаю вернуться в тексту семинара.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Mr. K. » Пн июл 26, 2010 08:42

ssv писал(а):
Mr. K. писал(а):
ssv писал(а):Проводник для сердец

Плохо.

Это состояние. А где аргументы?

Двусмысленность, ненужные ассоциации.
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Re: Английский семинар № 12

Сообщение ssv » Пн июл 26, 2010 09:55

Думаю, что двусмысленность допускается в названии литературного произведения. Я не знаю, что такое heartwared. Знаю только, что представляют собой категории "hardware", "software", "firmware".
Потом, вот что непонятно. Почему услуга стоит десять сотенных? (То есть почему Стивенсон поднимается на второй этаж /два пролета/ я еще могу как-то объяснить).
Аватара пользователя
ssv

 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2010 13:26
Язык(-и): en-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение LyoSHICK » Пн июл 26, 2010 10:21

ssv писал(а):Потом, вот что непонятно. Почему услуга стоит десять сотенных?

Мне непонятно вообще всё.
Вы находите в газете объявление: "Продается универсальный транслятор". По телефону вам объясняют, что вещь супер, переводит всё и с любого на любой. Диктуют адрес. Вы поднимаетесь по лестнице. Вас встречает лысый мужик, который представляется "профессор Бэббидж-Тюринг". Предлагает вам установочный диск (в комнате при этом не то что компьютера - арифмометра не наблюдается). Вы (вы!) подписываете дисклаймер, слюнявите тыщу и в радостном возбуждении убегаете.
Одно слово: фантастика!
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8809
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 12

Сообщение ssv » Пн июл 26, 2010 10:56

В приведенном случае, я, например, оплатил бы карточкой.
Потом, такая фирма могла размещаться на самом верхнем этаже или в полуподвале, а не на втором.
Вы тоже обратили внимание на отсутствие в комнате вещей.
Аватара пользователя
ssv

 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2010 13:26
Язык(-и): en-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Пн июл 26, 2010 11:20

Семинар потихоньку превращается в балаган :).
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8256
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение LyoSHICK » Пн июл 26, 2010 11:48

Не знаю насчет балагана, но вся эта история - обман от начала до конца. Дэмиановщина.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8809
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Пн июл 26, 2010 14:07

LyoSHICK писал(а):Не знаю насчет балагана, но вся эта история - обман от начала до конца. Дэмиановщина.

А если вы читаете рассказ про нашествие инопланетян, вы тоже справедливо негодуете, что это обман и что такого быть не может? Балаган балаганом, а таблетка подействовала.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5599
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар № 12

Сообщение LyoSHICK » Пн июл 26, 2010 14:34

Di-Metra писал(а):таблетка подействовала.

Нет. Подействовало их обоюдное желание здесь, сейчас, сию секунду устроить праздник, фейерверк, карнавал.

ЗЫ. А насчет инопланетян - негодую, если написано вранье, а не чистая правда.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8809
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Starik Ferapontych » Пн июл 26, 2010 17:06

ssv писал(а): Я не знаю, что такое heartwared.

А где Вы нашли такое слово? Если не секрет...
Блондинка - это не цвет волос. Это - дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.
Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 20:51

Re: Английский семинар № 12

Сообщение ssv » Вт июл 27, 2010 06:45

Starik Ferapontych писал(а):
ssv писал(а): Я не знаю, что такое heartwared.

А где Вы нашли такое слово? Если не секрет...

Думал о чем то, heartwired правильно
Аватара пользователя
ssv

 
Сообщения: 111
Зарегистрирован: Вт апр 13, 2010 13:26
Язык(-и): en-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Mr. K. » Вт июл 27, 2010 07:20

LyoSHICK писал(а):
Di-Metra писал(а):таблетка подействовала.

Нет. Подействовало их обоюдное желание здесь, сейчас, сию секунду устроить праздник, фейерверк, карнавал.

Все так думают?
In this way Mr. K. will challenge the world! ©
Аватара пользователя
Mr. K.

 
Сообщения: 1785
Зарегистрирован: Пн дек 15, 2003 01:01
Откуда: SPb, Russia

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7