Marko » Вт апр 06, 2010 09:40
Переходим к следующему сегменту (ещё раз напоминаю: ни в коем случае не возбраняется продолжать высказываться по предыдущим сегментам).
Może jakich pieniędzy? Albo coś na kredyt? To ja zaraz, ja wszystko... Ja wiem, że pieniądze są wstrętne i Drogi Socjalizm się nimi brzydzi, bo ma inne wartości, więc ja bardzo przepraszam, że proponuję. Mnie wypada mówić o pieniądzach, bo i tak jestem świnia, więc już wszystko jedno, ale Drogiemu Socjalizmowi nie, ja to rozumiem. Więc jakby Drogi Socjalizm się jednak przełamał i zechciał łaskawie przyjąć, to obiecuje, że nawet mowy o tym nie będzie. Tylko przelew.
№ 1 Может, денежек чуток подбросить? Или что-то в кредит? Так я сейчас, я всегда… Я знаю, что деньги отвратительны, и Дорогой Социализм ими брезгует, потому что у него другие ценности, так что я очень извиняюсь за то, что предлагаю. Мне годится говорить о деньгах, потому что я и так свинья, так что мне уж всё равно, но Дорогому Социализму – нет, я это понимаю. Так что, если бы Дорогой Социализм всё же превозмог себя и благосклонно захотел принять их, то обещаю, что никто об этом даже не заикнётся. Сразу перечислю.
№ 2 Может, деньги нужны? Или что-нибудь в кредит? Это я быстро, это я запросто… Я знаю, что деньги – это мерзость, и Дорогой Социализм ими брезгует, потому что у него есть другие ценности, поэтому я нижайше прошу прощения, что предлагаю. Мне удобно говорить о деньгах, поскольку я и так свинья, мне уже всё равно, но Дорогому Социализму – нет, и я это понимаю. Поэтому если бы Дорогой Социализм всё-таки преодолел себя и захотел бы любезно принять деньги, то обещаю, что даже разговора о том не будет. Просто денежный перевод.
№ 3 А денежек не желаете? Или в кредит что-нибудь? Так я мигом, что угодно... Конечно, я знаю, что деньги – грязь, и Дражайший Социализм ими брезгует, потому, как у него другие ценности имеются, вот и прошу меня простить за то, что осмеливаюсь предложить. Мне-то ведь о деньгах можно говорить, я и так свинья, посему без разницы, но вот Дражайшему Социализму нельзя, это я понимаю. Так вот, если Дражайший Социализм все-таки передумает и милостиво пожелает принять, то я со своей стороны обещаю, что ни словечком не обмолвлюсь. Только перевод, и всё.
№ 4 Может, денег каких надо? Или что-нибудь в кредит? Так я сейчас, я все... Я знаю, что деньги омерзительны и Дорогой Социализм ими брезгует, у него другие ценности, так я очень извиняюсь, что предлагаю. Мне можно говорить о деньгах, я и так свинья, мне все равно, но Дорогому Социализму нет, я понимаю. Но если все же Дорогой Социализм снизойдет и захочет в своей милости принять, то обещаю, что словечка не пискну. Лишь перечисление.
№ 5 Может, денег каких-нибудь? Или что-то в кредит? Так это мигом, всё что угодно… Я знаю, что деньги отвратительны и Дорогой Социализм ими гнушается, потому что у него другие ценности, так что очень прошу меня извинить за то, что я их предлагаю. Мне-то простительно думать о деньгах, ну, свинья и свинья, что с меня возьмёшь, но Дорогому Социализму, конечно же, нет, это я понимаю. Словом, если бы Дорогой Социализм всё же сумел себя перебороть и милостиво согласился что-то принять, обещаю, что никогда и нигде не заикнусь об этом. Только перечислю.
№ 6 Может быть денег? Или в кредит что-нибудь? Так я сейчас, я всё… Я понимаю, что деньги омерзительны и Дорогой Социализм ими брезгует, потому что у него совсем другие ценности, потому прошу меня простить за это предложение. Я могу говорить о деньгах, потому что я так и так остаюсь свиньёй и мне уже всё равно, а Дорогому Социализму нет, я это понимаю. Однако если бы Дрогой Социализм преодолел себя и милостиво соблаговолил бы принять, то обещаю, что даже разговора об этом не будет. Только банковский перевод.
№ 7 А может, надо деньгами помочь? Или что-нибудь в кредит отпустить? Так это мы всегда готовы… Знаю, что Вы, дорогой Социализм, деньги презираете, потому как живете другими ценностями, и нижайше прошу меня извинить за такое предложение. Но что делать, коли я такая свинья, постоянно скатываюсь на деньги. Уж Вы, дорогой Социализм, точно не такой, это я понимаю. Но если Вы все-таки снизойдете и примите мое подношение, то обещаю, что никому не слова... Могу сразу же выслать деньги переводом.
№ 8 Может, нужно денег? Как насчёт кредита? А то я мигом, я всё… Я знаю, что деньги отвратительны, и Дорогой Социализм ими брезгует, ибо у него другие ценности, тогда я очень извиняюсь за то, что предлагаю. Мне удобно говорить о деньгах, потому что я и без того свинья, так уж всё едино, а Дорогому Социализму нельзя, я понимаю. Стало быть, если бы Дорогой Социализм себя переломил и соблаговолил бы принять, то я обещаю, что даже речи о том не будет. Только перечисление.
№ 9 Может быть деньги? Или что-то в кредит? Так я сейчас, я быстро… Я знаю, что деньги мерзки и Дорогому Социализму они внушают отвращение, потому что у него другие ценности, поэтому я очень извиняюсь, что предлагаю. Мне приходится говорить о деньгах, потому что я и так свинья, так что мне уж всё равно, но Дорогому Социализму – нет, я это понимаю. Вот если бы Дорогой Социализм передумал и милостиво согласился принять их, то обещаю, что даже речи об этом не будет. Только перечисление.
№ 10 Может, нужны деньги? Или что-то в кредит? Это я сейчас же, я все... Знаю, что деньги отвратительны, и Дорогой Социализм ими брезгует, ведь у него другие ценности. И потому прошу простить меня за такое предложение. Я могу заикнуться о деньгах, ведь я свинья, и мне уже все равно. А вот Дорогому Социализму – нет, я это понимаю. Но если бы Дорогой Социализм переступил через себя и решил принять из одолжения, обещаю, что буду нем как рыба. Только банковский перевод.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)