|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
Não? Era impossível para Maurício imaginar um motivo para que Sílvio desistisse de comprar a testemunha. Muito menos um motivo honesto. Ele apenas esperou a próxima bomba.
— Fernando Magno fez uma proposta.
— Uma proposta?
— É. Ele fica satisfeito se obter uma condenação simples, sem qualquer agravante. Ele também garante conseguir que o juiz aplique a pena mínima.
— Mas isso dá doze anos de cadeia! — exclamou o advogado.
Aniña : -Нет? Маурисио не мог представить себе причину, по которой Сильвио отказался бы подкупить свидителя. Особенно честную причину. Он еле дождался следующей бомбы.
- Фернандо Магно сделал предложение.
- Предложение?
-Ага. Он удовлетворится простым приговором, без отягчающих. Он также гарантирует, что судья даст минимальное наказание.
- Но это двенадцать лет тюрьмы! – воскликнул адвокат.
Самозванка:- Не о чем? Маурисиу не смог бы даже вообразить, по какой причине Сильвиу отказался бы от подкупа свидетеля. Еще более невероятными казались его благородные побуждения. Он еле дождался продолжения.
- У Фернанду Магну есть предложение.
- Предложение?
- Именно. Он удовлетворится обычным приговором, без отягчающих обстоятельств. Также он гарантирует, что судья назначит минимальный срок.
- Но это же двенадцать лет тюрьмы! – воскликнул Маурисиу.
natalia rostovskaya :- Не стоит? Маурисио не мог придумать предлог, из-за которого Сильвио отказался бы от подкупа свидетеля. Тем более, честный предлог. Он только ждал новой сенсации.
— Фернандо Магно кое-что предложил.
— Предложил?
— Именно. Ему будет достаточно обычного приговора, без учета отягощающих обстоятельств. Он также гарантирует, что судья назначит минимальный срок.
— Но это ведь двенадцать лет тюрьмы! — воскликнул адвокат.
petoi : - Забыть? Маурисио недоумевал: что могло заставить Сильвио отказаться от подкупа свидетеля. Вряд ли это была честность. Наверняка сейчас сразит еще одной своей бомбой.
- Фернандо Магно сделал мне предложение
- Как это??
- A так. Он доволен, что удалось предъявить обвинение без отягчающих обстоятельств. И обещает убедить суд назначить минимальную меру наказания.
- Но это же двенадцать лет тюрьмы! – воскликнул адвокат.
veresana : - Нет? Маурисио не мог представить ни единой причины, по которой Сильвио отказался бы подкупить свидетеля и тем более честной. И тут Сильвио доложил ещё одно неожиданное известие:
- Фернандо Магно делает нам предложение.
- Предложение?
- Именно. Он считает, что добьётся простого осуждения безо всяких очагчающих обстоятельств. Он также гарантирует минимальное наказание.
- Но это 12 лет за решёткой! – воскликнул адвокат.
alienru:- Не наша забота? Маурисиу не мог придумать ничего, что могло бы заставить Сильвиу отказаться от идеи подкупить свидетеля. По крайней мере, ничего из области честной игры. Единственно, чего он дождался - это разрыва следующей бомбы.
— Фернанду Магну предложил сделку.
— Сделку?
— Да. В его интересах добиться обычного для такого случая приговора, без отягчающих обстоятельств. При этом он гарантирует, что судья даст минимальный срок.
— Но это означает двенадцать лет тюрьмы! — воскликнул адвокат.
Ele apenas esperou a próxima bomba.
alienru писал(а):Маурисио - надо полагать, главный по этому делу - поначалу тоже принимал активное участие в разработке этой стратегии (все, что сделал - по своей воле!). И только сейчас, поверив в невиновность Аны, хочет кардинально все изменить.
alienru писал(а):неожиданно (потому и "бомба" или, если хотите, "сенсация") старый адвокат преподносит еще одну новость. Из контекста никак не следует, что Маурисио были основания этого ожидать.
veresana писал(а):И тут Сильвио доложил ещё одно неожиданное известие
— É um bom acordo, filho. Fernando Magno teria a condenação de que necessita para ser empossado desembargador e Ana pega uma pena mais branda. Você sabe que, numa condenação normal, ela dificilmente sai com menos de trinta pelo duplo homicídio — Sílvio fez uma pausa para Maurício pensar. — Basta que você desista de algumas testemunhas e pegue leve no julgamento.
Aniña - Это хорошее соглашение, сынок. Фернандо Магно получит приговор, который ему необходим, чтобы его назначили судьей, а Ана получит более мягкое наказание. Ты же знаешь, что при нормальном приговоре она вряд ли отделалась бы менее чем тридцатью годами за двойное убийство. – Сильвио сделал паузу, чтобы дать Маурисио подумать. – Будет достаточно, если ты откажешься от некоторых свидетелей и не будешь слишком напирать на суде.
