Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 15

Модератор: LyoSHICK

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Mira_L » Вт сен 22, 2009 12:56

Solitaria писал(а):Собираю голоса! ОЗПС.

Текст непростой. Но я люблю непростые тексты. Я - за.
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2674
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru





Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Vladimir Krotov » Вт сен 22, 2009 13:32

Если Solitaria окончательно отказалась от намерения предложить свой вариант, то в этом случае я тоже за второй отрывок. Срок предлагаю не более 2 недель. ("Хватит нам тянуть резину - по рублю и к магазину!") :P
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Clara » Вт сен 22, 2009 14:17

Прочитала "по диагонали" отрывки и готова поддержать Wladimira, но, буде на то воля ОЗПС и большинства, к магазину все равно явлюся :mrgreen:.
Добросовестная работа - одна из лучших духовных практик (c)
Аватара пользователя
Clara

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср мар 05, 2008 13:39
Откуда: Москва
Язык(-и): es, en > ru

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение petoi » Вт сен 22, 2009 16:45

Мне нравится второй отрывок Марко, но и любопытство разбирает, что же нам хотела предложить Solitaria?
Уважаемая ОЗПС, а можно взглянуть на ваши тексты? Если, конечно, это не потребует от Вас больших усилий.
Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Di-Metra » Вт сен 22, 2009 18:05

Предлагаю в порядке очередности взяться для начала за один отрывок из предложенных Марко, а затем, если остальные отрывки никто не захочет дальше разбирать, перейдем к вариантам Солитарии.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение Solitaria » Вт сен 22, 2009 20:26

petoi писал(а):Уважаемая ОЗПС, а можно взглянуть на ваши тексты?

Уважаемые, простите, что-то у меня с навигацией в голове... Никак не могу разыскать тексты в сети, чтобы выложить на всеобщее обозрение :cry:
Могу поименовать: Octavio Paz Un aprendizaje difícil, Borges El fin (del libro Artificios), Bioy Casares La pasajera de primera clase (этот рассказ, кстати, переводился, если уж хотелось посоревноваться с мэтрами :wink: ), Benedetti Se acabó la rabia...
Стыдно, что не могу разыскать их... :oops: Тупо туплю, простите. У меня они в книжном варианте все есть. И Ведьмы нашей дорогой нету, уж кто на раз находит все, что нужно по книжной части...

Если кто обнаружит на просторах сети данные рассказы, не откажите в любезности выложить сюда, а мне кинуть ссылки :oops: Буду вельми понеже... :oops:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение petoi » Вт сен 22, 2009 21:50

Un idioma es el universo traducido a ese idioma
(Ramos Sucre)
petoi

 
Сообщения: 1651
Зарегистрирован: Пн дек 17, 2007 19:30
Откуда: Caracas

Сообщение Solitaria » Вт сен 22, 2009 22:06

2 petoi
!Muchísimas gracias! :grin:
И правда, тупизм - страшное состояние... (это я про себя, естественно) :oops:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Mira_L » Вт сен 22, 2009 23:00

А давайте Борхеса возьмем? Там диалоги, а диалоги мы почти не переводим, все больше повествование. Но это - после первого, уже выбранного отрывка. Чтобы насладиться каждым в отдельности. :grin:
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2674
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Сообщение Solitaria » Сб сен 26, 2009 00:18

Так. Тянучка, да? :grin:
Или решение принято и все ждут отмашки? Тогда отмашка: на выходных закрываю данный семинар и открываю следующий. В качестве объекта трепанации (да простится мне! :grin: ) - второй отрывок, предложенный Marko.

Если есть возражения, излагайте.
Отсчет пошел...
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Di-Metra » Сб сен 26, 2009 01:26

Да, мэм! Будет исполнено, мэм! :grin:
P.S. Лично мне этот семинар просто жизненно необходим: я только что глубоко разочаровалась в одном ежегодном переводческом конкурсе и твердо планирую набраться позитива в испанской таверне. :grin:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Mira_L » Сб сен 26, 2009 13:38

Solitaria писал(а):Отсчет пошел...

Куда? Когда день сдачи?
И где "Уплочено. ОЗПС."? Я уже привыкла к этой фразе. Без нее вроде чего-то не хватает... :grin:
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2674
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Wladimir » Сб сен 26, 2009 17:02

Да ещё ничего не "уплочено". Как я понял, если у кого есть возражения, то можно их излагать.
:-)
Да только кто же решится?
8-) :wink:
У ОЗПС как что, так сразу "покусаю". С теплотой вспоминается некто "Доцент" из "Джентльменов удачи". Тоже вполне интеллигентный человек. Он даже курсы по подготовке переводчиков с английского организовал, помните? Так тот, помнится, обещался всего лишь "пасть порвать".
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Wladimir » Вс сен 27, 2009 20:48

Если серьёзно, то предлагаю с понедельника объявить открытым очередной семинар по переводу второго отрывка, предложенного Marco. Так как текст короткий, то и срок можно назначить небольшой, до следующего понедельника (5-го октября). Обсуждение начать со вторника 6-го октября.

Как нас учит товарищ В. Кротов:
Vladimir Krotov писал(а):"Хватит нам тянуть резину - по рублю и к магазину!" :P
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Clara » Вс сен 27, 2009 21:44

Ну хоть две недели-то нужно: одну переводить, другую - любоваться творением :wink:.
Добросовестная работа - одна из лучших духовных практик (c)
Аватара пользователя
Clara

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср мар 05, 2008 13:39
Откуда: Москва
Язык(-и): es, en > ru

Сообщение Solitaria » Вс сен 27, 2009 22:28

Настоящим объявляется закрытым Испанский семинар № 15. Желающие продолжить обсуждения, могут писать в этой же теме. Других желающих, намеревающихся принять участие в новом старте, приглашаю на Испанский семинар № 16.

Уплочено. :183: ОЗПС
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Mira_L » Пн сен 28, 2009 09:57

Solitaria писал(а):Уплочено. ОЗПС

Ну вот, это другое дело. Сразу все встало на свои места. :grin:
(Строгий смайлик не скопировался, ну да ладно, он есть в самом сообщении :-)).
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2674
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: Испанский семинар № 15

Сообщение Wladimir » Пн сен 28, 2009 10:28

Clara писал(а):Ну хоть две недели-то нужно: одну переводить, другую - любоваться творением :wink:.

Ну, любоваться и месяца не хватит, а вот чтобы в очередной раз поплеваться и обругать себя последними словами, недели действительно хватает.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 8