Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанский семинар № 12

Модератор: LyoSHICK

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Marko » Вт май 26, 2009 15:31

К слову вспомнилось стихотворение:

ТРУДНО ФЕЕ

«Фея»,— шепнули сирени,
«Фея»,— призыв был стрижа,
«Фея»,— шепнули сквозь тени
Ландыши, очи смежа.

«Фея»,— сквозя изумрудно,
Травки промолвила нить.
Фея вздохнула: «Как трудно!
Всех-то должна я любить».

Осень 1905 © Константин Дмитриевич Бальмонт

На испанский переводить не предлагаю. :wink: Хотя...
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Wladimir » Ср май 27, 2009 11:50

Solitaria писал(а):Приношу извинения, что до сих пор не открыла нового семинара...
eCat-Erina, знаешь, почему...

В связи с получением нового титула и улучшением обстановки на фронтах (ТЬФУТЬФУТЬФУ!!!), обязуюсь открыть в ближайшее время! :neya: ОЗПС :183:

No damos prisa, Excelencia, nosotros nunca damos prisa.
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Mira_L » Ср май 27, 2009 13:00

Las cosas de palacio van despacio. :grin:
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2674
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Wladimir » Ср май 27, 2009 15:04

Mira_L писал(а):Las cosas de palacio van despacio. :grin:

Exactamente.
:grin:
Pero yo diría: "Las cosas de las hadas no deben ser apresuradas."
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Mira_L » Ср май 27, 2009 15:18

Wladimir писал(а):Pero yo diría: "Las cosas de las hadas no deben ser apresuradas."

Sí, tiene usted razón. :-)
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен
Аватара пользователя
Mira_L

 
Сообщения: 2674
Зарегистрирован: Чт июн 12, 2008 15:39
Откуда: АР
Язык(-и): az/tr/es>ru

Сообщение Solitaria » Чт июн 04, 2009 15:53

Не будучи apresurada, похоже, нашла кое-что :grin:
Как вам мысль попробовать коротенькую зарисовку Eduardo Galeano? А именно, из его непереведенной книги El libro de los abrazos? Это, конечно, не такой слог, как у недавно покинувшего нас Марио Бенедетти, но все-таки... Известный писатель, хороший слог, совсем коротенькие рассказы. Ну что, дамы и господа? :grin:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение alumna » Чт июн 04, 2009 20:32

Я бы очень хотела... Если и не поучаствовать, то, хотя бы, почитать! :-)
человек человеку волк, а зомби зомби зомби (c)
(-(-_(-_-(О_о)-_-)_-)-) - живой среди зомби (c)
Аватара пользователя
alumna

 
Сообщения: 397
Зарегистрирован: Чт авг 02, 2007 07:40
Откуда: Алма-Ата

Сообщение Solitaria » Чт июн 04, 2009 21:00

Ну уж нет уж :lol:
Участвовать! !Sin dudas!
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Wladimir » Пт июн 05, 2009 11:08

Да уж выкладывайтке Вашу зарисовку! Не томите, Ваше Маньячество!
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Вс июн 07, 2009 22:56

Мое Маньячество ( :lol: ) остановило выбор на двух отрывках. Впервые за всю нашу семинарскую практику привожу два кусочка на выбор. Что решите, то и оформлю как семинар. Выбирайте, дамы и господа, что сейчас больше соответствует вашему душевному состоянию и - что немаловажно! - свободному времени.

Teología/3
Fe de erratas: donde el Antiguo Testamento dice lo que dice, debe decir lo que quizá me ha confesado su principal protagonista. Lástima que Adán fuera tan bruto. Lástima que Eva fuera tan sorda. Y lástima que yo no supe hacerme entender.
Adán y Eva eran los primeros seres humanos que de mi mano nacían, y reconozco que tenían ciertos defectos de estructura, armado y terminación. Ellos no estaban preparados para escuchar, ni para pensar. Y yo... bueno, quizá yo no estaba preparado para hablar. Antes de Adán y Eva, nunca había hablado con nadie. Yo había pronunciado bellas frases, como Hágase la luz», pero siempre en soledad. Así que aquella tarde, cuando me encontré con Adán y Eva a la hora de la brisa, no fui muy elocuente. Me faltaba práctica.
Lo primero que sentí fue asombro. Ellos acababan de robar la fruta del árbol prohibido, en el centro del Paraíso. Adán había puesto cara de general qué viene de entregar la espada y Eva miraba al suelo, como contando hormigas. Pero los dos estaban increíblemente jóvenes y bellos y radíantes. Me sorprendieron. Yo los había hecho; pero yo no sabía que el barro podía ser luminoso.
Después, lo reconozco, sentí envidia. Como nadie puede darme órdenes, ignoro la dignidad de la desobediencia. Tampoco puedo conocer la osadía del amor, que exige dos. En homenaje al principio de autoridad, me aguanté las ganas de felicitarlos por haberse hecho súbitamente sabios en pasiones humanas. Entonces, vinieron los equívocos. Ellos entendieron caída donde yo hablé de vuelo. Creyeron que un pecado merece castigo si es oríginal. Dije que peca quien desama: entendieron que peca quien ama. Donde anuncié pradera de fiesta, entendieron valle de lágrimas. Dije que el dolor era la sal que daba gustito a la aventura humana: entendieron que yo los estaba condenando al otorgarles la gloria de ser mortales y loquitos. Entendieron todo al revés. Y se lo creyeron.
Últimamente ando con problemas de insomnio. Desde hace algunos milenios, me cuesta dormir. Y dormir me gusta, me gusta mucho, porque cuando duermo, sueńo. Entonces me hago amante o amanta, me quemo en el fuego fugaz de los amores de paso, soy, cómico de la legua, pescador de alta mar o gitana adivinadora de la suerte; del árbol prohibido devoro hasta las hojas y bebo y bailo hasta rodar por los suelos...
Cuando despierto, estoy solo. No tengo con quien jugar, porque los ángeles me toman tan en serio, ni tengo a quien desear. Estoy condenado a desearme a mí mismo. De estrella en estrella ando vagando, aburriéndome en el universo vacío. Me siento muy cansado, me siento muy solo. Yo estoy solo, yo soy solo, solo por toda la eternidad.


