|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Matilda писал(а): никому приходит в голову о ней говорить
Matilda писал(а):Matilda писал(а): никому приходит в голову о ней говорить
Вот что значит в авральном режиме переводить.
petoi писал(а):Так и подмывает уже отдать кому-то приз зрительских симпатий.
Murena писал(а):Ладно, в этот раз буду читателем.
L’ âme d’une grande cite ne se laisse pas facilement saisir; il faut, pour communiquer avec elle, s’être ennuyé, avoir quelque peu souffert dans les lieux où elle est circonscrite.
1.
Душу большого города не так-то легко понять. Чтобы почувствовать ее, нужно, пребывая в меланхоличном настроении, погулять по его улицам и пережить на них определенные душевные страдания.
2.
Душа большого города не дается в руки так просто. Чтобы общаться с ней, надо затосковать, помучиться немного в тех местах, где она обитает.
3.
Душу большого города нельзя схватить а лету. Чтобы прочувствовать свою общность с ней, нужно быть немного усталым и немало пережить в тех местах, в которых она заключена.
4.
Не так-то просто почувствовать душу большого города, чтобы уловить ее, нужно наскучить самому себе, немного пострадать именно там, где она обитает.
5.
Не так-то легко проникнуть в душу большого города; для этого нужно потосковать и даже слегка пострадать там, где она нашла свое пристанище.
6.
Почувствовать душу большого города не так легко. А говорить с ней обычно могут лишь те, кому выпало поскучать или пострадать в местах, где она обитает.
7.
Душу большого города так просто не постичь; чтобы встретиться с ней, нужно поскучать и немного пострадать в его пределах.
8.
Душу большого города не так легко почувствовать: чтобы прикоснуться к ней, нужно поскучать или испытать страдания там, где она обитает.
9.
Не так-то просто постичь душу большого города. Чтобы общаться с ней, нужно испытать скуку, пережить страдание в тех местах, где она обитает.
10.
Душу большого города не так легко постичь; чтобы проникнуться ею, нужно прежде затосковать и даже немного помучиться в тех местах, где она обитает.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8