Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Английский семинар № 12

Модератор: LyoSHICK

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Marko » Вт июл 06, 2010 19:18

Трули Ёрз писал(а):многие участники почему-то высказались решительно против лысой головы :).

А как сказать "сексизм", но в отношении лысых? :grin:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Английский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Вт июл 06, 2010 19:20

Трули Ёрз писал(а):Меня удивило, что многие участники почему-то высказались решительно против лысой головы :).

Если дословно, то он был побрит. То есть налысо, так? Это первое, что приходит в голову. Тогда чем модная "лысовыбритость" (или "выбритолысина") отличается от обычной? Я полагаю, что выбрить голову можно либо совершенно налысо, либо так коротко, как, скажем, трехдневная щетина на подбородке (то есть о такой степени коротко пострижен, что можно сказать, что выбрит). И какая из степеней выбритости может оказаться модной в какую бы то ни было эпоху? Пожимаю плечами.

Marko писал(а):
Трули Ёрз писал(а):многие участники почему-то высказались решительно против лысой головы :).

А как сказать "сексизм", но в отношении лысых? :grin:

Дискриминация по признаку роста волос. Хм, а в этом что-то есть. Сказать "лысый" было бы не модно. А выбрит - это уже сознательное решение свободного эмансипированного индивидуума. :lol:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Вт июл 06, 2010 19:29

Да, побрит налысо, совсем, и именно это модно, как пишет автор :).

(опасная тема, разговор может свернуть в сторону наших любимых белых носков :) )
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение LyoSHICK » Вт июл 06, 2010 20:11

Трули Ёрз писал(а):и именно это модно, как пишет автор :).

Это было модно, пишет автор (в ту безвременную эпоху, когда и).
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Вт июл 06, 2010 20:21

LyoSHICK писал(а):Это было модно,

Ну да, если по рассказу, то было тогда.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Slava Tkachenko » Ср июл 07, 2010 09:36

Di-Metra писал(а):Дискриминация по признаку роста волос.

Нас на gender studies учили, что во времена нарождающегося феминизма это называли hairism, только это касалось не лысых мужчин, а, наоборот, волосатых женщин :) Которые хотели не брить ноги, а социум их не одобрял.

Трули Ёрз писал(а):(опасная тема, разговор может свернуть в сторону наших любимых белых носков :)

Действительно. Что это мы? :lol:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Чт июл 08, 2010 00:03

А давайте дальше обсуждать.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение LyoSHICK » Чт июл 08, 2010 08:57

Трули Ёрз писал(а):А давайте дальше обсуждать.

Дальше?
Марко, может, успеете свести варианты до субботы? Наверное, можно большими кусками.

Пока только могу сказать, что меня огорчили варианты, в которых Маргарет, вернувшись из туалета (видимо, как мы говаривали в детстве, "освободив место"), лихо выпивает половину вина, обнаружив, что "эт-то, щёрт-зьми, и нетрудно".

ЗЫ. А по поводу электрического замка остаюсь беспросветным ретроградом. Не сочетается у меня с домофонами и прочими чудесами техники "тук-тук" в простую деревянную дверь.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Marko » Чт июл 08, 2010 10:57

А стоит ли делать разбивку по сегментам? Текст довольно большой. Может, в этом случае разбирать по очереди каждый перевод? Обсуждая одновременно спорные места по всем вариантам, например:
LyoSHICK писал(а):меня огорчили варианты, в которых Маргарет, вернувшись из туалета, лихо выпивает половину вина, обнаружив, что "эт-то, щёрт-зьми, и нетрудно".
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Чт июл 08, 2010 10:59

LyoSHICK писал(а):лихо выпивает половину вина, обнаружив, что "эт-то, щёрт-зьми, и нетрудно".

Да, действительно, смешно, если задуматься :)). Но она могла ее и не залпом выпить, кстати, а чинно и методично.
LyoSHICK писал(а):Не сочетается у меня с домофонами и прочими чудесами техники "тук-тук" в простую деревянную дверь.

