Испанский семинар № 18

[LyoSHICK]

Вот смотрите, чево есть.

[Solitaria]

2 LyoSHICK
Преклоняюсь!

Дамы и господа, приглашаю ознакомиться! Может, что-то из этих отрывков?

[natalia rostovskaya]

Вот смотрите, чево есть.

Супер! Сгодится любой!

[Aniña D]

Вот смотрите, чево есть.

Теперь вспомнила - мы эту книгу на курсе на каталанском языке читали, и никому не понравилось... может, не те отрывки брали? Берут сомнения, раз участники семинара в восторге. Надо перечитать...

[Naranjaamarga]

Прошу прощения за некоторое "выпадение" из семинара. Как-то слишком много работы в последнее время... Если говорить об общем впечатлении, меня больше всего "зацепил" перевод Клары. Есть в нем какая-то молодецкая удаль, что ли, читается на одном дыхании! И, мне кажется, наиболее передает то, что хотела сказать нам автор. Как обычно, все хвалят Владимира и Лёшика, а мне вот кажется, что автора-женщину и ее проблемы с мужем и свекровью лучше может понять только женщина-переводчик. Только не надо меня обвинять в гендерных предрассудках, я всего лишь очень старомодна...
Не могу твердо обещать участие в следующем семинаре: работы много, да и разочаровалась я что-то в своих литературных способностях. Видимо, перевод художественной литературы - это просто не мое. Или есть какая-то планка, выше которой я не могу перепрыгнуть.
И еще есть у меня такая просьба к участникам: у кого есть полный текст этой книги (в смысле Кармен Рико-Годой "Cuernos de mujer") - подскажите, где можно скачать, или пришлите мне на e-mail, пожалуйста.

[Wladimir]

… мне вот кажется, что автора-женщину и ее проблемы с мужем и свекровью лучше может понять только женщина-переводчик.

Хм … а предлагаемые Лёшиком тексты, кажется, тоже женского происхождения… Опять кто-то получит преимущество, а про нас с Лёшиком будут говорить, что не понимаем мы женскую душу.
Уважаемая Солитария, у Вас, кажется, было что-то про маньяков … Может выложите чего-нибудь для разнообразия. Заодно узнаем, кто у нас тут главный маньяк (или маньячка).

[Aniña D]

2 Naranjaamarga

А мне, кстати, ваш перевод очень понравился!

[Clara]

Не могу твердо обещать участие в следующем семинаре: работы много, да и разочаровалась я что-то в своих литературных способностях. Видимо, перевод художественной литературы - это просто не мое. Или есть какая-то планка, выше которой я не могу перепрыгнуть.

Ваше, ваше! Это праздные мысли, гоните их прочь!

Уважаемая Солитария, у Вас, кажется, было что-то про маньяков … Может выложите чего-нибудь для разнообразия. Заодно узнаем, кто у нас тут главный маньяк (или маньячка)

[Wladimir]

Не могу твердо обещать участие в следующем семинаре: работы много, да и разочаровалась я что-то в своих литературных способностях. Видимо, перевод художественной литературы - это просто не мое. Или есть какая-то планка, выше которой я не могу перепрыгнуть.

Это Вы зря:
Не бывает плохих переводов, есть только плохие оригиналы (Что за фигня! Не переводится никак!).

И нет плохих переводчиков, а есть плохие авторы (Ну кто так пишет! Я бы тут лучше написал!).

[Solitaria]

2 Wladimir
Только попробуйте слинять со следующего семинара! Ради Вас пошла искать про маньякофф...

[Silvering]

Ради Вас пошла искать про маньякофф...

А вообще да... хочется чего-то маньяческого. Весна, блин.

[Clara]

А вообще да... хочется чего-то маньяческого. Весна, блин.

И полнолуние .

[Marko]

Тогда и срок нужно подогнать под пятницу 13-го.

[LyoSHICK]

Тогда и срок нужно подогнать под пятницу 13-го.

Значит, август.

[mirla]

Я за любой отрывок из предложенных Лёшиком.

[Solitaria]

Значит, август

...хватаясь за голову, грохаюсь в обморок...

[Solitaria]

Что-то не ищется про маньяков
Надо выкапывать любимую книжку с рассказами и чесать сеть по названиям, коих в памяти не держу...

Слегка маньяческая вещь с сайта с рассказами - Правдивая история Красной Шапочки. Но крупновата для семинара и маньякальности недостает...

Дамы и господа! Я жаждала первого рассказика. Но поддержки не нашла. Благодаря Лёшику у нас есть несколько отрывков из отличной книги. Выбираем и вперед?

С наступающими... уже наступившим всех, кстати

[Silvering]

Благодаря Лёшику у нас есть несколько отрывков из отличной книги. Выбираем и вперед?

Может "Victoria. La esposa del banquero"?

[Wladimir]

Solitaria, я не настаиваю на маньяках. В конце концов, это было бы просто нечестно с моей стороны. Никто не должен заранее иметь преимущества. Ну, разве что дамы. Так что я не против продолжения женской линии. В конце концов, мир глазами женщины - это всегда неожиданно. Правда, переводить трудно: никогда не знаешь, это шутка или философские рассуждения.
Ну и, конечно, я буду участвовать. Мне иногда надоедает разбирать переводы, переводить же - никогда.

[Silvering]

Мне иногда надоедает разбирать переводы, переводить же - никогда.

+100