petoi писал(а):-девушка недооценивает машину (этот в каком смысле? непонятно...)
- дидактически
- парочка друзей...(и в конце) его любовь (правда, наводит на мысль о геях)
- Как ещё её можно достать? (совсем выбилось... и рядом "чревато" )
petoi, если честно, то суть этих замечаний от меня ускользает.
1. Машина - не игрушка, а, как я говорила моей дочери - ещё один член семьи : которому нужна крыша, питание, обслуживание и даже страховка.
недооценивать Оценивать кого-либо, что-либо недостаточно, не в полной мере.
оценивать 1. Определять стоимость чего-либо, назначать цену чему-либо. 2. Определять ценность, значительность чего-либо. Признавать значение, достоинства кого-либо, чего-либо. 3. Определять, устанавливать характер, сущность чего-либо.
стоимость 1. Выраженная в деньгах цена чего-либо или величина затрат на что-либо.
2. У меня педагогическое образование, это слово мне не чуждо.
3. Про геев не поняла. Любовь только у них теперь бывает?
Ай, кажется понимаю... También tenía una pareja de amigos... У всех "знакомая пара". Друзья и знакомые разве одно и то же? Тоже с "потерями" перевод получился. И знаете, мне всегда казалось, что пара - это больше о супругах (супружеская пара), а о менее серьезном - парочка.
Впрочем, учитывая замечание Pandorgo (La palabra "Novio" en España, designa a todo hombre que tiene una relación sentimental con otra persona. No es necesario que quiera casarse o que sea una mujer.) - смысл, в любом случае, я не исказила. ... хотя мне бы и голову это не пришло.
4. "Достать " - сейчас самое ходовое слово. Думаю, это точный аналог испанского fastidiarla. С учетом разъяснений, наверное, следовало написать: как ещё можно достать друг друга? Не знаю, нужны ли здесь кавычки, Wladimir?
Чревато... Я это слово очень люблю.
чревато О возможности возникновения каких-либо последствий (обычно о неприятном, нежелательном) .
За добрые слова, petoi, конечно, спасибо, хотя придраться есть к чему. Гладкости не хватает, значит какие-то элементы не на месте.
Обещаю ответить взаимной любезностью. Со всей доброжелательностью, разумеется. Но уже не сегодня, простите.