Di-Metra писал(а):Да прилепится...
Di-Metra,
Не могли бы Вы пояснять смысл названия. Я уж его и так и эдак - не понимаю к кому и что "прилепится".
Или это идиоматическое выражение, а я с ним не знакома.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Di-Metra писал(а):Да прилепится...
[Быт.2:24] Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут одна плоть.
Marko писал(а):О названии: я больше обратил внимание на значение wired = under the influence of drugs or alcohol.
LyoSHICK писал(а):Кстати, Marko, можете объяснить девять вариантов? Понятно, что матрица 3х3, но подробности у меня как-то не складываются...
alienru писал(а):IMHO wired здесь = связанные проволокой, искусственно привязанные друг к другу. Сам несколько технико-натуралистический образ можно понять в контексте первой публикации - в журнале куда более научном, чем литературном.
Marko Любовная стимуляция
Di-Metra Да прилепится...
Marko писал(а):Поскольку я полагаю, что это сорт вина, то употребил - бордо. Есть другое мнение?
alienru писал(а):As to "buzz in"
...
IMHO, Hieronymus_Bosch, Трули Ёрз и Самозванка здесь наиболее близки к истине.
Вот что первое нагуглилось по части "buzzed her in", все связано с жужжанием дистанционно открываемого
замка, приглашающим войти.
Трули Ёрз писал(а):Оригинальное название дает фантазии разгуляться, это правда.
Я в первую очередь подумала, что тут игра на созвучии с hardwired, и, разобрав в добавок слово heartwired на части, начала строить ассоциации, которые почему-то привели меня к таким понятиям как "патч", "апдейт", "прошивка" и т.д. :)) На этой почве и вырос мой собственный вариант :).
LyoSHICK писал(а):Кстати, Marko, можете объяснить девять вариантов?
Just a middle-aged man, conservative business suit, head fashionably shaved,
Трули Ёрз писал(а):Давайте, что ли, поговорим о том, например, какой же участок головы у доктора был выбрит или коротко подстрижен, или как-то еще оформлен.
Slava Tkachenko писал(а):Дык лысая у него голова, как и положено по моде.
Marko писал(а):побритая с узорчиком таким - у футболистов некоторых наблюдается.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8