Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 18

Модератор: LyoSHICK

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Marko » Ср фев 10, 2010 22:31

Wladimir писал(а):главный специалист там - наша Di-Metra

Нет, наша! Это у неё и в профиле написано. :grin:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Di-Metra » Чт фев 11, 2010 02:47

*расплылась в улыбке... почти в Чеширской* :-)

Wladimir писал(а):там их больше 30 (или даже 40)

46. Это, конечно, не 42 (как у Д. Адамса в "Автостопом по Галактике), но тоже ого-го. :?
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Wladimir » Чт фев 11, 2010 11:31

Marko писал(а):
Wladimir писал(а):главный специалист там - наша Di-Metra

Нет, наша! Это у неё и в профиле написано. :grin:

Marco, а Вы разве не наш, не испанистский?
:shock: :?:
Я так понял, что Вы, Di-Metra, LyoSHICK и некоторые другие наши в аглицком семинаре участвуете в порядке гуманитарной помощи. Ну, чтобы поделиться опытом с товарищами.
:shock:
А что там в профиле написано - не важно. Как говорил один умный товарищ: "Контора пишет."
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение mirla » Пт фев 12, 2010 18:43

Solitaria, скажите, пожалуйста, кто такая Daisy. Из данных Вами отрывком выходит, что она то ли домработница, то ли няня...
Аватара пользователя
mirla

 
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Сб дек 19, 2009 20:31
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): en, es, fr

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Cielita » Пт фев 12, 2010 19:00

А у меня тоже вопрос про Дейзи, но другой. Кто она по национальности - китаянка? Это важно для того, чтобы в переводе точнее передавать "коверканье" ею испанской речи...
Cielita

 
Сообщения: 149
Зарегистрирован: Вс апр 29, 2007 15:57
Откуда: СПб

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Di-Metra » Пт фев 12, 2010 19:53

Cielita писал(а):А у меня тоже вопрос про Дейзи, но другой. Кто она по национальности - китаянка? Это важно для того, чтобы в переводе точнее передавать "коверканье" ею испанской речи...

В рамках данного семинара это, полагаю, несущественно: пусть она в переводе будет той национальности, акцент которой мы сможете лучше передать.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Di-Metra » Пт фев 12, 2010 19:59

mirla писал(а):Solitaria, скажите, пожалуйста, кто такая Daisy. Из данных Вами отрывком выходит, что она то ли домработница, то ли няня...

На предпоследней странице предыдущего семинара сказано, что это отдельный рассказ. Думаю, его вполне можно переводить как самостоятельное произведение. По сюжету не столь важно, кто она: домработница или няня (скорее первое: во-первых, дети подросли уже, во-вторых, для няни она недостаточно хорошо владеет языком).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение Solitaria » Чт фев 18, 2010 15:35

Опять у меня провалились в никуда сообщения из этой темы, да что ж такое? :twisted:

2 Di-Metra
Спасибо, коллега, за поддержку! :grin: Опередили меня почти на неделю с ответом... И совершено точно все изложили. Это, действительно, сборник отдельных рассказов. Разумеется, сквозные действующие лица есть, но копаться по всей книге, чтобы найти первое упоминание о Дейзи, простите, неразумно. Переводим, как предложила Di-Metra, - каждый в меру своих... :grin:

Надеюсь, дела с переводом продвигаются успешно... А то, смотрю, все в англицкий семинар потянулись :roll:
А время Ч уже совсем скоро :wink:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Silvering » Чт фев 18, 2010 17:19

Переводы выкладываем 26-го до 21.00 по Москве, я правильно поняла?
Пока у меня есть я, я в порядке. (с)
А что главное? Ясное небо над нами и нравственный закон внутри нас. (с)
Аватара пользователя
Silvering
Практикующий оптимист
 
Сообщения: 3175
Зарегистрирован: Вт авг 15, 2006 20:36
Откуда: Spain, Catalonia

Сообщение Solitaria » Чт фев 18, 2010 19:55

2 Silvering
Переводы выкладываем до 27-го февраля, т.е. до 24.00 - 00.00 по Москве :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Пн фев 22, 2010 03:19

Боже, я из жизни выпадаю, как осадок в стакане - мелкими желтыми хлопьями :shock:
Народ семинарит вовсю! Англичане-то, англичане! Португалы никак обсуждения не начнут, а я от любопытства туда нос сую и все ждуууу-ждуууу... Немцы, украинцы, чехи... Админ наш уважаемый разнос устроила? :shock: Все пропустила, самое интересное - мимо! :shock: :149:

Дамы и господа, вы еще здесь? Или я тут одна осталась, а вы по другим семинарам разбежались?