Но топором-то, как говорится, не вырубишь.
Электрический замок вполне может быть "односторонним".
В одной конторе, где я работала, была такая система. Была звонилка отдельно, и кнопка, открывающая замок, совершенно отдельно.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Marko » Чт июл 08, 2010 11:37

Да ладно, что вы набросились на порядочную женщину, она же не водки полбутылки выпила. :grin: Хорошее вино (токайское, например) можно легко выпить и бутылку без малейших последствий - экспериментально проверено. :wink:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Чт июл 08, 2010 12:28

Но у нее были, видимо, с алкогольными напитками какие-то невзаимности, потому что она ж в разговоре с доктором говорит "придется себя заставить", значит это имеет для нее значение.
Конечно, можно подумать, что она сказала так, чтобы выставить себя приличной непьющей леди, но потом всплывает "это оказалось не трудно" - явно не просто так.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение LyoSHICK » Чт июл 08, 2010 12:28

Marko писал(а):Хорошее вино (токайское, например) можно легко выпить и бутылку без малейших последствий - экспериментально проверено. :wink:

Да "Эрети" и залпом можно - большой потлач не хитрость. Но она же просто следила, чтобы разливалось поровну.

Трули Ёрз писал(а):Была звонилка отдельно, и кнопка, открывающая замок, совершенно отдельно.

И все стучали в дверь?
Да нет, я согласен на электрозамок - раз уж десять сотенных не проблема, но в таком случае открывать на простой тук-тук...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Чт июл 08, 2010 13:07

LyoSHICK писал(а):И все стучали в дверь?

Нет, входная дверь была двумя лестничными пролетами выше от открывалки замка :). Стука не было бы слышно.
Кстати, в рассказе же не говорится, что звонка на двери не было (хотя для офиса мне кажется вполне логичным). Просто посетительница почему-то решила именно постучать.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Marko » Чт июл 08, 2010 13:11

"If you each drink half, yes."
"I can force myself."

Еленка - Да, если вы выпьете её пополам.
- Я себя заставлю.
Di-Metra - Если вы оба выпьете по половине содержимого, то да.
- Я справлюсь, раз таково условие.
Hieronymus_Bosch – Если каждый из вас выпьет по половине, то да.
– Я смогу заставить себя.
Silvering - Если на каждого придется по полбутылки, тогда в самый раз.
- Попробую себя заставить
LyoSHICK – Да, если каждый выпьет половину.
– Я постараюсь
shaltay-boltay – Если разопьете ее пополам, можно.
– Я поднатужусь.
Marko - Если каждый из вас выпьет половину, то да.
- Я постараюсь
Трули Ёрз - Если каждый из вас выпьет половину - можно.
- Придется себя заставить.
Самозванка - Да, если каждый из вас выпьет половину.
- Я себя заставлю

У всех, кроме меня и LyoSHICK`а, смысл её ответа примерно в следующем:
Трули Ёрз писал(а):Но у нее были, видимо, с алкогольными напитками какие-то невзаимности, потому что она ж в разговоре с доктором говорит "придется себя заставить", значит это имеет для нее значение.

Я и LyoSHICK (взял на себя смелость так трактовать вариант LyoSHICK`а) сочли, что её "постараюсь" относится к задаче тайком добавить средство в вино и сделать так, чтобы муж выпил положенную порцию, а не к проблеме со спиртным.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Чт июл 08, 2010 13:21

Marko писал(а):"постараюсь" относится к задаче тайком добавить средство в вино

I can force myself

?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Marko » Чт июл 08, 2010 13:31

А разве нельзя это перевести как "постараюсь"? LyoSHICK, help!!! :lol:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Английский семинар № 12

Сообщение LyoSHICK » Чт июл 08, 2010 13:43

Marko писал(а):"постараюсь" относится к задаче тайком добавить средство в вино
Нет.
Marko писал(а):сделать так, чтобы муж выпил положенную порцию
Да.
Marko писал(а):А разве нельзя это перевести как "постараюсь"? LyoSHICK, help!!! :lol:
Можно.

Да, буквально написано "я заставлю себя выпить половину бутылки".
Я это свел к нейтральному "постараюсь" - это вопрос различия менталитетов, культур и цивилизаций.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Трули Ёрз » Чт июл 08, 2010 15:37

Можно, кстати, если очень постараться, услышать в реплике Маргарет и иронию ("I can force myself - придется сделать над собой усилие", - говорит она, в шутку намекая доктору, что ему не стоит сомневаться в ее винопоглотительных способностях), подхваченную потом замечанием автора в конце: "...с чем она прекрасно справилась".
Но мне все же кажется, что это не тот случай :).
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Английский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Сб июл 17, 2010 20:33

Ну, что, просыпаемся? Что у нас дальше?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8