Самозванка - Это хорошая сделка, сынок. Фернанду Магну получает приговор, необходимый ему для того, чтобы пройти в верховный суд, а Ана – более легкое наказание. Сам ведь знаешь – по нормальному приговору ей меньше тридцати лет не дадут, за двойное-то убийство, - Сильвиу помолчал, давая Маурисиу обдумать свои слова. – Тебе придется только отказаться от вызова некоторых свидетелей и не особенно упираться на слушании.
natalia rostovskaya — Сынок, это дельное предложение. Фернандо Магно назначит наказание, достаточное, чтобы самому пойти на повышение, а приговор для Анны будет более мягким. Ты же знаешь, что при обычном разбирательстве, она едва ли получит меньше тридцати лет за двойное убийство. — Сильвио помолчал, давая Маурисио подумать. — Тебе достаточно отказаться от нескольких свидетелей и не слишком вмешиваться в процесс.
petoi - Это очень хорошее предложение, сынок. Благодаря обвинению, которое составил Фернандо, присяжный судья смягчит приговор Анны. Ты же знаешь, иначе она получила бы не меньше тридцати лет, за двойное-то убийство. – Сильвио сделал паузу, чтобы Маурисио успел обдумать его слова. – От тебя требуется лишь отозвать некоторых свидетелей и... расслабиться на суде.
veresana - Это хорошее соглашение, сынок! Фернандо Магно добьётся приговора, который необходим для того, чтобы он стал судьёй и Анна получит самое мягкое наказание. Ты знаещь, что в обычном процессе она получила бы не менее 30 лет за двойное убийство! – Сильвио сделал паузу, чтобы Маурисио подумал. - Достаточно того, чтобы ты отказался от некоторых свидетелей и спокойно отнёсся к решению.
alienru — Это хорошая сделка, сынок. Фернанду Магну получит приговор, который ему необходим, чтобы пойти на повышение в Верховный суд, а Ана получит самое мягкое наказание. Как ты понимаешь, при обычных обстоятельствах ей будет трудно получить меньше тридцати, за двойное-то убийство, — Сильвиу сделал паузу, давая Маурисиу подумать. — Тебе достаточно дать отвод некоторым свидетелям и не слишком усердствовать в суде.
natalia rostovskaya писал(а):Маурисио - надо полагать, главный по этому делу - поначалу тоже принимал активное участие в разработке этой стратегии (все, что сделал - по своей воле!). И только сейчас, поверив в невиновность Аны, хочет кардинально все изменить.
Аlienru, интересно почему Вы пришли к таким выводам? Из текста этого точно не понять. На мой взгляд, эта фраза "все, что сделал - по своей воле" относится ко всей предыдущей их совместной с Силвио работе.
И еще, с чего бы этой всей честной компании, уверенной в виновности Аны, разрабатывать стратегию по ее спасению?
Чем дальше по тексту - тем больше вопросов. Точно без автора не разобраться.
natalia rostovskaya писал(а):И еще, с чего бы этой всей честной компании, уверенной в виновности Аны, разрабатывать стратегию по ее спасению?
natalia rostovskaya писал(а):В нынешнем абзаце есть, что обсудить, как и всегда. Знаете, что удивительно, filho по-португальски просто "сын", а мы вшестером, не сговариваясь, написали "сынок". Это уже влияние экстралингвистических факторов.
alienru писал(а):Сын" по-русски подразумевает именно сына, если это не "сын мой" в религиозном контексте. А "сынок" уже такой категоричности не имеет.
natalia rostovskaya писал(а):Marko, вы совсем перестали к нам заглядывать!
natalia rostovskaya писал(а):Пробачьте, пани.
natalia rostovskaya писал(а): 5) Последнее предложения в этом абзаце - множество вариантов. Прошу всех обосновать свой выбор .
Marko писал(а):Разве что поправить здесь:
natalia rostovskaya писал(а):
Пробачьте, пани.
Мягкий знак лишний.
Aniña D писал(а):Даже не знаю, как обосновывать. Хотелось бы сначала претензии услышать
natalia rostovskaya писал(а):5) Последнее предложения в этом абзаце - множество вариантов.
Прошу всех обосновать свой выбор .
1. Будет достаточно, если ты откажешься от некоторых свидетелей и не будешь слишком напирать на суде.
2. Тебе придется только отказаться от вызова некоторых свидетелей и не особенно упираться на слушании.
3. Тебе достаточно отказаться от нескольких свидетелей и не слишком вмешиваться в процесс.
4. От тебя требуется лишь отозвать некоторых свидетелей и... расслабиться на суде.
5. Достаточно того, чтобы ты отказался от некоторых свидетелей и спокойно отнёсся к решению.
6. Тебе достаточно дать отвод некоторым свидетелям и не слишком усердствовать в суде.
natalia rostovskaya писал(а):Вариант № 6. На мой взгляд, лучший вариант.
O advogado mordeu os lábios. É claro que a proposta era vantajosa, o que não deixava de demonstrar que o promotor estava um tanto atemorizado. O mais sensato, sem dúvida, era aceitar.
Aniña:
1. Адвокат прикусил губу.
2. Предложение было явно выгодным и говорило о том, что прокурор был довольно напуган.
3. Самым благоразумным было согласиться.
Самозванка:
1. Адвокат закусил губу.
2. Сделка была действительно выгодной – и это не оставляло сомнений в том, что прокурор порядком напуган.
3. Самым благоразумным, без сомнения, было бы согласиться.
natalia rostovskaya :
1. Адвокат прикусил губу.
2. Понятно, что предложение было выгодным, и это явно говорило о том, что прокурор чего-то боится.
3. Разумнее всего, без сомнения, было бы принять предложение.
petoi :
1. Адвокат задумчиво прикусил губу.
2. Конечно, предложение было заманчивым.
3. Также очевидно было и то, что прокурор порядком напуган.
4. Разумнее всего было бы согласиться.
veresana:
1.Адвокат прикусил губу.
2. Ясно, что предложение выгодное, пусть это и не скрывало опасений его автора.
3. Самым разумным, без сомнения, было согласиться.
alienru:
1. Адвокат прикусил губу.
2. Ясно как день, что сделка выгодная.
3. Похоже, что обвинитель не очень уверен в своих позициях.
4. Да, в такой ситуации самое разумное — согласиться.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11