|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: LyoSHICK
pol@ писал(а):Florencia, а в каких странах "novio" называют только того, кто собирается жениться?
Florencia писал(а):Перу,
para estar con alguien sin mayores compromisos se habla de "andar" en Сhile.
Florencia писал(а):а потом ей приходилось платить свою долю на равных (лишнее, мне кажется).
Florencia писал(а):втягивал её в (?)шикарные рестораны
petoi писал(а):Florencia, Вы ведь нарочно подняли этот каверзный вопрос о novios, чтобы поглубже покопаться.
petoi писал(а):В мои школьные годы так говорили: "Она ходит с парнем". Это выражение устарело?
petoi писал(а):На равных здесь не лишнее, подчеркивает нахальство "богатенького бойфренда". Потому что доля - не обязательно равна половине, доля может быть пропорциональна возможностям (более бедный платит меньшую долю)!
petoi писал(а): "Она ходит с парнем"
Florencia писал(а):так сейчас не говорят. Встречается с парнем.
Florencia писал(а):Кстати, в деревне "женихами" называли просто ухажеров. Я к тому, что и у нас жених - не всегда тот, кто собирается жениться.
petoi писал(а):В мои школьные годы так говорили: "Она ходит с парнем".
petoi писал(а):Так же как и парень, которого Вы у меня критиковали?
Florencia писал(а):Кстати, в деревне "женихами" называли просто ухажеров (У неё женихов куча), даже глагол такой есть женихаться. Я к тому, что и у нас жених - не всегда тот, кто собирается жениться.
Florencia писал(а):Похоже, что в Панаме к слову novio тоже относятся несколько иначе.
petoi писал(а):В мои школьные годы так говорили: "Она ходит с парнем". Это выражение устарело? Так же как и парень, которого Вы у меня критиковали? Как сейчас в России говорят?
petoi писал(а):Florencia писал(а):а потом ей приходилось платить свою долю на равных (лишнее, мне кажется).
На равных здесь не лишнее, подчеркивает нахальство "богатенького бойфренда". Потому что доля - не обязательно равна половине, доля может быть пропорциональна возможностям (более бедный платит меньшую долю)!
petoi писал(а):На равных здесь не лишнее, подчеркивает нахальство "богатенького бойфренда". Потому что доля - не обязательно равна половине, доля может быть пропорциональна возможностям (более бедный платит меньшую долю)!
Florencia писал(а):Что касается Перу, попалась ещё одна ссылка. Wladimir, этой информации можно доверять?
- ведь кубышка подразумевает "сберегательный" счет, а не "текущий", а ведь оттуда будут делаться совместные платежи, поэтому также нужен несовершенный вид, а не положите.Если вы собираетесь жить вместе, положите все деньги в одну кубышку
y luego le hacía pagar su parte.
Wladimir: и заставлял при этом платить свою долю.
pol@: а потом вынуждал оплатить свою долю.
Florencia: а затем заставлял платить свою долю.
petoi: а потом ей приходилось платить свою долю на равных.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3