|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
L.B. писал(а):С чего вы взяли, что кому-то удалось ее передать?
И чем украшательство лучше усушки? Погоней за "художественностью"?L.B. писал(а):засушили? значит, не смогли передать; не смогли передать? значит, поменяли; поменяли? значит, отсебятина.
Jewelia писал(а):И чем украшательство лучше усушки? Погоней за "художественностью"?
Считаю, у Нины Демидовой вышел неплохой перевод.
L.B. писал(а):высказываться, прямо и неприкрыто выражая свой вкус (что я, собственно, беззастенчиво и делаю)
L.B. писал(а):"Бабоньки! Слезли бы вы, душеньки, с баррикад, переоделись бы во - что там у вас по комодам завалялось? - платьица, юбочки, джинсики, и станцевали бы нечто бальное, а то у меня от ваших маршей все ухи провяли..."
Marko писал(а):Это уже было, поэтому и я повторю цитату:
"Такое настроение пропадает! Можно я пну вашу собачку?"
У нас еще последний кусок, где хотелось бы с Млечным Путем разобраться.
Jewelia писал(а): Вы считаете, задачи семинаров уже можно такие ставить?
Считается, что на переводчике художественного текста лежит ответственность перед четырьмя, условно говоря, представителями литературного процесса: автором, заказчиком (издателем и т.п.), читателем и профессией (коллегами).
L.B. писал(а):но в условиях семинара достаточно ясно видно, что ответственность смещается
Jewelia писал(а):Считаю, у Нины Демидовой вышел неплохой перевод.
Тут, Jewelia, вот какая закавыка...
спасибо. Изысканный комплимент получился.По-моему, перевод Демидовой передает не тональность оригинала, а музыку Вашего желания.
Затихаем только, чтобы загадать желание.
Jewelia писал(а):Я как раз хотела поинтересоваться, почему такое количество отсебятины
а теперь получается - кукушка хвалит петуха.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7