Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Датский семинар № 1 (минимализм)

Модератор: LyoSHICK

Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение AlexL » Пн апр 06, 2009 19:45

А-а-а!!! спойлеры :-(
(Это когда в среде любителей сериалов разглашают содержание еще не просмотреных другими серий).
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no





Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение vokuhila » Пн апр 06, 2009 20:01

"Я жутко извиняюсь" (с) и больше не буду спойлить :oops: , хотя это изначально не я 8-)
это все в инете лежит.
Я придумал, нужно сделать несколько датских семинаров. Как минимум 2. Для "продвинутых" и для "начинающих". (Для "продвинутых" уже есть.) Для "начинащих" можно будет попозже "замутить". Дурацкая идея, или?
vokuhila

 

Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение mikegor » Пн апр 06, 2009 20:05

Лежит плохой перевод, а мы сделаем много хороших и разных. И не с английского, а с датского.
vokuhila писал(а):Дурацкая идея, или?

Она, возможно, и не дурацкая вовсе, но чтобы ее можно было обсуждать, надо предложить что-то конкретное.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение AlexL » Пн апр 06, 2009 20:17

mikegor писал(а):Лежит плохой перевод, а мы сделаем много хороших и разных.

Да я знаю, просто зареклась искать английские версии, а тут на тебе - прям в морду лица.

Кто хочет альтернатив - если есть интерес, есть достаточно простой норвежский текст как раз про деревенского дурачка. Текст простой, но тоже про маленький городок, правда, населенный пролетариями. Я раньше упоминала, а сейчас откопала книжку и даже оцифровала текст. Он чуть поменьше, чем "Mere kaffe?", будет.

Нет, вру, на пару сотен слов больше.

Упс.
AlexL писал(а):еще не просмотреных другими серий

Удаляюсь, посыпая голову пеплом. Пора отдыхать.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение mikegor » Пн апр 06, 2009 20:52

Давайте сначала перевем письмо Бора. А потом вернемся к дурачкам. Такое мое предложение.

А на тот перевод, что в сети лежит, и смотреть нечего. Я на него натыкался на сайте Радио "Свобода", но даже и читать не стал.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение AlexL » Пн апр 06, 2009 21:02

mikegor писал(а):Давайте сначала перевем письмо Бора.

Хорошо. Текст, в общем и целом, уже объявлен. Так что, может, повесите объяву о "Датском семинаре № 2" и щедро отмерите срок. Скажем, к 1 июня?
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение mikegor » Пн апр 06, 2009 22:58

Готово.
А этот семинар я отлепляю.
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение AlexL » Пн апр 06, 2009 23:20

Спасибо! до новых встреч :-)
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Re: Датский семинар № 1 (минимализм)

Сообщение mikegor » Вт апр 07, 2009 02:36

До встреч! :-)
An Arbeitsplätzen kann es laut zugehen. Verlassen Sie sich nicht auf verbale Kommunikation!
Аватара пользователя
mikegor

 
Сообщения: 2334
Зарегистрирован: Пт дек 02, 2005 20:47
Откуда: Moscow
Язык(-и): нем-рус,дат-рус

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6