|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Jewelia: У вас меня еще царапнуло: Вот отпущу длинные пряди, - а остальные волосы останутся короткими?
shaltay-boltay писал(а):Прядь - это часть волос. Пряди соответственно = волосы.
Трули Ёрз писал(а):"Отпущу длинные пряди" наводит на мысль о какой-то экстравагантной прическе.
Jewelia писал(а):Shoxana
Нам была дана одна страна, а мы устраиваемся в другой. «Они» звучит гораздо более радикально, чем «мы». Они выстраивают свои жизни в соответствии с этим местом, а не с тем. Бледные американцы, мы ощущаем себя здесь как дома.
Jewelia писал(а):Shoxana: сборщик налога, полицейский капитан ?
Shoxana писал(а):Jewelia писал(а):Shoxana: ... полицейский капитан ?
...с полицейским капитаном проблем особых не вижу, мне кажется, она вполне могла так сказать.
Murena писал(а):есть моменты, которые не могу принять с точки зрения русской грамматики и комбинаторики.
L.B. писал(а):Murena писал(а):
ничего художественного ваш органчик из себя выдавить не в состоянии...
Murena писал(а):иметь о моей скромной персоне любое мнение.
L.B. писал(а):делать выводы о собравшемся коллективе
Murena писал(а):о моей скромной персоне
Jewelia писал(а):L.B. вам на семинарах в ГП похоже, не найти единомышленников.
Jewelia писал(а):Никогда не воспринимала художественный перевод как необходимость изгалиться как-то по-особенному. Тем более на материале, который сам по себе вкусный
L.B. писал(а):негативность, вложенная в Ваш, назовем его так, контр-аргумент ("никогда не воспринимала художественный перевод как необходимость изгалиться") - это софистика от стыда за неспособность к творчеству
Jewelia писал(а):Но я против того, чтобы менять тональность авторского текста, это отсебятина.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5