Não, obrigado — recusou o advogado, sentando na cadeira em frente à mesa. Estava difícil conter o fogo que subia por seu esôfago.
O velho bebericou lentamente o líquido transparente.
— Esse milagre eu devo agradecer a nossa cliente — reconheceu, com um sorriso.
Aniña: -Нет, спасибо,- отказался адвокат, садясь на стул перед столом. Ему было трудно сдерживать огонь, поднимавшийся по пищеводу.
Старик медленно потягивал прозрачную жидкость.
- За это чудо я должен быть благодарен нашей клиентке,- признал он, улыбаясь.
Самозванка: - Нет, спасибо, - отказался тот, присаживаясь на стоящий подле стола стул. Трудно было справиться с жаром, поднимавшимся по пищеводу.
Старик мелкими глоточками пил прозрачную жидкость.
- Этим чудом я обязан нашей клиентке, - признался он с улыбкой.
natalia rostovskaya : Нет, спасибо, – отказался адвокат, усаживаясь в кресло перед столом. Было трудно сдерживать гнев, бушевавший у него в груди.Старик медленно цедил прозрачную жидость.
- За это чудо я должен благодарить нашу клиентку, – признался он с улыбкой.
petoi: - Спасибо, мне не надо, - отказался адвокат, садясь в кресло у письменного стола. Он едва сдерживал жар возмущения, поднимавшийся у него изнутри, по пищеводу. Старик не спеша отпил глоток кристального напитка и с улыбкой признался:
- Этим чудесным нектаром я обязан нашей клиентке.
veresana: - Нет, спасибо – отказался адвокат, сев за стол, с трудом выдерживая жар поднимающийся по его пищеводу.
Старик медленно выпил прозрачную жидкость.
- За это чудо я должен быть благодарен нашей клиентке – признал он с улыбкой на лице.
alienru : — Нет, спасибо,— отказался адвокат, усаживаясь за стол. Ему и так было трудно сдерживать огонь, поднимавшийся по пищеводу.
Старик неторопливо пригубливал прозрачную жидкость в своем бокале.
— Этим чудесным напитком я обязан нашей клиентке, — отметил он с улыбкой.
В этом фрагменте, прежде всего, интересует подчеркнутое предложение.
А также:
стул или
кресло? Или мягкий стул? Если фирмочка не шибко бедная, судя по привычным нечестным сделкам, то вполне может позволить себе приличную мебель.
За
чей стол сел Маурисио в кабинете шефа? Или
подсел к столу?
Самозванка написала "подле" - чуть-чуть стилистически не сочетается с отстальным текстом.
В несколько текстов можно добавить "стул,
стоящий ...
Учитывая совершенный вид глагола, что именно старик сделал с напитком?
Отдельное спасибо Petoi за красивую подачу этой фразы. Если честно, я сначала не поняла, что "чудо" - это водка. Только надо ли называть ее
нектаром, если она горькая? Или это ирония?
Что же там все-таки поднималось по пищеводу?
Внутри,
у него (?) внутри? Если бы изжога, то она бы
подкатывала, нет? Или все дело в нервах?
Просьба прокомментировать свой выбор.