Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Английский семинар №10

Модератор: LyoSHICK

Re: Английский семинар №10

Сообщение Starik Ferapontych » Вс мар 28, 2010 16:42

Di-Metra писал(а): Чтобы не начинать семинар Jewelia с малоинформативных собщений типа "А можно и мне поучаствовать?" и "Я попробую", на мой взгляд, было бы удобным всем желающим участникам отметиться прямо тут...

А обязательно ли, как Святослав, оповещать "Иду на вы"? Может, просто, как Цезарь, - сел, перевел, отправил?
Блондинка - это не цвет волос. Это - дар Божий.
Апеллируя к перманентной диверсификации, данная когнитивная стратегема, при условии диффузной вариативности, симультанно и релевантно коррелирует с амбивалентным дискурсом.
Starik Ferapontych

 
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2009 20:51





Re: Английский семинар №10

Сообщение AlexL » Вс мар 28, 2010 16:56

Попробовать хочу. 12 апреля чуть рановато будет (дедушка Л. на пороге с клюкой, скоро стучать будет).
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Английский семинар №10

Сообщение Di-Metra » Вс мар 28, 2010 16:59

Murena писал(а):
Di-Metra писал(а):
Jewelia писал(а):Единственный мой аргумент за ужатие - комментировать удобнее более короткие тексты. Если начать с when they arrive это будет 602 слова.

Это точно. У Cielita тоже 602 получается, так что решайте, какой фрагмент интереснее переводить.

Ой, это где? Я что-то пропустила? :oops:
А я уже этот, тосканский перевела - мне понравился...

Это подсчет слов по тому же тексту, но сначала до конца определенного абзаца. Альтернатива — с начала другого абзаца до конца главы. Или-или, середина все равно войдет.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар №10

Сообщение Di-Metra » Вс мар 28, 2010 17:02

Starik Ferapontych писал(а):
Di-Metra писал(а): Чтобы не начинать семинар Jewelia с малоинформативных собщений типа "А можно и мне поучаствовать?" и "Я попробую", на мой взгляд, было бы удобным всем желающим участникам отметиться прямо тут...

А обязательно ли, как Святослав, оповещать "Иду на вы"? Может, просто, как Цезарь, - сел, перевел, отправил?

Если вы не в курсе, поясню: оповещать не обязательно, но, во-первых, многие новички очень любят это делать (посмотрите параллельные семинары, там часто на первых трех страницах упомянутые заявки на участие), поэтому надо предоставить им такую возможность (в смысле это не запрещено). Во-вторых, заявки на участие удобны для предварительной оценки числа участников (приблизительного: много, достаточно или мало). Так сказать, to register one's interest. Дело добровольное.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар №10

Сообщение Murena » Вс мар 28, 2010 17:42

Cielita писал(а): можно начать с when they arrive и переводить до конца, а можно начать с начала и остановиться на take advantage.

Ну, в общем, я уже перевела все, а выложу как скажут. :mrgreen:
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение Deggial » Вс мар 28, 2010 17:49

Участвовать буду. Точка. :grin:
Deggial

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт янв 29, 2010 22:49

Re: Английский семинар №10

Сообщение borysich » Вс мар 28, 2010 19:03

Not knowing if the photo is a campy object or one of veneration, I give him at he fascist salute. He goes crazy

Выложенный текст не совсем точен, судя по тому, что выложено на
http://www.salon.com/april97/wanderlust ... 70415.html
Там гораздо конкретнее:
"...Not knowing if the photo is a campy object or one of veneration, I give him the fascist salute. He goes crazy..."
Да и "итальянская специфика" дана курсивом.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение Murena » Вс мар 28, 2010 19:55

Коллеги, а как, к слову, произносится фамилия автора - Frances Mayes? :-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение Di-Metra » Вс мар 28, 2010 20:18

Murena писал(а):Коллеги, а как, к слову, произносится фамилия автора - Frances Mayes? :-)

Судя по видео на ютьюбе, она Франсес Мейес (в английском произношении, ударение на первый слог).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Английский семинар №10

Сообщение Jewelia » Пн мар 29, 2010 03:01

borysich
Да, итальянская специфика курсивом в книге, я текст выложила просто показать - понравится ли народу. Значит, раз понравился, сделаю отдельную тему и текст будет с курсивом.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение Matilda » Вт мар 30, 2010 00:03

Записываюсь :-)
Аватара пользователя
Matilda

 
Сообщения: 69
Зарегистрирован: Пн дек 08, 2003 12:42
Откуда: Киев
Язык(-и): En>Ua, En>Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение Jewelia » Вт мар 30, 2010 01:55

Ну, я сама тоже буду :)
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение Slava Tkachenko » Чт апр 01, 2010 16:21

Кажется, и я буду участвовать :shock:

Больно уж мне текст симпатичен.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Re: Английский семинар №10

Сообщение Jewelia » Сб апр 03, 2010 17:13

Слава, обе книжки такие вкусные, я их зимой все время перечитываю.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение reta » Вт апр 06, 2010 21:39

Добрый день


Хотелось бы участвовать в семинаре в апреле
reta

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт апр 06, 2010 21:30

Re: Английский семинар №10

Сообщение Jewelia » Пт апр 09, 2010 15:01

Пожалуйста, участвуйте. Сроки размещения в семинаре №11. Читайте сообщения - в тексте опечатки.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение Doctor » Пт апр 09, 2010 19:06

Jewelia писал(а):Пожалуйста, участвуйте. Сроки размещения в семинаре №11. Читайте сообщения - в тексте опечатки.

"... в тексте опечатки" - это что ж так сложно-то! Секретная дата, что ли?
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Re: Английский семинар №10

Сообщение Jewelia » Вс апр 11, 2010 11:14

Нет, просто в тексте обнаружились опечатки, которые не выловил спелчекер - я набирала руками, не сканировала. А добрые люди их выловили и написали. :lol:
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Re: Английский семинар №10

Сообщение Doctor » Вт апр 13, 2010 19:39

А получилось: "... участвуйте. Сроки в семинаре ... читайте сообщения ... в тексте опечатки" ... или мне так показалось.
Аватара пользователя
Doctor

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2004 00:07
Откуда: Московская обл., г. Щелково; г. Москва
Язык(-и): англ., нем. - русский

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5