Кстати, уважаемый Лёшик, простите за такой вопрос: на первой странице текущего англицкого семинара Вы решительно отвергли правила проведения семинаров испанских. Можно узнать, чем не потрафили? :roll: Для меня это повод задуматься... :roll:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re:

Сообщение LyoSHICK » Пн фев 22, 2010 09:17

Solitaria писал(а):Кстати, уважаемый Лёшик, простите за такой вопрос: на первой странице текущего англицкого семинара Вы решительно отвергли правила проведения семинаров испанских.

Да нет, вовсе не так решительно... То есть, я хочу сказать - не отверг.
То есть, я там сказал "своим путем" (с).
И имел в виду, что в разных семинарах могут возникнуть оригинальные и самобытные идеи, которые можно будет использовать.
То есть, я на это надеялся...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Сообщение Solitaria » Пн фев 22, 2010 13:20

2 LyoSHICK
Ну хоть чуть утешили, а то думаю, пора меня в набор... :grin:
Самобытные идеи - это так здорово... Надо полистать повнимательнее англичан :wink:

Дамы и господа, а что ж никто не откликается-то? Я и впрямь тут одна семинарить буду? :shock:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение natalia rostovskaya » Пн фев 22, 2010 13:26

Нет, точно не одна.
А в отношении англичан... Я старалась все внимательно читать, но не в обиду будь сказано, с "самобытными" идеями у них скромненько.
natalia rostovskaya

 
Сообщения: 812
Зарегистрирован: Вт дек 02, 2008 17:58
Язык(-и): исп/порт/рус

Сообщение Solitaria » Пн фев 22, 2010 13:30

2 natalia rostovskaya
Спасибо :grin:

Уважаемые, подтягивайтесь! Пора разминать отлежанные бока переводов, и - на низкий старт :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Di-Metra » Пн фев 22, 2010 13:35

natalia rostovskaya писал(а):Нет, точно не одна.
А в отношении англичан... Я старалась все внимательно читать, но не в обиду будь сказано, с "самобытными" идеями у них скромненько.

Там просто народу много было, но количество, увы, не перерастает в качество. Очень надеюсь, что к следующему семинару подтянутся и "учтут нюянсы". :-) Полагаю, для большей эффективности семинару нужна четкая и заранее продуманная организация, как минимум, 1) ведущий, 2) структура обсуждения, 3) подведение итогов и пожелания к следующему семинару (т.е. на что следует обратить внимание).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re:

Сообщение Di-Metra » Пн фев 22, 2010 13:40

Solitaria писал(а):Пора разминать отлежанные бока переводов, и - на низкий старт :grin:

Низкий — это еще ладно, а то тут у соседей фальстарт был. Хорошо, что не международные соревнования. :-) А у нас еще пара дней в запасе есть, кстати (хотя текст крупнее преыдущих, так что лучше не ждать до последнего).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение Solitaria » Пн фев 22, 2010 14:35

Погожу до 27, а там выложу свои соображения по поводу структуры обсуждения. Хотя обычно это Wladimir делает :wink: Но у меня самой тут вопросы накопились по ходу перевода, хотелось бы заострить...

Ну и, разумеется, ждем Marko, доброго гения наших семинаров с его построчным разбором :grin:

Эх, вот от Старого бы еще получить перевод... (мечтательно) :wink:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 18

Сообщение Marko » Пн фев 22, 2010 15:19

ОФФ. Ваше Высочество Hada Cinemaniática, Вы по-прежнему не заглядываете в Кинозал. У подданных разброд и шатания, близится присуждение "Оскаров", а Вы до сих пор не дали указания, за кого нам голосовать. :grin:
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Сообщение Solitaria » Пн фев 22, 2010 15:35

2 Marko
ОФФ. Бегу, лечу, мчусь! (с) :lol:

ЗЫ. Зато копилочку испанского кино пополнила... Разгребаю винт опять... 8-)
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8