Испанский семинар № 16

**Vladimir Krotov** » Вс ноя 08, 2009 23:04

До романов мы так, конечно, доберемся. Вопрос только, кого и с кем? :lol:

**Solitaria** » Вс ноя 08, 2009 23:37

Гляжу, оживление в зале :lol:

Посмотрим, что нам принесет уважаемый Старый. Эх, вот кого рулевым надо...
А романы, что романы... Думаю, наш чоколатль был бы достойным ответом чампуррадо :lol:

**Старый** » Пн ноя 09, 2009 01:17

Ни нада меня в рулевые :lol:

Вперед к новым романам под чутким руководством нашей обожаемой Солитарьи и ее Ответственного Заместителя!!! Ура!!! :grin:

Пока вот, что накопалось по одной закладке:

http://www.literatura.us/vallejo/prosa.html

Обратите внимание на "No vive ya nadie...", хотя все они хороши.

Шедевр, хоть и великоват:

http://www.literatura.us/garciamarquez/agua.html

Ну люблю я его:

http://www.literatura.us/benedetti/otroyo.html
http://www.literatura.us/benedetti/bomberos.html
http://www.literatura.us/benedetti/quepis.html

У Хулио Кортасара есть масса великолепных коротких произведений ...

Старый

**eCat-Erina** » Пн ноя 09, 2009 02:41

А давайте покусимся на Кортасара...

**Wladimir** » Пн ноя 09, 2009 11:18

" - А не замахнуться ли нам, друзья, на Вильяма, так сказать, нашего Шекспира?
- А что? И замахнёмся!"

"Берегись автомобиля" (с)
:grin:

**Solitaria** » Пн ноя 09, 2009 11:35

Я не против, собссна... :grin:

Осталось только выбрать. Не предлагала его, потому множество его рассказов давно переведены. Эх, если бы Аксолотль или Noche boca arriba взять... Но, увы...

Уважаемый Старый, пойдемте шерстить, чтотам из Кортасара нам еще доступно? :wink:

**eCat-Erina** » Пн ноя 09, 2009 16:27

Про любовь. 8-)

**Florencia** » Пн ноя 09, 2009 17:57

eCat-Erina писал(а):Про любовь.

Предлагаю перевести заново 32 главу из Rayuela Кортасара. Письмо-монолог. 1470 слов. Можно поделить на две части, если многовато.

**Wladimir** » Пн ноя 09, 2009 18:13

Как вас однако понесло!
:-)

А на "кошечках" потренироваться?
:grin:

**Mira_L** » Пн ноя 09, 2009 21:50

Понравились все тексты. Даже не знаешь, на чем и остановиться. Особенно понравилась подборка Старого. Бенедетти - прелесть. Россыпь маленьких бриллиантиков. Соглашусь с любым текстом, который выберет народ. Длинных текстов бояться не надо, можно просто взять больше времени.

**eCat-Erina** » Пн ноя 09, 2009 22:03

Можно и Бенедетти.

**Wladimir** » Вт ноя 10, 2009 11:47

Мне тоже все тексты нравятся. Полностью полагаюсь на вкус уважаемой ОЗПС.
:-)

**eCat-Erina** » Вт ноя 10, 2009 13:36

Бенедетти или Кортасар? Кортасар или Бенедетти? 8-)

**Slava Tkachenko** » Вт ноя 10, 2009 14:28

eCat-Erina писал(а):А давайте покусимся на Кортасара...

Вот бы вы что-нибудь из жизни хронопов и фамов перевели... Там и историйки небольшие, как раз для семинара.

И обСЧественность будет с интересом следить :roll:

ЗЫ Я знаю, что они переводились, но все же.

**Wladimir** » Вт ноя 10, 2009 14:45

Можно и по наказам обсчественности. Правда критики потом не оберёшься. Мы и так тут "притча во языцех".
:-)

**Старый** » Вт ноя 10, 2009 19:53

Похоже, наш маленький скромный семинарчик приобретает широкую известность :grin:

Давайте подождем пару дней, может еще какие предложения будут.

Старый

**Старый** » Вт ноя 10, 2009 20:16

Несколько советов семинаристам :mrgreen:

:

http://www.ciudadseva.com/textos/teoria ... orges1.htm

Старый

**Старый** » Вт ноя 10, 2009 20:42

Slava Tkachenko писал(а):Вот бы вы что-нибудь из жизни хронопов и фамов перевели...

Вот:

http://www.katarsis-net.com.ar/download ... .famas.pdf

и вот:

http://www.youtube.com/watch?v=yS14T8ObSew

Старый

**Mira_L** » Вт ноя 10, 2009 22:04

eCat-Erina писал(а):Бенедетти или Кортасар? Кортасар или Бенедетти?

Бенедетти. И Кортасар. И еще что-нибудь из тех текстов, которые длинные, с диалогами...ох, нелегкая это задача - выбирать из множества вариантов.
Лучше по директиве сверху. :grin:

**Wladimir** » Вт ноя 10, 2009 23:05

Старый писал(а):Несколько советов семинаристам :
http://www.ciudadseva.com/textos/teoria ... orges1.htm
Старый

Вот что нам советует Старый (приводя цитату из Борхеса):

Y, en fin:
16. Evitar la vanidad, la modestia, la pederastia, la ausencia de pederastia, el suicidio.

Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Re: Испанский семинар № 16

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB