petoi писал(а):Florencia писал(а):во всех случаях образ звуковойNaraba писал(а):звук-картинка-звук-картинка... что это за картинка?
Звук рвущегося шелка был одновременный с молнией. И картинка тоже была. Ёмкий такой образ, двойной. Какую картинку выбрать - это уже решение переводчика. Натянутая ткань по энергетике больше подходит, имхо, чем висячие нити, а тем более - паутина.
Нет, не одновременно. Гром сменялся молнией.
Вот видите как разно мы всё видим. Вы видите натянутое полотно, а я набухшую обвисшую серую тряпку (утрирую). Вам видятся обвисшие нити, и, уж точно, не паутину, а мне золотые плетёные нити.
), но не усложняете ли вы там, где всё просто. Вспомните звук грома, он напоминает звук рвущейся ткани (не всегда, конечно, это зависит от типа молнии и расстояния).
. Скромная такая. Сама простота 
). А носителей куда деть? А они-то, как раз, ничего про звук не говорили, даже и не вспомнили.
Ой,