Английский семинар №10

[Jewelia]

Или не готовы покуситься на что посерьезнее?

Я просто не понимаю смысла в этом отрывке. Вообще. Плохо знаю язык, чтобы такое переводить.

[Di-Metra]

Это поток сознания. Кстати, насколько я помню, этот фрагмент в журнале, где публиковалось все произведение целиком, был переведен довольно неплохо. В сети не нашла.
Хм. Так что, по этот семинар уже все забыли7 Уже новый хотите? Позаковыристей?

[hawkwind]

Ихнего Пелевина)

[L.B.]

Вопрос (во многом) в том, что вам интересно в английской литературе и языке, что хотелось бы передать по-русски... Мне, например, мало интересны (как переводческие задачи) тривиально-сюжетные повествования типа "Клара спросила кондуктора ... Клара проехала остановку ... Клара купила шляпку ...", тогда как писатели, которые умеют развить ситуацию из описательной в эмоциональную, при этом варьируя языковые средства, представляют особый интерес... Чтобы не быть голословным, приведу пример:

At some point during our dream-lit drive, a girl standing on the sidewalk smiled at me. Or at Ray. Or at Dan. Depends on your perspective. She looked Filipino or Hawaiian, or something exotically brown like that, with long shiny black hair and eyes that shined like summer pearls. I knew right at that moment when she looked at me (or Ray or Dan), that she was the most beautiful girl in the world. I also knew right at that moment, driving through the warmth and unopened booze, smiling back on the perfect smile that was thrown our way, that the three of us were blessed to be young, alive, and full of mind and heart, awaiting the forthcoming night when the magical city of New Orleans would consume us and take our furtive unwritten souls and make night music of our deep unrooted and unruly desires. The beauty of it all! The warmth of the sun! The girls with lights in their eyes! We were dreaming of places unbuilt, of women untouched, of words untold. We were as of yet undrunk. “We dream of you, New Orleans! And tonight, we will drink of you!”

[eCat-Erina]

Это поток сознания.

Иной поток сознания ценнее цельнокройного текста.

[Murena]

А мне представлялось, что по таким дорогам просто годами ездят, они широкие и протоптанные, но искусственного покрытия нет. Что касается дословного перевода (dirt — грунтовая дорога vs. dirty — просто пыльная), героиня могла и перепутать термины, она ж девушка простая была, хоть и городская

Естественно, в ее восприятии - "дороги даже без асфальта".

[Di-Metra]

Это поток сознания.

Иной поток сознания ценнее цельнокройного текста.

Разумеется. Именно на него мы и обращали основное внимание при изучении этого текста в университете. Для перевода он всегда сложнее "цельнокройного", и Джойс — лучшее тому подтверждение.

[Marko]

Знаете, почему я не решаю на досуге дифференциальные и даже алгебраические уравнения? Потому что это СКУЧНО!

[Di-Metra]

Знаете, почему я не решаю на досуге дифференциальные и даже алгебраические уравнения? Потому что это СКУЧНО!

Если бы до вас такие уравнения никому не удавалось решить на досуге, то неужели вам не интересно было бы попытаться?
Кстати, я тут на досуге покопалась в памяти и вспомнила, что упомянутый отрывок был прочитан мной в студенческие годы все-таки в оригинале (со временем, как известно, многим людям свойственно забывать, на каком языке была получена та или иная информация). Полный перевод в журнале был "Улисса", а текст "Поминок..." удалось найти только в интернете.

[Marko]

Ладно, аналогия не прошла, поскольку немного притянута за уши.
Тогда скажу, что мне неинтересно переводить то, что неинтересно читать.

[Jewelia]

Конкретно поток сознания, по-моему, по переводимости близок к поэзии. Слишком многое между строк.
Лично я просто не тяну такие тексты (ни на каком языке).

[hawkwind]

we will drink of you!

"Drink to me, drink to my health, you know I can't drink any more..."

[Di-Metra]

Если больше сказать нечего, подведем итоги?
Кто возьмется?

[osoka]

Конкретно поток сознания, по-моему, по переводимости близок к поэзии. Слишком многое между строк.
Лично я просто не тяну такие тексты (ни на каком языке).

Пока подводятся итоги:

Можно поделить текст на куски длиной около двух строк, столько потянет каждый, а потом слепить. Многоструйный поток переводческого сознания, трансмеланж (с), неплохо может получиться, кстати. Можно даже опубликовать такое. Правда, не обязательно для этого выбирать самое зубодробительное произведение на свете.

[Di-Metra]

"... и тишина..." (с)

А если серьезно, коллеги, предлагаю в этой ветке выразить свои пожелания и ожидания в отношении последующих семинаров: какие тексты (стиль, жанр, тематика) вам интересно было бы переводить на следующем семинаре?

Кроме того, хотелось бы знать, было ли что-то, что удалось почерпнуть из этого истощившего себя семинара №10. Может, кто-то получил полезный опыт или урок на будущее или пришел к важному решению... Уверена, будет полезно собрать, обобщить (в меру) и подытожить. Любые идеи и мнения.
Что скажете?

[LyoSHICK]

какие тексты (стиль, жанр, тематика) вам интересно было бы переводить на следующем семинаре?

Я бы, со своей стороны, предложил ответить всего на один вопрос: зачем?
Это я без хулиганства - без ответа на этот вопрос ответить на остальные не получится.

Поясню: если предложен текст, есть два путя - переводить что дали (считая себя и других участников достойными этого - какого ни есть - уровня литературы) и сравнивать, обсуждать; либо обсуждать недостатки предложенного текста и моральные качества всех, кто в него вляпался. Первый путь я понимаю зачем. Второй - не понимаю зачем (хоть и понимаю почему).

[Doctor]

... и кто).

[Di-Metra]

Ясно.

[ellet]

Первый путь я понимаю зачем. Второй - не понимаю зачем (хоть и понимаю почему).

Так давайте второй и не будем обсуждать. А то только доставим этим удовольствие тем, которые "и кто"

[Doctor]

Никакого отношения к художественному переводу не имею. Собственное мнение отсутствует. Буду переводить, что выложат. Согласитесь, это тоже Позиция, поэтому и высказываю.