|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Shmel писал(а):"общаться"... может быть, это слово сравнительно недавно появилось в русском языке
NaNa писал(а):У communication есть значение "связь"
Di-Metra писал(а):Сблизиться?
...Cette ville que j’appelle secrète parce que les étrangers n’y pénétrent pas... cette ville, les Parisiens la connaissent si bien et ils trouvent si naturelle son existence qu’ils ne songent même pas à en parler, sauf les romanciers et les poète dont le rôle est justement de voir comme la première fois avec des yeux tout nouveax ce que nous regardons sans y perdre garde.
1).…Этот город – Тайна. Я называю его так потому, что чужакам не дано постичь его душу… которую так хорошо понимают парижане. Они настолько гармонично сосуществуют – город и его жители – что даже не задумываются о подобном. И только лишь романтики и поэты способны смотреть на Париж и каждый день словно бы видеть его впервые, замечая то, на что мы не обращаем внимания.
2)Этот город я называю потаенным, потому что посторонним в него не попасть. Этот город... Он знаком парижанам так хорошо, его существование для них столь естественно, что рассказывать о нем не приходит в голову никому, кроме сочинителей романов и поэтов, чья роль как раз заключается в том, чтобы видеть, словно впервые, свежим взглядом, то, что мы и не пытаемся рассмотреть.
3)…Этот город – я называю его неведомым, потому что сюда не ступает нога чужестранца – парижане знают так хорошо, и находят его существование таким естественным, что считают излишним даже о нём говорить. За исключением поэтов – чья роль состоит в том, чтобы всё окружающее, на что мы уже не обращаем внимания, видеть вновь как впервые.
4)…Этот город, который я называю тайной, потому что чужаки не проникают в него… этот город парижане знают так хорошо и его существование для них настолько естественно, что они даже не способны о нем рассказать, за исключением поэтов и романистов, роль которых как раз в том и заключается, чтобы видеть как в первый раз, новым взглядом то, на что мы смотрим не замечая.
5)…Город, который я называю городом-загадкой, поскольку он не так-то просто открывается чужакам… А вот сами парижане так хорошо с ним знакомы и полагают его существование настолько естественным, что считают излишним об этом говорить, если, конечно, не брать в расчет писателей и поэтов, призвание которых как раз и состоит в том, чтобы смотреть свежим взглядом на то повседневное, что мы давно уже перестали замечать.
6) … Этот город – я зову его потаённым: ведь человек, к нему непричастный, ни за что не сможет попасть туда… О этот город, который парижане знают так хорошо и существование которого они находят таким естественным, что никому из них даже в голову не приходит упоминать о нем! – Ну, кроме разве что писателей и поэтов, предназначение которых в том и заключается, чтобы увидеть будто в первый раз, неискушенным взглядом, то, на что мы смотрим как на повседневность.
7) ...Этот город я зову таинственным, потому что чужие не проникают в его глубины... этот город так хорошо знаком парижанам, его жизнь кажется им такой естественной, что никому приходит в голову о ней говорить – лишь романтикам и поэтам, которые как раз и созданы, чтобы по-новому видеть то, на что мы уже привыкли смотреть.
8) ... Город, который я зову тайным, потому что чужаки в него не проникают... парижане хорошо его знают и находят его существование таким естественным, что никому и в голову не приходит говорить о нем. Никому, кроме писателей и поэтов, чья роль как раз в том и состоит, чтобы смотреть как в первый раз, свежим взглядом, на то, к чему все мы уже давно привыкли.
9) …Это невидимый город, я называю его так, потому что иностранцы не заходят сюда… этот город так хорошо знакомый парижанам, и они считают таким естественным само его существование, что им даже в голову не приходит об этом говорить; за исключением, быть может, писателей и поэтов, чья роль как раз и заключается в том, чтобы увидеть свежим взглядом, словно впервые, то, что ускользает от нашего взора.
10) …Этот город, называемый мною тайным, ибо чужие не проникают в него… этот город, так хорошо знакомый парижанам, воспринимаемый ими так естественно, что они даже не задумываются о том, чтобы говорить о нем, – кроме, разве что, писателей и поэтов, но их предназначение как раз и есть в том, чтобы видеть незамутненным взглядом, как будто в первый раз, все то, на что мы смотрим, уже не замечая.
NaNa писал(а):que nous regardons sans y perdre garde.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4