Португальский семинар №4

[natalia rostovskaya]

Florencia, спасибо за откровенность и обоснованность.

Я тоже за тексты современные, с разными "вкусными" оборотами в речи. Что-то уже переведенное повторять не хочется. О Фернане Лопеше вспомнила, потому что его не переводили. Но согласна, что текст нудноватый - учебный, нам их давали в курсе "Истории португальской литературы".
Может поискать в модных журналах?

Naraba, Alienru, посодействуйте в выборе. Что сейчас читают в Португалии?

[Florencia]

"Вызов" в этом тексте мог бы быть: перевести его на русский язык соответствующей эпохи (XIV век).
Да и брать нужно оригинал, а не адаптированный текст. Мы же не школьники, в конце концов.
Вот, кстати, как он должен выглядеть:

кадр_2.jpg (35.88 КБ) Просмотров: 1785

.

[esperantisto]

Ага, заодно потренироваться в правописании XIV века

[Florencia]

Предлагаю вот это. Маленькая, изящная штучка. Автор - Adriana Lisboa.

[natalia rostovskaya]

Carnaval принимается.

[natalia rostovskaya]

Если текст одобрят остальные, сколько времени отведем на перевод? Учитывая, что текст небольшой, двух недель хватит? До 25 июня, например.

Esperantisto, Ваше участие тоже предполагается.

[esperantisto]

natalia rostovskaya, захотели повеселиться? ОК, обеспечим :)

[natalia rostovskaya]

захотели повеселиться?

Совсем нет! Просто пора расширять круг участников семинара. Так что, милости просим!

[alienru]

Carnaval принимается.

Я тоже поддерживаю. Часто появляться здесь не могу, так как настала пора экспериментов. Но надеюсь, что к 25 справлюсь.

[natalia rostovskaya]

Аlienru, как здорово, что Вы объявились! Теперь точно можно новый семинар объявлять.

Aniña, Вас не хватает! Надеемся на Ваше активное участие.



ВСЕ ЖЕЛАЮЩИЕ ПРИГЛАШАЮТСЯ В НОВЫЙ СЕМИНАР № 5!!!

[natalia rostovskaya]

Naraba, пожалуйста, найдите время поучаствовать в семинаре!

[Di-Metra]

Офтопик: купила в букинисте книгу "Португальский для чайников" (англ.). Просто не могла пройти мимо! Теперь думаю: раз купила, надо изучать, верно? Найти бы еще время на остальные языки, которые я пытаюсь осваивать.

[Florencia]

Мне кажется, этот текст из тех, что нравятся petoi. Присоединяйтесь тоже.

Попалась интересная дискуссия по теме прошедшего семинара (biju). Жаль, что многое находишь слишком поздно.

[natalia rostovskaya]

Попалась интересная дискуссия по теме прошедшего семинара (biju). Жаль, что многое находишь слишком поздно.

Мы потому и не закрывали семинар, чтобы иметь возможность еще что-нибудь "покопать", разве нет? Зато версия "Мое сокровище" очень даже все объясняет.
Florencia, спасибо большое, этот тот случай, когда "после драки можно помахать кулаками".

этот текст из тех, что нравятся petoi.

Дорогая petoi, очень надеемся, что у Вас будет возможность обязательно поучаствовать!

раз купила, надо изучать, верно?

Di-Metra, пусть текст этого семинара поможет Вам в изучении португальского языка. Присоединяйтесь!

[petoi]

этот текст из тех, что нравятся petoi. Присоединяйтесь тоже

Спасибо, постараюсь. Голова как-то пока не на месте. Всего второй день на новой работе.

[Florencia]

Зато версия "Мое сокровище" очень даже все объясняет.

Так не было у нас такой версии.
Сокровище - Трезор (неожиданно) всплыли по другому поводу.
Странно всё это.

Petoi, не сдавайтесь! Удачи на новом месте.

[natalia rostovskaya]

natalia rostovskaya писал(а):
Зато версия "Мое сокровище" очень даже все объясняет.
Так не было у нас такой версии.

Правильно, такой вариант я выбрала для себя после чтения обсуждений по приведенной Вами ссылке. Даже проверила себя по этому словарю: http://dicionario.babylon.com/portugues/russo/
Portuguese - Russian
jóia (f)
драгоценности, ювелирное искусство,... { jewelry }
драгоценная вещь, украшения, безделушка { bijou }
драгоценный камень, самоцвет,... { gem }
драгоценный камень, драгоценность { jewel }
Interlingua - Russo
joia
радость, удовольствие; веселье
Вариант "Моя радость" как-то не очень нравится. А про Трезора что-то не помню.

[natalia rostovskaya]

Всего второй день на новой работе.

off. Petoi, пусть каждый день на новой работе убеждает Вас в правильности ее выбор!

[petoi]

Наталья, спасибо.

Carnaval очень хорош!

[Florencia]

про Трезора что-то не помню.

Стр. 9.