Los llamares
La luna llama a la mar y la mar llama al humilde chorrito de agua, que en busca de la mar corre y corre desde donde sea, por muy lejos que sea, y corriendo crece y arremete y no hay montańa que le pare la pechada. El sol llama a la parra, que queriendo sol se estira y sube. El primer aire de la mańana llama a los olores de la ciudad que despierta, aroma del pan recién dorado, aroma del café recién molido, y los aromas al aire entran y del aire se apoderan. La noche llama a las flores del camalote, y a medianoche en punto estallan en el río esos blancos fulgores que abren la negrura y se meten en ella y la rompen y se la comen.
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Пн июн 08, 2009 19:32

Как поэтично... :-)
А если я совсем не говорю по-испански, мне можно попытаться принять участие? :oops:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Wladimir » Пн июн 08, 2009 21:47

Di-Metra писал(а):Как поэтично... :-)
А если я совсем не говорю по-испански, мне можно попытаться принять участие? :oops:

Вообще-то, всё решает Её Синеманьячество ОЗПС, но думаю, что, конечно, можно. У нас самый демократичный семинар.
:-)
Если Вы хоть немного пишете по-русски , то сможете полноценно участвовать.
:-)
Querer es poder. Where is a will, there is a way.
Было бы желание ...
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Solitaria » Пн июн 08, 2009 22:45

2 Di-Metra
Разумеется, можно. Было бы желание, как правильно сказал Wladimir. !Bienvenida! :grin:

2 Wladimir
А мнение-то высказать? Кого терзаем на сей раз? Поэтическую зарисовку или nos decidimos a una obra de Dios? :wink:
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Wladimir » Вт июн 09, 2009 10:56

Solitaria писал(а):2 Wladimir
А мнение-то высказать? Кого терзаем на сей раз? Поэтическую зарисовку или nos decidimos a una obra de Dios? :wink:

Excelencia, кого скажите, того и растерзаем. Хоть обоих сразу.
:grin:
Да так, что Dios своей обры и не узнает.
:grin:
Pero lo digo en broma. No tenga dudas, lo haremos todo como Dios manda.
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8353
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Clara » Вт июн 09, 2009 11:45

Wladimir писал(а):Да так, что Dios своей обры и не узнает.

:uhaha:

Wladimir писал(а):Excelencia, кого скажите, того и растерзаем. Хоть обоих сразу.

Да-да, Solitaria, заверните оба, пожалуйста! :lol:
Добросовестная работа - одна из лучших духовных практик (c)
Аватара пользователя
Clara

 
Сообщения: 755
Зарегистрирован: Ср мар 05, 2008 13:39
Откуда: Москва
Язык(-и): es, en > ru

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Вт июн 09, 2009 11:48

Solitaria
¡Gracias!
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Вт июн 09, 2009 15:28

Уже можно выкладывать? Или подождать остальных? Я перевела Los llamares (или "переложила").
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение Solitaria » Вт июн 09, 2009 17:46

2 Di-Metra
Нет уж подождите остальных :lol: Сейчас кусну чего ни то на ужин и сделаю отдельную ветку для новго семинара. И думается мне, что первым, для разгона (а то что-то давно ничего не переводили), будет как раз Los llamares. А поскольку два произведения в одном семинаре мы не переводим, - а то потом в переводах запутлякаешься, - то следующим пойдет obra de Dios...
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Re: Испанский семинар № 12

Сообщение Di-Metra » Вт июн 09, 2009 19:07

Ладушки, жду.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Сообщение Solitaria » Вт июн 09, 2009 20:10

Настоящим объявляется закрытым Испанский семинар № 12. Желающих возобновить поэтические упражнения, приглашаю на Испанский семинар № 14.

УПЛОЧЕНО. :183: ОЗПС
Dios dijo hermanos, pero no primos
Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус...
Аватара пользователя
Solitaria
Hada Cinemaniática
 
Сообщения: 2848
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2005 20:24
Откуда: Москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Семинары

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12